1 00:00:19,701 --> 00:00:21,137 [gilde] 2 00:00:21,180 --> 00:00:23,574 [tussenstemmen] 3 00:00:23,618 --> 00:00:31,756 O Heer, zoon van de almachtige God, Ik smeek u, luister naar ons pleidooi. 4 00:00:31,800 --> 00:00:33,497 [huiverend] 5 00:00:33,541 --> 00:00:38,937 Accepteer in uw goddelijke genade gekwelde gebeden van deze, 6 00:00:38,981 --> 00:00:40,243 uw aanbiddelijke dienaren. 7 00:00:43,638 --> 00:00:46,858 Kunnen jullie het niet voelen, kinderen... 8 00:00:46,902 --> 00:00:48,120 Gods aanwezigheid. 9 00:00:48,164 --> 00:00:49,469 Misschien zijn ze bezeten. 10 00:00:49,513 --> 00:00:50,383 [hijgend] 11 00:00:50,427 --> 00:00:51,689 Ja! 12 00:00:51,733 --> 00:00:54,823 Misschien de Duivel beveelt ze [onhoorbaar]! 13 00:00:54,866 --> 00:00:55,867 [hijgend] 14 00:00:55,911 --> 00:00:58,609 Deze onschuldigen worden getroffen. 15 00:00:58,653 --> 00:01:01,743 Ze zijn niet bezeten. 16 00:01:01,786 --> 00:01:02,918 Welke aandoening? 17 00:01:02,961 --> 00:01:03,788 [schreeuwen] 18 00:01:03,832 --> 00:01:04,789 Ga weg! 19 00:01:04,833 --> 00:01:06,312 Ga weg! Ga weg. 20 00:01:06,356 --> 00:01:07,313 Het bijt mij. 21 00:01:07,357 --> 00:01:09,315 Het bijt mij. Het bijt mij. 22 00:01:09,359 --> 00:01:10,316 Stop! 23 00:01:10,360 --> 00:01:11,317 Ga weg! 24 00:01:11,361 --> 00:01:12,188 Ga weg! 25 00:01:12,231 --> 00:01:13,276 Kind, wees niet bang. 26 00:01:13,319 --> 00:01:14,756 Wees... wees niet bang. 27 00:01:14,799 --> 00:01:16,279 MEISJE: Het bijt me. 28 00:01:16,322 --> 00:01:17,672 [schreeuwen] 29 00:01:18,803 --> 00:01:21,414 U bent in een huis van God. 30 00:01:21,458 --> 00:01:22,981 [schreeuwen] 31 00:01:23,025 --> 00:01:23,895 Wees niet bang. 32 00:01:23,939 --> 00:01:26,028 Wat treft jou? 33 00:01:26,071 --> 00:01:27,029 Een heks! 34 00:01:27,072 --> 00:01:28,073 [hijgend] 35 00:01:28,117 --> 00:01:29,509 Een heks... een heks kwelt mij! 36 00:01:29,553 --> 00:01:31,424 [gebabbel] 37 00:01:37,996 --> 00:01:40,608 Waar is deze heks, kind? 38 00:01:47,092 --> 00:01:48,920 [kreunend] 39 00:01:53,229 --> 00:01:54,491 REV. SAMUEL PARRIS: Wat zeg je ervan, kind? 40 00:01:57,625 --> 00:01:59,017 Daar is de heks! 41 00:01:59,061 --> 00:02:00,018 Dat is zij! 42 00:02:00,062 --> 00:02:02,455 [schreeuwen] 43 00:02:05,545 --> 00:02:06,982 Laat mij gaan. 44 00:02:07,025 --> 00:02:08,853 [huilen] 45 00:02:10,507 --> 00:02:11,943 [tussenstemmen] 46 00:02:11,987 --> 00:02:13,423 [schreeuwen] 47 00:02:13,466 --> 00:02:15,904 Verwijder haar! 48 00:02:15,947 --> 00:02:16,905 Laat mij gaan. 49 00:02:16,948 --> 00:02:18,384 Houd haar tegen! 50 00:02:18,428 --> 00:02:20,865 Houd haar nu tegen. 51 00:02:20,909 --> 00:02:23,825 Nee! 52 00:02:23,868 --> 00:02:27,306 Je durft mij te beschuldigen! 53 00:02:27,350 --> 00:02:29,221 [schreeuwen] 54 00:02:30,353 --> 00:02:31,702 Houd haar tegen! 55 00:02:31,746 --> 00:02:32,660 Houd haar tegen! 56 00:02:32,703 --> 00:02:33,617 Houd haar tegen! 57 00:02:33,661 --> 00:02:36,011 [schreeuwen] 58 00:02:38,622 --> 00:02:40,580 Haal de heks weg. 59 00:02:40,624 --> 00:02:42,060 Ze zal ons allemaal besmetten. 60 00:02:42,104 --> 00:02:43,061 Dochter! 61 00:02:43,105 --> 00:02:44,062 Mama! 62 00:02:44,106 --> 00:02:45,107 Shh. 63 00:02:45,150 --> 00:02:47,587 Ik ben slechts een arme bedelaarster. 64 00:02:47,631 --> 00:02:49,154 Dat weet je, Goodie Osborne. 65 00:02:49,198 --> 00:02:50,068 Zeg iets. 66 00:02:50,112 --> 00:02:52,027 Je vergist je. 67 00:02:52,070 --> 00:02:53,028 Laat haar gaan! 68 00:02:53,071 --> 00:02:54,029 Goed Osborne! 69 00:02:54,072 --> 00:02:55,030 Goody Osborne-- 70 00:02:55,073 --> 00:02:56,031 Ze is een heks. 71 00:02:56,074 --> 00:02:58,468 [tussenstemmen] 72 00:03:00,600 --> 00:03:02,559 [schreeuwen] 73 00:03:02,602 --> 00:03:05,997 Goed Osborne! 74 00:03:06,041 --> 00:03:09,522 Kom, kinderen. 75 00:03:09,566 --> 00:03:13,004 Kinderen, jullie hebben geen keus. 76 00:03:13,048 --> 00:03:14,919 [schreeuwen] 77 00:03:16,573 --> 00:03:18,444 [gekakel] 78 00:03:31,631 --> 00:03:32,415 Houd op! 79 00:03:35,505 --> 00:03:36,941 Red ons, Eerwaarde. 80 00:03:36,985 --> 00:03:38,464 De Duivel is hier. 81 00:03:38,508 --> 00:03:39,465 Kinderen van God-- 82 00:03:39,509 --> 00:03:40,553 [schreeuwen] 83 00:03:40,597 --> 00:03:41,990 [onhoorbaar] 84 00:03:42,033 --> 00:03:43,469 REV. SAMUEL PARRIS: --de krachten van de duivel 85 00:03:43,513 --> 00:03:45,036 liggen op de loer binnen onze kudde. 86 00:03:45,080 --> 00:03:45,950 Betty-- 87 00:03:45,994 --> 00:03:46,951 Tituba! 88 00:03:46,995 --> 00:03:48,431 Een heks! 89 00:03:48,474 --> 00:03:50,433 Tituba is een heks! 90 00:03:50,476 --> 00:03:51,434 [tussenstemmen] 91 00:03:51,477 --> 00:03:52,261 Nee. 92 00:03:55,481 --> 00:03:56,352 Ze heeft gelijk. 93 00:03:59,485 --> 00:04:01,400 Tituba is een heks. 94 00:04:01,444 --> 00:04:03,315 [gekakel] 95 00:04:06,449 --> 00:04:07,798 [schreeuwen] 96 00:04:08,930 --> 00:04:10,801 [huilen] 97 00:04:18,417 --> 00:04:20,768 [muziek speelt] 98 00:06:00,389 --> 00:06:03,914 Vuur, vuur... vuur in het dorp! 99 00:06:03,958 --> 00:06:04,915 MAN: Waar is het? 100 00:06:04,959 --> 00:06:07,787 Brand... brand in het dorp! 101 00:06:07,831 --> 00:06:08,701 Wat is er aan de hand, vader? 102 00:06:11,400 --> 00:06:13,358 Waar is het, vader? 103 00:06:13,402 --> 00:06:15,970 Je zou binnen moeten zijn bed, jullie allemaal. 104 00:06:16,013 --> 00:06:18,929 Het is beneden in het dorp, de Walcott-boerderij. 105 00:06:18,973 --> 00:06:20,800 De hemel beschermt ze. 106 00:06:20,844 --> 00:06:22,454 Ga je? 107 00:06:22,498 --> 00:06:25,544 Zelfs niet als het stond aan de overkant. 108 00:06:25,588 --> 00:06:27,111 Dat is niet christelijk, vader. 109 00:06:27,155 --> 00:06:30,245 Lizzy, je vader wel vraag u niet om te spreken. 110 00:06:30,288 --> 00:06:31,289 Ga maar naar bed. 111 00:06:31,333 --> 00:06:32,943 Het past niet bij Gods onderwijs. 112 00:06:32,987 --> 00:06:39,036 Lizzy... Dat maakt mijn Walcotts zijn verwant aan Thomas Putnam. 113 00:06:39,080 --> 00:06:41,212 Binnenkort zal hij mij hebben in vlammen als welkom 114 00:06:41,256 --> 00:06:43,084 mijn hulp bij het blussen ervan. 115 00:06:43,127 --> 00:06:44,346 Maar waarom? 116 00:06:44,389 --> 00:06:47,262 Het zijn puriteinen zoals wij. 117 00:06:47,305 --> 00:06:48,785 Deze zijn ingewikkeld tijden, kind. 118 00:06:54,878 --> 00:06:56,793 Wij zijn puriteinen. 119 00:06:56,836 --> 00:07:08,152 Dat betekende gewoon dat we dat waren op alle manieren met elkaar verbonden, 120 00:07:08,196 --> 00:07:14,115 in plezier en pijn, feest en hongersnood, als één lichaam. 121 00:07:14,158 --> 00:07:15,072 [kloppen] 122 00:07:15,116 --> 00:07:16,987 Samuël, er is brand. 123 00:07:21,513 --> 00:07:22,253 Zouden het Indiërs zijn? 124 00:07:27,955 --> 00:07:29,391 Bescherm de kinderen, Elisabeth. 125 00:07:35,963 --> 00:07:37,790 [stemmen in de verte] 126 00:08:00,552 --> 00:08:04,165 Heer, dat heb ik gedaan angst voor deze nacht. 127 00:08:04,208 --> 00:08:06,558 Leg je hand op mij. 128 00:08:06,602 --> 00:08:08,473 Leg je hand op mij. 129 00:08:08,517 --> 00:08:10,823 [tussenstemmen] 130 00:08:17,700 --> 00:08:19,528 MAN: Samuel, sluit je aan bij de rij. 131 00:08:19,571 --> 00:08:21,530 Er zitten nog meer geiten in. 132 00:08:21,573 --> 00:08:23,401 [tussenstemmen] 133 00:08:26,404 --> 00:08:28,319 [paard hinnikt] 134 00:08:28,363 --> 00:08:30,278 [schreeuwen] 135 00:08:30,321 --> 00:08:32,976 Kom op, nu, harder duwen. 136 00:08:33,020 --> 00:08:34,325 [kreunend] 137 00:08:35,544 --> 00:08:36,893 Duwen... dat is alles. - Niet meer. 138 00:08:36,936 --> 00:08:37,763 Nee. 139 00:08:37,807 --> 00:08:38,808 Kom op, goede Putnam. 140 00:08:38,851 --> 00:08:40,027 Duw voor de nieuwe baby. 141 00:08:40,070 --> 00:08:42,333 [huilen] 142 00:08:42,377 --> 00:08:45,162 VERMOEDVROUW: Kom op, druk... nog een keer. 143 00:08:45,206 --> 00:08:46,511 MAN: Brand in het dorp! 144 00:08:46,555 --> 00:08:47,512 Als het Indiërs zijn, ze zullen iedereen vermoorden. 145 00:08:47,556 --> 00:08:48,470 MAN: Brand in het dorp. 146 00:08:48,513 --> 00:08:49,688 Is het niet zo, Mercy... 147 00:08:49,732 --> 00:08:52,039 mijn vader is daar. 148 00:08:52,082 --> 00:08:54,389 Zal vader zijn? vermoord door Indianen? 149 00:08:54,432 --> 00:08:58,262 Ze hebben mijn vader vermoord, en mijn moeder en de kinderen. 150 00:08:58,306 --> 00:08:59,176 [kreunend] 151 00:08:59,220 --> 00:09:00,438 VERMOEDVROUW: Adem! 152 00:09:00,482 --> 00:09:02,701 Indianen doden iedereen één voor één. 153 00:09:04,051 --> 00:09:05,182 [kreunend] 154 00:09:05,226 --> 00:09:06,966 Annie, het is tijd. 155 00:09:07,010 --> 00:09:09,404 Wat sta je rond voor nutteloze dingen? 156 00:09:09,447 --> 00:09:11,014 Meid, was deze kleren. 157 00:09:11,058 --> 00:09:13,103 Annie, blijf niet staan Daar staar je, kind. 158 00:09:13,147 --> 00:09:15,105 Je staat op het punt te leren hoe een baby op de wereld zetten. 159 00:09:15,149 --> 00:09:16,846 Nathaniel, jij blijft daar. 160 00:09:16,889 --> 00:09:17,934 Annie, haal nog een kaars. 161 00:09:21,720 --> 00:09:24,114 Moeilijker, dat is het. 162 00:09:24,158 --> 00:09:25,681 Kom op, Goody Putnam. 163 00:09:25,724 --> 00:09:26,638 Duw voor de nieuwe baby. 164 00:09:26,682 --> 00:09:27,683 Ik kan het niet. 165 00:09:27,726 --> 00:09:29,685 O, waarom duurt dit zo lang? 166 00:09:29,728 --> 00:09:31,034 Kom dichterbij, kind. 167 00:09:31,078 --> 00:09:32,818 Ik kan mezelf niet zien handen in de schaduw. 168 00:09:32,862 --> 00:09:34,516 [kreunend] - Gaat ze dood? 169 00:09:34,559 --> 00:09:35,560 Breng de kaars dichterbij. 170 00:09:35,604 --> 00:09:37,040 In godsnaam, help mij, kind. 171 00:09:37,084 --> 00:09:38,781 [kreunend] 172 00:09:50,880 --> 00:09:51,837 Annie-- 173 00:09:51,881 --> 00:09:53,230 [schreeuwen] 174 00:10:02,021 --> 00:10:02,761 [kreunend] 175 00:10:03,806 --> 00:10:05,460 Annie, ik zie het! 176 00:10:05,503 --> 00:10:07,462 Ik denk dat het een jongen is. 177 00:10:07,505 --> 00:10:09,464 Ik denk dat het een grote is jongen, Goody Putnam. 178 00:10:09,507 --> 00:10:11,944 Het is een jongen. 179 00:10:11,988 --> 00:10:15,426 Het is een jongen. 180 00:10:15,470 --> 00:10:16,949 Het is een jongen. 181 00:10:16,993 --> 00:10:17,950 [huilen] 182 00:10:17,994 --> 00:10:19,952 Kom op, kom op. 183 00:10:19,996 --> 00:10:22,433 Kom... adem. 184 00:10:22,477 --> 00:10:23,956 Kom op, adem. 185 00:10:24,000 --> 00:10:26,394 Adem... adem. 186 00:10:26,437 --> 00:10:27,308 Kom op... adem. 187 00:10:33,444 --> 00:10:35,838 [muziek speelt] 188 00:10:37,056 --> 00:10:37,796 Nee. 189 00:10:42,410 --> 00:10:44,803 [huilen] 190 00:10:53,899 --> 00:10:56,859 Nee! 191 00:10:56,902 --> 00:10:59,340 Nog meer dieren in de schuur. 192 00:10:59,383 --> 00:11:01,864 George, haal de wagens. 193 00:11:01,907 --> 00:11:03,344 Hulp daar. 194 00:11:03,387 --> 00:11:04,867 Haal de wagens daar vandaan. 195 00:11:04,910 --> 00:11:05,911 Houd het vast. 196 00:11:05,955 --> 00:11:08,827 Zorg ervoor dat de paarden vrij zijn. 197 00:11:08,871 --> 00:11:10,220 [tussenstemmen] 198 00:11:11,352 --> 00:11:13,310 Hier... geef mij het kalf. 199 00:11:13,354 --> 00:11:16,313 Oké, ik snap het. 200 00:11:16,357 --> 00:11:18,228 [hijgend] 201 00:12:16,417 --> 00:12:17,809 [hijg] 202 00:12:57,849 --> 00:12:59,242 Meer van de sintels, hier. 203 00:13:04,378 --> 00:13:06,597 Je moet niet wanhopen, Jonathan. 204 00:13:06,641 --> 00:13:08,904 Wij nemen jouw nieuwe schuur in een mum van tijd. 205 00:13:08,947 --> 00:13:11,298 Maar wat als May dat wel was? toch over de Indianen? 206 00:13:11,341 --> 00:13:13,996 Dit was niet de werk van de Indianen. 207 00:13:14,039 --> 00:13:16,825 Ik geloof dat het een Het spook van de duivel heeft dit gedaan. 208 00:13:16,868 --> 00:13:17,869 Hekserij? 209 00:13:17,913 --> 00:13:18,870 THOMAS PUTNAM: Ja. 210 00:13:18,914 --> 00:13:20,132 Maar ik moet een goed christen zijn. 211 00:13:20,176 --> 00:13:22,352 Waarom zou ik zijn geplaagd door hekserij? 212 00:13:22,396 --> 00:13:25,660 Thomas Putnam-- 213 00:13:25,703 --> 00:13:31,927 Goedeman Putnam, je bent thuis nodig. 214 00:13:31,970 --> 00:13:34,451 De baby, hij werd nog steeds geboren. 215 00:13:34,495 --> 00:13:37,976 Haalde nooit adem, het arme ding. 216 00:13:38,020 --> 00:13:40,327 [muziek speelt] 217 00:13:57,866 --> 00:14:00,216 Was het een zoon? 218 00:14:00,259 --> 00:14:03,088 Goodman Putnam, het kind... 219 00:14:03,132 --> 00:14:05,482 hij leeft niet. 220 00:14:05,526 --> 00:14:09,007 Zal ik het je vrouw vertellen kom je terug? 221 00:14:09,051 --> 00:14:11,227 Moge onze Heer zijn met jou, Tomas. 222 00:14:11,270 --> 00:14:14,099 [muziek speelt] 223 00:14:17,668 --> 00:14:19,061 Hij zal mee zijn. 224 00:14:24,240 --> 00:14:24,980 Thomas-- 225 00:14:33,554 --> 00:14:40,865 Wat als Goodman Tarbell had gelijk over de geesten, 226 00:14:40,909 --> 00:14:44,826 en nu is dit een duistere kracht bij ons? 227 00:14:44,869 --> 00:14:47,698 [muziek speelt] 228 00:15:31,350 --> 00:15:33,614 GOODY PUTNAM: Annie-- 229 00:15:33,657 --> 00:15:34,441 Annie? 230 00:15:37,531 --> 00:15:38,967 Ja, mama? 231 00:15:39,010 --> 00:15:40,795 Breng hem naar mij. 232 00:15:40,838 --> 00:15:42,274 Ik wil hem vasthouden. 233 00:15:42,318 --> 00:15:43,537 Nee. Nee, mama. 234 00:15:43,580 --> 00:15:44,842 Ik wil niet. 235 00:15:44,886 --> 00:15:48,846 Je verleidt Satan als je ongehoorzaam bent. 236 00:15:48,890 --> 00:15:49,847 Breng hem. 237 00:15:49,891 --> 00:15:52,720 [muziek speelt] 238 00:16:01,380 --> 00:16:02,730 [jammeren] 239 00:16:44,293 --> 00:16:48,602 [ZINGEN] Helaas mijn [onhoorbaar]. 240 00:16:54,259 --> 00:17:04,095 Jij [onhoorbaar] mij gaan [onhoorbaar] 241 00:17:16,194 --> 00:17:17,544 [huilen] 242 00:17:19,850 --> 00:17:22,636 Mijn huis heeft er nog een zoon die is overleden. 243 00:17:22,679 --> 00:17:25,073 Het is een verdriet dat ik heb gekend voorheen, maar toch de pijn ervan 244 00:17:25,116 --> 00:17:27,205 snijdt nog steeds als scherp als de eerste. 245 00:17:27,249 --> 00:17:28,598 Je weet dit. 246 00:17:28,642 --> 00:17:29,686 We hebben allemaal kinderen verloren. 247 00:17:29,730 --> 00:17:30,818 Ja. 248 00:17:30,861 --> 00:17:32,254 En wij delen allemaal jouw verdriet. 249 00:17:32,297 --> 00:17:33,298 Ja, Thomas. 250 00:17:33,342 --> 00:17:34,212 God zegene je. 251 00:17:34,256 --> 00:17:35,431 God zegene je. 252 00:17:35,474 --> 00:17:37,128 En Goody Putnam, Thomas... 253 00:17:37,172 --> 00:17:39,827 Daarom heb ik dat gedaan kom hier om in beroep te gaan 254 00:17:39,870 --> 00:17:45,920 voor jou, buurman tot buurman, Puriteins tot puriteins. 255 00:17:45,963 --> 00:17:48,749 Op één nacht, onze dorp heeft een schuur verloren 256 00:17:48,792 --> 00:17:52,622 om te vuren en het leven van een kind. 257 00:17:52,666 --> 00:17:55,582 Krachten van duisternis zijn op ons dorp-- 258 00:18:00,674 --> 00:18:01,457 ons dorp. 259 00:18:05,461 --> 00:18:07,419 Ik vraag naar jouw steun van onze minister. 260 00:18:07,463 --> 00:18:09,030 Onze minister? 261 00:18:09,073 --> 00:18:10,640 Het halve dorp aanbidt in de stad zoals altijd. 262 00:18:10,684 --> 00:18:12,642 En het is tijd dat we scheidden ons af van de stad. 263 00:18:12,686 --> 00:18:14,078 Afgesplitst van de stad? 264 00:18:14,122 --> 00:18:16,690 Ze dienen niet meer de belangen van het dorp. 265 00:18:16,733 --> 00:18:18,953 De belangen van het dorp? 266 00:18:18,996 --> 00:18:20,955 Bedoel je niet de De belangen van Putnams? 267 00:18:20,998 --> 00:18:23,914 Het waren de Putnams die brachten Dominee Parris naar het dorp 268 00:18:23,958 --> 00:18:25,960 en gaf hem land onder het ontmoetingshuis. 269 00:18:26,003 --> 00:18:27,004 Dat was dorpsgrond. 270 00:18:27,048 --> 00:18:28,179 Dat was niet aan jou om weg te geven. 271 00:18:28,223 --> 00:18:30,138 Het dorp commissie stemde erover. 272 00:18:30,181 --> 00:18:32,531 Uw dorpscomité bestaande uit al je broers. 273 00:18:32,575 --> 00:18:34,664 Dit is de koppigheid dat heeft gereden 274 00:18:34,708 --> 00:18:36,710 onze laatste twee ministers weg. 275 00:18:36,753 --> 00:18:39,277 Het is jouw koppigheid dat bracht de derde binnen. 276 00:18:39,321 --> 00:18:41,062 Daar had je geen recht op dat land weggeven. 277 00:18:41,105 --> 00:18:47,851 Als duistere krachten dat inderdaad hebben gedaan daalde af naar Salem Village, 278 00:18:47,895 --> 00:18:51,507 wat zal er gebeuren als we dat zijn niet verenigd om ze te ontmoeten? 279 00:18:51,550 --> 00:18:54,379 [muziek speelt] 280 00:18:59,907 --> 00:19:02,257 [onhoorbaar gefluister] 281 00:19:12,310 --> 00:19:13,747 Ik wil met mijn moeder wandelen. 282 00:19:13,790 --> 00:19:15,923 Shh--stil je geluid. 283 00:19:15,966 --> 00:19:19,883 Het is jouw baby broer die we begraven. 284 00:19:19,927 --> 00:19:22,059 Joseph Putnam heeft dat gedaan zijn oog op jou gericht. 285 00:19:22,103 --> 00:19:25,672 Bijt op je tong, mei. 286 00:19:25,715 --> 00:19:28,892 Bid dat hij niet struikelt zo achteruit lopen. 287 00:19:28,936 --> 00:19:30,415 [giechelen] 288 00:19:30,459 --> 00:19:32,896 Shh 289 00:19:32,940 --> 00:19:33,810 Elizabeth-- 290 00:19:37,901 --> 00:19:40,774 [muziek speelt] 291 00:20:01,882 --> 00:20:03,274 MAN: Laat me hem nu meenemen. 292 00:20:35,306 --> 00:20:37,700 [tussenstemmen] 293 00:20:39,833 --> 00:20:40,790 GOODY VERPLEEGSTER: Ja, dat zal ik doen. 294 00:20:40,834 --> 00:20:41,573 MAN: Ja, lieverd. 295 00:20:45,273 --> 00:20:47,405 Breng deze koekjes mee de kinderen buiten, Tituba. 296 00:20:47,449 --> 00:20:48,276 Ja, mevrouw. 297 00:20:51,061 --> 00:20:55,587 Beste Ann, heb je eten meegenomen? 298 00:20:55,631 --> 00:20:56,458 Nee. 299 00:20:56,501 --> 00:20:58,634 Ik heb er geen behoefte aan. 300 00:20:58,677 --> 00:20:59,983 En gebed? 301 00:21:00,027 --> 00:21:03,160 Zeker de behoefte aan dat heeft je niet verlaten. 302 00:21:03,204 --> 00:21:05,641 God wacht om je te horen. 303 00:21:05,684 --> 00:21:07,034 Nietwaar, dominee Parris? 304 00:21:07,077 --> 00:21:10,080 Hij wacht op ons allemaal, Goody Nurse. 305 00:21:10,124 --> 00:21:12,561 Komen. 306 00:21:12,604 --> 00:21:16,391 Toon je geloof, Ann Putnam. 307 00:21:16,434 --> 00:21:17,435 Almachtige God-- 308 00:21:17,479 --> 00:21:18,785 Machtige God-- 309 00:21:18,828 --> 00:21:20,482 Israel Porter maakt zich zorgen minder over zijn geloof 310 00:21:20,525 --> 00:21:22,397 dan geld verdienen in Salem Town. 311 00:21:22,440 --> 00:21:24,834 Hij en John Proctor allebei. 312 00:21:24,878 --> 00:21:26,488 Ze zijn gelijk anderen ontmoedigen 313 00:21:26,531 --> 00:21:28,533 van het betalen van hun kerkbelastingen. 314 00:21:28,577 --> 00:21:32,929 Dat hebben we de dominee beloofd 30 koorden hout aan salaris. 315 00:21:32,973 --> 00:21:35,976 Zoals het nu is, zal hij eruit zijn van hout tegen de sabbat. 316 00:21:36,019 --> 00:21:39,457 Als ze hem niet kunnen steunen, wij, het dorpscomité, 317 00:21:39,501 --> 00:21:41,111 moet de incasso forceren. 318 00:21:41,155 --> 00:21:42,852 Heb medelijden. 319 00:21:42,896 --> 00:21:45,681 [vervormde tussenstemmen] 320 00:21:45,724 --> 00:21:55,778 Het, 321 00:21:55,778 --> 00:22:08,356 Het, 322 00:22:08,399 --> 00:22:09,923 Waarom neem je hem mee? 323 00:22:18,757 --> 00:22:20,063 Alsjeblieft niet. 324 00:22:20,107 --> 00:22:23,023 Alsjeblieft... stop. 325 00:22:23,066 --> 00:22:24,111 Anna, genoeg. 326 00:22:24,154 --> 00:22:26,461 [muziek speelt] 327 00:22:29,464 --> 00:22:32,554 Drie van mijn baby's dood bij de geboorte. 328 00:22:32,597 --> 00:22:34,730 Jij bent de ambassadeur van Christus. 329 00:22:34,773 --> 00:22:38,255 Vertel me alsjeblieft waarom dat zo is Doet God mij dit aan? 330 00:22:38,299 --> 00:22:39,039 Waarom? 331 00:22:43,173 --> 00:22:43,957 Waarom? 332 00:22:49,484 --> 00:22:52,226 Wat voor soort man zou dat zijn? Vind je het leuk om te trouwen, Mercy? 333 00:22:52,269 --> 00:22:53,227 Een slager. 334 00:22:53,270 --> 00:22:54,141 Een slager? 335 00:22:54,184 --> 00:22:55,446 Ja. 336 00:22:55,490 --> 00:22:56,795 En wij zullen erin leven stad en elke nacht 337 00:22:56,839 --> 00:22:58,362 ga met een volle buik naar bed. 338 00:22:58,406 --> 00:22:59,711 [gelach] 339 00:22:59,755 --> 00:23:01,496 Ik wil graag trouwen een kleermaker als Goodman 340 00:23:01,539 --> 00:23:05,717 Cummings, een echtgenoot wiens handen zijn prima en altijd schoon. 341 00:23:05,761 --> 00:23:07,632 Altijd schoon-- [gelach] 342 00:23:07,676 --> 00:23:08,895 - schoner dan de jouwe dan. 343 00:23:08,938 --> 00:23:10,722 En hoe moet dat eruitzien? [gelach] 344 00:23:10,766 --> 00:23:11,636 Stop ermee. 345 00:23:11,680 --> 00:23:12,899 Het is niet waar. 346 00:23:12,942 --> 00:23:14,770 [gelach] 347 00:23:15,379 --> 00:23:16,163 Stop ermee. 348 00:23:19,688 --> 00:23:22,560 Shh... luister. 349 00:23:22,604 --> 00:23:23,648 Hoor je dat? 350 00:23:23,692 --> 00:23:24,606 [fluiten] 351 00:23:24,649 --> 00:23:25,563 Het is een specht. 352 00:23:25,607 --> 00:23:26,695 Dat kan niet zo zijn. 353 00:23:26,738 --> 00:23:29,045 Het is niet de tijd van het jaar. 354 00:23:29,089 --> 00:23:30,960 [fluiten] 355 00:23:36,009 --> 00:23:44,408 [fluiten] 356 00:23:44,452 --> 00:23:46,367 Het is William Proctor. 357 00:23:46,410 --> 00:23:47,803 Je hebt ons voor de gek gehouden, Willem Proctor. 358 00:23:47,846 --> 00:23:49,022 WILLIAM PROCTOR: [fluitend] 359 00:23:49,065 --> 00:23:51,154 Hij kan alles nabootsen vogel die je kunt benoemen. 360 00:23:51,198 --> 00:23:52,851 Vraag het hem. 361 00:23:52,895 --> 00:23:53,809 Geen enkele. 362 00:23:53,852 --> 00:23:54,810 Kun jij een gehoornde uil maken? 363 00:23:58,335 --> 00:23:59,293 [uil klinkt] 364 00:23:59,336 --> 00:24:00,990 [gelach] 365 00:24:01,904 --> 00:24:03,036 Een houtlijster. 366 00:24:03,079 --> 00:24:04,341 Een klopperwilg... alsjeblieft, Willem. 367 00:24:04,385 --> 00:24:05,125 Kun jij een tortelduifje doen? 368 00:24:08,737 --> 00:24:09,694 [fluiten] 369 00:24:10,739 --> 00:24:13,046 [giechelen] 370 00:24:17,659 --> 00:24:19,530 [fluiten] 371 00:24:20,618 --> 00:24:22,490 [gelach] 372 00:24:29,062 --> 00:24:31,368 [muziek speelt] 373 00:24:34,415 --> 00:24:37,113 Stop ermee. 374 00:24:37,157 --> 00:24:38,245 Het is zondig. 375 00:24:38,288 --> 00:24:39,159 Stop ermee. 376 00:24:39,202 --> 00:24:40,812 Maar het is leuk. 377 00:24:40,856 --> 00:24:42,989 Luie vrolijkheid is het tijdverdrijf van de duivel. 378 00:24:43,032 --> 00:24:44,033 Het is zondigen. 379 00:24:44,077 --> 00:24:44,903 [tussenstemmen] 380 00:24:44,947 --> 00:24:46,035 Annie, het was alleen maar leuk. 381 00:24:46,079 --> 00:24:48,298 Het is tegen Gods wil. 382 00:24:48,342 --> 00:24:51,214 [muziek speelt] 383 00:24:56,828 --> 00:24:59,179 [schreeuwen] 384 00:25:01,790 --> 00:25:06,751 En ik hoop dat de mogelijkheid bestaat beweeg je om vergeving te ontvangen. 385 00:25:06,795 --> 00:25:08,231 Schaam je! 386 00:25:08,275 --> 00:25:10,625 [tussenstemmen] 387 00:25:12,757 --> 00:25:14,716 Ik heb niets verkeerd gedaan. 388 00:25:14,759 --> 00:25:16,718 Laat mij zijn! 389 00:25:16,761 --> 00:25:18,154 Dit is waanzin! 390 00:25:18,198 --> 00:25:20,156 Ik heb niets verkeerd gedaan. 391 00:25:20,200 --> 00:25:22,419 [tussenstemmen] 392 00:25:24,117 --> 00:25:26,771 GILES COREY: Je zult het onder ogen zien kettingen en kom puur terug! 393 00:25:26,815 --> 00:25:29,122 Ik heb niets gedaan verkeerd, Giles Corey. 394 00:25:29,165 --> 00:25:30,123 Ga en laat je veranderen! 395 00:25:30,166 --> 00:25:32,125 Puriteinen! 396 00:25:32,168 --> 00:25:34,518 [tussenstemmen] 397 00:25:35,258 --> 00:25:36,042 Puriteinen! 398 00:25:40,437 --> 00:25:46,182 Wij zijn een uitverkoren volk speciaal door God. 399 00:25:46,226 --> 00:25:50,273 Als je hem in de steek laat, jij open de deur voor Satan. 400 00:25:50,317 --> 00:25:51,970 [huilen] 401 00:25:52,014 --> 00:25:56,888 Met uw ongepaste toespraken, jij opent de deur voor Satan. 402 00:25:56,932 --> 00:26:00,283 Met uw diefstal, jij doet de deur open. 403 00:26:00,327 --> 00:26:03,504 Je bent een zondaar. 404 00:26:03,547 --> 00:26:09,510 Met jouw onheilige hoererij, je bent een zondaar! 405 00:26:09,553 --> 00:26:15,472 Met jouw twijfels over die van God aanwezigheid, je bent een zondaar. 406 00:26:15,516 --> 00:26:17,431 Je wordt weggehaald dorp tot dorp 407 00:26:17,474 --> 00:26:19,041 zodat iedereen je zonden kan zien. 408 00:26:19,085 --> 00:26:22,784 En door dit publiek vernedering, je zult gezuiverd worden 409 00:26:22,827 --> 00:26:24,873 van uw persoonlijke zwakheden. 410 00:26:24,916 --> 00:26:27,136 En moge God met je zijn. 411 00:26:27,180 --> 00:26:30,922 Maria, Maria, neem dit amulet. 412 00:26:30,966 --> 00:26:31,836 Ik heb niets verkeerd gedaan. 413 00:26:31,880 --> 00:26:33,490 Het zal de schade weghouden. 414 00:26:33,534 --> 00:26:36,580 Bridget Bishop, jij houdt weg van haar, vuile heks. 415 00:26:36,624 --> 00:26:37,581 [tussenstemmen] 416 00:26:37,625 --> 00:26:39,192 Nee, dat doe je niet, Maria. 417 00:26:39,235 --> 00:26:40,193 Blijf uit mijn buurt. 418 00:26:40,236 --> 00:26:41,411 Ga weg. - [onhoorbaar] 419 00:26:41,455 --> 00:26:42,282 Ga weg. 420 00:26:42,325 --> 00:26:43,805 Niet jij heksenvrouw... 421 00:26:43,848 --> 00:26:45,198 niet jij heksenvrouw. 422 00:26:45,241 --> 00:26:48,853 Weet je dit-- 423 00:26:48,897 --> 00:26:52,118 zoals jij jouw maakt reis, de pijn 424 00:26:52,161 --> 00:26:55,033 je lijdt zonder de valse troost van amuletten 425 00:26:55,077 --> 00:26:57,340 aangebracht op de aambeelden van hekserij 426 00:26:57,384 --> 00:26:59,734 is voor uw eigen verlossing. 427 00:26:59,777 --> 00:27:02,215 En daarom is het rechtvaardig. 428 00:27:06,828 --> 00:27:07,785 [hinniken] 429 00:27:07,829 --> 00:27:10,223 [schreeuwen] 430 00:27:10,266 --> 00:27:12,747 [tussenstemmen] 431 00:27:12,790 --> 00:27:13,748 [muziek speelt] 432 00:27:13,791 --> 00:27:14,749 Zondaars! 433 00:27:14,792 --> 00:27:16,185 Beschamende zondaars! 434 00:27:16,229 --> 00:27:18,709 Zondaars! 435 00:27:18,753 --> 00:27:19,710 Beschamende zondaars! 436 00:27:19,754 --> 00:27:22,104 [muziek speelt] 437 00:27:36,162 --> 00:27:39,991 Tituba, Indiaan, jij ook Heeft u nog een restje voor ons vandaag? 438 00:27:40,035 --> 00:27:41,689 Mijn kleine meisje is uitgehongerd. 439 00:27:41,732 --> 00:27:43,299 Kom later terug, Goody Good. 440 00:27:43,343 --> 00:27:44,648 Tituba geeft je dan eten. 441 00:27:44,692 --> 00:27:46,824 Je bent een goede Puritein, jij bent, 442 00:27:46,868 --> 00:27:49,914 voor je armen zorgen Christelijke buren-- 443 00:27:49,958 --> 00:27:51,655 niet zoals de anderen-- 444 00:27:51,699 --> 00:27:54,049 zoals jij, Goody Walcott, casting je eigen hongerige buren eruit 445 00:27:54,092 --> 00:27:54,963 in de kou. 446 00:27:55,006 --> 00:27:56,312 Reageert u op Satan? 447 00:27:56,356 --> 00:27:58,401 Stil, jij oude harridan! 448 00:27:58,445 --> 00:28:01,622 Je bent er gek op jouw intellectuelen. 449 00:28:01,665 --> 00:28:02,971 'Het is niet waar! 450 00:28:03,014 --> 00:28:03,928 Het is. 451 00:28:03,972 --> 00:28:06,322 Verbrand tot je dood bent. 452 00:28:06,366 --> 00:28:08,629 Tituba, is het waar... 453 00:28:08,672 --> 00:28:11,371 koorts zal branden je hersenen weg? 454 00:28:11,414 --> 00:28:14,678 En jouw ziel ook, tenzij je bent gedoopt. 455 00:28:14,722 --> 00:28:16,027 Tituba? 456 00:28:16,071 --> 00:28:17,551 Betty, kind, de pokken zullen hier niet komen. 457 00:28:17,594 --> 00:28:18,987 De kaarten vertelden het mij. 458 00:28:19,030 --> 00:28:20,249 Welke kaarten? 459 00:28:20,293 --> 00:28:22,251 De kaarten mijn sjamaan vriend op Barbados 460 00:28:22,295 --> 00:28:24,732 leerde mij lezen om de toekomst te vertellen. 461 00:28:24,775 --> 00:28:28,518 Degenen die zullen vertellen of we zullen gescalpeerd worden door Indianen. 462 00:28:28,562 --> 00:28:29,780 Gescalpeerd? 463 00:28:29,824 --> 00:28:31,826 Behalve jij, want dan zou je dat doen 464 00:28:31,869 --> 00:28:34,089 wees een wees zoals Mercy Lewis. 465 00:28:34,132 --> 00:28:36,265 Abigail, dat moet je niet doen maak je neef niet meer bang. 466 00:28:36,309 --> 00:28:38,180 Luister naar Tituba. 467 00:28:38,224 --> 00:28:40,661 - Mama, wat is een wees? - Shh. 468 00:28:40,704 --> 00:28:41,662 Ben ik er één? 469 00:28:41,705 --> 00:28:43,141 Rustig, kinderen. 470 00:28:43,185 --> 00:28:45,274 Je mag niet spreken, tenzij jullie zijn allemaal gekleed. 471 00:28:45,318 --> 00:28:46,754 Maar mama... 472 00:28:46,797 --> 00:28:48,712 Genoeg. 473 00:28:48,756 --> 00:28:50,932 Ik moet gaan rusten, Tituba. 474 00:28:50,975 --> 00:28:53,064 Er zit een ziekte in mijn hoofd. 475 00:28:53,108 --> 00:28:54,501 Het voelt alsof het zal barsten. 476 00:28:54,544 --> 00:28:56,198 Is het verbruik? 477 00:28:56,242 --> 00:28:58,592 Bid dat dit niet zo is. 478 00:28:58,635 --> 00:29:00,028 Mevrouw, we zijn bijna weer uit hout. 479 00:29:04,772 --> 00:29:06,077 Ik zal vermelden het aan de dominee. 480 00:29:06,121 --> 00:29:06,948 [hoesten] 481 00:29:06,991 --> 00:29:07,862 Mama, ben ik een... 482 00:29:10,691 --> 00:29:12,475 MARY GODFREY: Alstublieft, Eerwaarde, Ik heb mijn boete gedaan. 483 00:29:12,519 --> 00:29:15,609 Dat is genoeg, Mary Godfrey. 484 00:29:15,652 --> 00:29:17,437 Toon mij uw gehoorzaamheid. 485 00:29:17,480 --> 00:29:20,744 Alsjeblieft, Eerwaarde, ik heb mijn schuld bekend 486 00:29:20,788 --> 00:29:23,051 van ongepaste praktijken. 487 00:29:23,094 --> 00:29:25,706 Ik verlangde wel naar een stukje stof. 488 00:29:25,749 --> 00:29:28,491 Mijn man sloeg me ervoor, en ik sloeg hem terug. 489 00:29:28,535 --> 00:29:29,536 [fluisteren] 490 00:29:29,579 --> 00:29:31,973 Wil je mijn zonden niet vergeven? 491 00:29:32,016 --> 00:29:34,367 Ik wil deel uitmaken van deze kerk. 492 00:29:34,410 --> 00:29:36,107 Je smeekt mij met woorden. 493 00:29:36,151 --> 00:29:38,632 Maar door jouw daden van wellustige hebzucht, 494 00:29:38,675 --> 00:29:41,809 je hebt ervoor gekozen om uit te lijnen jezelf met de Duivel. 495 00:29:41,852 --> 00:29:44,159 Deze kerk wel geen zondaars herbergen. 496 00:29:44,202 --> 00:29:45,029 [tussenstemmen] 497 00:29:45,073 --> 00:29:46,683 Ik heb gezondigd. 498 00:29:46,727 --> 00:29:48,729 Nu heb ik mij bekeerd. 499 00:29:48,772 --> 00:29:49,947 Waarom wil je het niet horen? 500 00:29:49,991 --> 00:29:50,905 Let op je plaats, vrouw. 501 00:29:50,948 --> 00:29:53,037 Waar is je vergeving? 502 00:29:53,081 --> 00:29:54,996 Kun je eerlijk zweren voor God dat jij 503 00:29:55,039 --> 00:29:56,737 heb je zelf nooit gezondigd? 504 00:29:56,780 --> 00:29:57,694 [hijgt] 505 00:29:57,738 --> 00:29:59,653 [gebabbel] 506 00:29:59,696 --> 00:30:05,354 Zondaar, als u vastbesloten bent op jouw manier, wees ervan verzekerd, 507 00:30:05,398 --> 00:30:07,878 waar je mee gaat wonen de duivels en de verdoemden 508 00:30:07,922 --> 00:30:10,054 en erdoor gekweld worden de vlammen van de hel 509 00:30:10,098 --> 00:30:13,797 waar je gevuld wordt boordevol lichaam en ziel 510 00:30:13,841 --> 00:30:15,843 met de toorn van God. 511 00:30:15,886 --> 00:30:17,714 [fluisteren] 512 00:30:20,891 --> 00:30:21,849 Kom, vrouw. 513 00:30:21,892 --> 00:30:22,850 MARY GODFREY: Laat me los. 514 00:30:22,893 --> 00:30:23,677 Breng schande over ons huis. 515 00:30:23,720 --> 00:30:25,548 [tussenstemmen] 516 00:30:27,158 --> 00:30:28,769 Wie wil er nu spreken? 517 00:30:31,815 --> 00:30:34,252 Ik doe. 518 00:30:34,296 --> 00:30:36,080 Eerbiedwaardige PARRIS: Spreek, Ann Putnam. 519 00:30:43,087 --> 00:30:50,268 Ik ben bang dat er wat is zwakte in mijn overtuiging. 520 00:30:50,312 --> 00:30:54,795 Ik... Ik weet niet waarom, want ik ben rechtvaardig en ijverig 521 00:30:54,838 --> 00:30:57,841 in mijn gebeden. 522 00:30:57,885 --> 00:31:04,370 Maar iets... iets in mijn ziel is besmeurd. 523 00:31:04,413 --> 00:31:07,024 En dit is de reden waarom ze sterven. 524 00:31:07,068 --> 00:31:09,897 Wat heb ik gedaan? 525 00:31:09,940 --> 00:31:14,423 Alsjeblieft... leid me er alsjeblieft naartoe wat ik heb gedaan, dus ik 526 00:31:14,467 --> 00:31:16,033 vergeving kon vinden. 527 00:31:23,040 --> 00:31:29,395 De hemel is groot, Ann Putnam, als je deugdzaam genoeg bent. 528 00:31:29,438 --> 00:31:32,572 Toch is er maar één weg naar dit geluk. 529 00:31:32,615 --> 00:31:35,488 Het is smal met een klein hek. 530 00:31:35,531 --> 00:31:39,013 En als je deze poort mist, je verliest al je arbeid 531 00:31:39,056 --> 00:31:41,711 en dat zal nooit gebeuren tot verlossing komen. 532 00:31:41,755 --> 00:31:47,325 Verlies uw geloof, Ann Putnam. 533 00:31:47,369 --> 00:31:50,111 Maar kun je het niet vertellen? mij wat ik heb gedaan? 534 00:31:50,154 --> 00:31:52,853 Verlies uw geloof niet. 535 00:31:59,207 --> 00:32:03,646 De Heer heeft ons gegeven een geschenk van veel te doen. 536 00:32:03,690 --> 00:32:09,217 Maar we moeten ook de tijd nemen voor onszelf om niets te doen-- 537 00:32:09,260 --> 00:32:10,174 zoals dit. 538 00:32:10,218 --> 00:32:10,958 Wandeling. 539 00:32:14,831 --> 00:32:19,183 Het helpt de hart, laat je vergeten. 540 00:32:19,227 --> 00:32:22,883 En wat zal mijn lichaam laten vergeten? 541 00:32:22,926 --> 00:32:27,627 Mijn borsten zijn nog steeds vol melk voor het kind. 542 00:32:27,670 --> 00:32:31,065 En mijn armen doen pijn om hem vast te houden. 543 00:32:31,108 --> 00:32:36,331 Hoeveel lopen tot Mijn lichaam vergeet dit? 544 00:32:36,374 --> 00:32:40,596 De goede Heer zal dat niet doen laat ons voor altijd lijden. 545 00:32:40,640 --> 00:32:42,946 Heb daar vertrouwen in. 546 00:32:42,990 --> 00:32:43,947 Vertrouwen. 547 00:32:43,991 --> 00:32:44,731 Vertrouwen. 548 00:32:49,387 --> 00:32:51,433 Hij zei dat school dat zou moeten doen alleen een plek zijn waar 549 00:32:51,477 --> 00:32:54,915 kinderen leren de drie R's. 550 00:32:54,958 --> 00:33:01,878 Samuel... Samuel... hebben heb je geen woord gehoord? 551 00:33:07,101 --> 00:33:07,841 Samuel. 552 00:33:12,976 --> 00:33:14,804 Wat kan ik nog meer doen voor deze mensen? 553 00:33:32,430 --> 00:33:33,562 Kinderen, laten we genade zeggen. 554 00:33:40,308 --> 00:33:42,876 Is het niet genoeg voor hem om mij aan te klagen voor mijn land 555 00:33:42,919 --> 00:33:44,704 voor al die jaren? 556 00:33:44,747 --> 00:33:48,882 Nu is Thomas Putnam dat wel opdracht geven tot het meenemen van mijn hout 557 00:33:48,925 --> 00:33:51,058 voor het salaris van de minister. 558 00:33:51,101 --> 00:33:56,019 Hoeveel hout zijn de Putnams zelf tienden betalen, indien van toepassing? 559 00:33:56,063 --> 00:33:58,152 Het is alles waar iemand over praat. 560 00:34:02,896 --> 00:34:05,942 Heb je de olie van vlas zaad en de wortel van een boon? 561 00:34:05,986 --> 00:34:07,335 Ik heb er nog nooit van gehoord. 562 00:34:07,378 --> 00:34:09,337 Het geneest hondenziekte van de baarmoeder en lost op 563 00:34:09,380 --> 00:34:10,512 het mysterie van een doodgeboorte. 564 00:34:10,556 --> 00:34:13,689 MAN: Ik kan het voor je vinden. 565 00:34:13,733 --> 00:34:16,039 Er is geen transcendentie in het lijden. 566 00:34:16,083 --> 00:34:18,476 [muziek speelt] 567 00:34:33,013 --> 00:34:33,883 [deur sluiten] 568 00:34:33,927 --> 00:34:34,841 Hè? 569 00:34:34,884 --> 00:34:36,756 [muziek speelt] 570 00:35:02,651 --> 00:35:05,132 Bridget bisschop-- 571 00:35:05,175 --> 00:35:06,655 Bridget Bisschop, wil je mij ontvangen? 572 00:35:10,137 --> 00:35:12,269 Ik ben Ann Putnam. 573 00:35:12,313 --> 00:35:15,403 Ik weet wie je bent. 574 00:35:15,446 --> 00:35:17,405 Ik ben bang. 575 00:35:17,448 --> 00:35:21,583 Wendt u zich dan tot uw God, kerkvrouw. 576 00:35:21,627 --> 00:35:23,237 Bid om uw genade daar, niet hier. 577 00:35:23,280 --> 00:35:24,020 Ik heb het geprobeerd. 578 00:35:26,936 --> 00:35:31,375 Weet je hoe mensen mij noemen? 579 00:35:31,419 --> 00:35:34,335 Je zou geëxcommuniceerd worden indien hier gevonden. 580 00:35:34,378 --> 00:35:36,946 Ben je niet bang voor de hel? 581 00:35:36,990 --> 00:35:40,558 Het kan mij niet schelen dat jij dat bent worden een welke genoemd. 582 00:35:40,602 --> 00:35:42,952 En ik ben al in de hel. 583 00:35:46,086 --> 00:35:50,743 Vertel me alsjeblieft waarom mijn kinderen gaan dood. 584 00:35:58,272 --> 00:36:00,840 Jij weet het antwoord. 585 00:36:04,757 --> 00:36:10,980 Alhoewel, ik ben geen heks zo heet ik. 586 00:36:11,024 --> 00:36:13,243 Maar ik zal het je vertellen iets dat niemand 587 00:36:13,287 --> 00:36:16,943 anders tegen je heeft gezegd. 588 00:36:16,986 --> 00:36:20,076 Het is jouw schuld niet. 589 00:36:23,427 --> 00:36:25,299 Bedankt. 590 00:36:25,342 --> 00:36:29,520 Kom binnen, dan zal ik het vertellen Jij alles wat ik ken, Ann Putnam. 591 00:36:29,564 --> 00:36:31,697 [muziek speelt] 592 00:36:42,403 --> 00:36:44,274 [hond zeurt] 593 00:36:45,362 --> 00:36:47,234 Wacht op je vader. 594 00:36:50,324 --> 00:36:51,717 [hond blaft] 595 00:36:55,459 --> 00:36:56,286 Kom op. 596 00:36:56,330 --> 00:36:57,113 Hierboven... kom op. 597 00:37:01,639 --> 00:37:04,033 Daar... dat is het. 598 00:37:04,077 --> 00:37:05,208 Dat is goed. 599 00:37:05,252 --> 00:37:07,950 VERVORMD BLAF EN GEJUIM 600 00:37:07,994 --> 00:37:16,829 Goed, goede jongen. 601 00:37:16,872 --> 00:37:18,787 Goede jongen. 602 00:37:18,831 --> 00:37:20,310 Daar ga je. 603 00:37:20,354 --> 00:37:21,268 [blaffen] 604 00:37:21,311 --> 00:37:23,183 [blaffen] 605 00:37:25,794 --> 00:37:26,752 Genoeg. 606 00:37:26,795 --> 00:37:28,623 [blaffen] 607 00:37:29,711 --> 00:37:31,669 Annie... Annie, stop. 608 00:37:31,713 --> 00:37:35,673 Bridget Bishop is een heks... 609 00:37:35,717 --> 00:37:38,546 Satans heks, die van Satan heks, satans heks. 610 00:37:38,589 --> 00:37:39,503 Dat is genoeg. 611 00:37:39,547 --> 00:37:40,548 Dit zal stoppen. 612 00:37:40,591 --> 00:37:42,376 Satans heks, Satans heks. 613 00:37:42,419 --> 00:37:44,117 Iedereen kent haar kwaad. 614 00:37:44,160 --> 00:37:45,814 Bridget Bishop is een... - Houd je mond... 615 00:37:45,858 --> 00:37:47,033 - Ze is een heks. --of je wordt geslagen. 616 00:37:47,076 --> 00:37:47,903 [blaffen] 617 00:37:47,947 --> 00:37:49,122 Stop ermee. 618 00:37:49,165 --> 00:37:51,515 [blaffen] 619 00:38:03,353 --> 00:38:05,138 [gebabbel] 620 00:38:06,792 --> 00:38:09,359 Zij die een betalingsachterstand hebben zal worden gearresteerd. 621 00:38:09,403 --> 00:38:13,102 Gearresteerd voor bewaring Ik eigen hout voor mezelf? 622 00:38:13,146 --> 00:38:14,538 Kunnen de Putnams dat doen? 623 00:38:14,582 --> 00:38:15,844 Zij zijn de dorpscomité. 624 00:38:15,888 --> 00:38:16,802 Ze kunnen het. - Goodman Porter. 625 00:38:26,202 --> 00:38:29,684 Heeft je broer gestuurd? Jij om zijn kennisgeving te beschermen? 626 00:38:29,727 --> 00:38:30,946 Ga je arresteren? Ik, Goodman Putnam? 627 00:38:33,775 --> 00:38:35,168 Nee. 628 00:38:35,211 --> 00:38:38,171 En ik ben nog maar een halve Putnam, Goodman Proctor. 629 00:38:38,214 --> 00:38:41,957 'Het is iets wat ik ben bijna dagelijks aan herinnerd. 630 00:38:42,001 --> 00:38:45,526 En het is geen dorpszaak Ik wil graag met u overleggen. 631 00:38:45,569 --> 00:38:47,310 Ik heb dit. 632 00:38:47,354 --> 00:38:52,489 'Het is een Indiaas beeldhouwwerk, de beste die ik tot nu toe heb gevonden. 633 00:38:52,533 --> 00:38:54,448 Zou je het aan Lizzy kunnen geven? 634 00:38:54,491 --> 00:38:56,363 Na al deze maanden waarin ik haar bewonderde, 635 00:38:56,406 --> 00:38:58,278 heb je nooit een manier gevonden om het haar zelf te geven? 636 00:38:58,321 --> 00:38:59,975 Dat had ik kunnen doen, ja. 637 00:39:00,019 --> 00:39:02,543 Maar je wilde dat ik dat wist jouw interesse in mijn dochter 638 00:39:02,586 --> 00:39:04,893 is officieel. 639 00:39:04,937 --> 00:39:06,895 Ja, meneer. 640 00:39:06,939 --> 00:39:07,896 Dat deed ik. 641 00:39:07,940 --> 00:39:10,725 Het is. 642 00:39:10,768 --> 00:39:13,684 Ik zal het aan geven haar met mijn zegeningen. 643 00:39:16,339 --> 00:39:17,123 God zij met je dan. 644 00:39:20,082 --> 00:39:21,867 GOEDE MAN PORTIER: En Jozef, dat zal ik ook doen 645 00:39:21,910 --> 00:39:25,827 verwacht dat je mij een keer bezoekt binnenkort een officieel bezoek. 646 00:39:25,871 --> 00:39:26,741 Ja. 647 00:39:26,784 --> 00:39:28,656 Dat zal ik doen, meneer. 648 00:39:28,699 --> 00:39:29,483 Bedankt. 649 00:39:39,188 --> 00:39:41,147 Voelde je de luchtverplaatsing dan? 650 00:39:43,889 --> 00:39:47,936 Alles is zojuist veranderd. 651 00:39:47,980 --> 00:39:49,938 [muziek speelt] 652 00:39:49,982 --> 00:39:52,941 Oh, kijk, het is Joseph Putnam. 653 00:39:52,985 --> 00:39:55,944 Waar? 654 00:39:55,988 --> 00:39:57,946 Hij komt het vragen voor Lizzy's hand. 655 00:39:57,990 --> 00:39:58,947 Stop ermee. 656 00:39:58,991 --> 00:40:00,688 Stop ermee. 657 00:40:00,731 --> 00:40:02,951 Er kunnen honderd redenen zijn waarom hij vader zou bezoeken. 658 00:40:02,995 --> 00:40:04,083 Maar er is er maar één die ertoe doet. 659 00:40:04,126 --> 00:40:04,953 [kloppen] 660 00:40:04,997 --> 00:40:06,476 Shh. 661 00:40:06,520 --> 00:40:08,217 Ik geloof dat Enid gelijk heeft. 662 00:40:08,261 --> 00:40:09,479 Je zult met een Putnam trouwen. 663 00:40:09,523 --> 00:40:10,741 Stop ermee. 664 00:40:10,785 --> 00:40:11,655 En hij is de rijkste van allemaal. 665 00:40:11,699 --> 00:40:12,961 Jullie moeten allebei stoppen. 666 00:40:13,005 --> 00:40:14,789 JOSEPH PUTNAM: Goed Dag, Goodman Porter. 667 00:40:14,832 --> 00:40:16,878 'Het is obsceen om op deze manier te praten. 668 00:40:16,922 --> 00:40:18,184 [onhoorbaar] - Goede vrouw. 669 00:40:18,227 --> 00:40:19,272 Stop ermee. 670 00:40:19,315 --> 00:40:20,490 'Het is genoeg. 671 00:40:20,534 --> 00:40:21,404 Shh. 672 00:40:21,448 --> 00:40:23,058 Lita, zeg dat ze moeten stoppen. 673 00:40:23,102 --> 00:40:25,887 Dat weet iedereen jong Jozef heeft je het hof gemaakt. 674 00:40:25,931 --> 00:40:29,325 En de blos op je gezicht is bevestiging genoeg. 675 00:40:29,369 --> 00:40:30,892 Zien? Zelfs Lita weet het. 676 00:40:30,936 --> 00:40:32,198 - Shh. - Goodman Putnam-- 677 00:40:32,241 --> 00:40:33,155 [tussenstemmen] 678 00:40:33,199 --> 00:40:34,983 Dat is genoeg, meisjes. 679 00:40:35,027 --> 00:40:36,419 Goede vrouw Putnam. 680 00:40:36,463 --> 00:40:38,639 Maar het is deels een vloek. 681 00:40:38,682 --> 00:40:41,990 Een vrouw van hem moet het hoofd bieden met Thomas en Eduard. 682 00:40:42,034 --> 00:40:43,949 Ja, en zwagers zoals deze 683 00:40:43,992 --> 00:40:48,170 zou een constante moeten zijn ergernis over een arme vrouw. 684 00:40:48,214 --> 00:40:50,303 Maar waarom, Lita? 685 00:40:50,346 --> 00:40:52,958 Waarom zijn ze zo hatelijk Jozef? 'Het wordt overal gehoord. 686 00:40:53,001 --> 00:40:54,133 Waarom? 687 00:40:54,176 --> 00:40:57,614 Omdat zijn moeder was niet van hen. 688 00:40:57,658 --> 00:41:01,140 En ze verliet het grootste deel van haar landgoed en alle Putnam-landen 689 00:41:01,183 --> 00:41:03,446 aan Jozef en Jozef alleen. 690 00:41:03,490 --> 00:41:06,841 Ja, dat zullen ze doen vergeef hem nooit. 691 00:41:06,884 --> 00:41:07,929 En hij heeft geen andere familie. 692 00:41:10,888 --> 00:41:13,456 Jij zult het allemaal zijn voor hem nu, mijn fijne meid. 693 00:41:13,500 --> 00:41:14,980 [giechelen] 694 00:41:15,023 --> 00:41:17,939 O, hou op. 695 00:41:17,983 --> 00:41:21,638 Daar is de haven van Salem-stad. 696 00:41:21,682 --> 00:41:24,728 U bent zich daarvan bewust, ja? 697 00:41:24,772 --> 00:41:26,861 Heb je mij hier gevraagd? mij een lesje aardrijkskunde geven? 698 00:41:26,904 --> 00:41:29,907 Natuurlijk niet-- 699 00:41:29,951 --> 00:41:35,348 de toekomst, de toekomst. 700 00:41:35,391 --> 00:41:39,221 Jouw grootvader en de mijne waren de rijkste mannen in Salem. 701 00:41:39,265 --> 00:41:43,312 De jouwe, geloof ik, was eigendom ruim 700 hectare grond. 702 00:41:43,356 --> 00:41:45,010 Zoveel was het, ja. 703 00:41:45,053 --> 00:41:48,491 En toch vandaag, behalve jij, niet een van de Putnams 704 00:41:48,535 --> 00:41:50,972 heeft genoeg land om te ondersteunen nog een generatie. 705 00:41:51,016 --> 00:41:51,842 Ja. 706 00:41:51,886 --> 00:41:53,105 Hm. 707 00:41:53,148 --> 00:41:55,368 De Putnams geloven dat ze zijn geweest 708 00:41:55,411 --> 00:41:57,065 onrecht aangedaan door hun buren, en zij ook 709 00:41:57,109 --> 00:41:59,372 rechtszaak na rechtszaak aanspannen. 710 00:41:59,415 --> 00:42:02,331 Zij geloven dat God dat heeft gedaan keerde hen de rug toe, 711 00:42:02,375 --> 00:42:05,378 en dus huren ze een nieuwe in minister... wat dan ook 712 00:42:05,421 --> 00:42:08,076 maar om de waarheid te zien. 713 00:42:08,120 --> 00:42:13,951 De rijkdom van New England zal dat wel doen komen niet van het land. 714 00:42:13,995 --> 00:42:16,389 Dat is de toekomst-- 715 00:42:16,432 --> 00:42:23,570 scheepvaart, handel, niet landbouw. 716 00:42:23,613 --> 00:42:26,138 Dat hadden de Putnams niet zo koppig geweest, 717 00:42:26,181 --> 00:42:28,227 ze zouden het gezien hebben dit toen mijn vader dat deed. 718 00:42:31,056 --> 00:42:34,450 Ik... ik bedoel het niet beledigend. 719 00:42:34,494 --> 00:42:35,625 Geen genomen. 720 00:42:35,669 --> 00:42:38,976 Ik ben meer outcast dan Putnam. 721 00:42:39,020 --> 00:42:41,109 Dat weet ik. 722 00:42:41,153 --> 00:42:42,980 Daarom ik accepteer uw verzoek 723 00:42:43,024 --> 00:42:48,986 voor mijn dochter in het huwelijk als zodra je er aan toe bent. 724 00:42:49,030 --> 00:42:51,859 Ik zou graag willen bieden jou de toekomst. 725 00:42:51,902 --> 00:42:55,254 Huwelijk... mag ik? 726 00:42:55,297 --> 00:42:59,475 Integendeel, Goodman Porter, I wil mijn huwelijk aanbieden 727 00:42:59,519 --> 00:43:00,346 voor uw dochter... 728 00:43:00,389 --> 00:43:01,260 [gelach] 729 00:43:01,303 --> 00:43:02,565 --Ik bedoel-- 730 00:43:02,609 --> 00:43:04,219 Het is in orde. 731 00:43:04,263 --> 00:43:07,962 Je woorden zijn onzin, maar je bedoeling is duidelijk. 732 00:43:08,005 --> 00:43:10,138 Ik accepteer uw verzoek. 733 00:43:10,182 --> 00:43:13,098 Een vader wordt gezegend wanneer hij kan een huwelijk aangaan 734 00:43:13,141 --> 00:43:16,275 die rijk is aan liefde. 735 00:43:16,318 --> 00:43:19,582 En in dit geval met het huwelijk 736 00:43:19,626 --> 00:43:22,890 van de activa van Porter en Putnam, we zullen in de toekomst brengen 737 00:43:22,933 --> 00:43:26,372 voor ons. 738 00:43:26,415 --> 00:43:30,289 Dat zal ik niet doen alsof bevalt mij ook niet. 739 00:43:33,683 --> 00:43:35,207 Nee. 740 00:43:35,250 --> 00:43:37,252 Nee... Ik verbied het, hoor je? 741 00:43:37,296 --> 00:43:40,560 Een Putnam zal dat nooit doen trouwen met een Porter-- 742 00:43:40,603 --> 00:43:41,952 nooit. 743 00:43:41,996 --> 00:43:42,997 JOSEPH PUTNAM: Zo is het mijn recht om te doen wat ik... 744 00:43:43,040 --> 00:43:44,259 Ik ben de oudste. 745 00:43:44,303 --> 00:43:47,219 Ik zeg wat juist is en wat niet. 746 00:43:47,262 --> 00:43:50,091 Thomas, wat doe je met hem? 747 00:43:50,135 --> 00:43:51,353 Verlaat ons. 748 00:43:51,397 --> 00:43:53,268 Jozef wil dat trouwen met Lizzy Porter. 749 00:43:53,312 --> 00:43:55,140 En dat zal ik ook doen. 750 00:43:55,183 --> 00:43:57,098 Boven, kinderen. 751 00:43:57,142 --> 00:43:58,752 Ik heb jouw niet nodig toestemming hiervoor 752 00:43:58,795 --> 00:44:00,667 of welke andere beslissing dan ook die ik neem. 753 00:44:00,710 --> 00:44:04,410 Schreeuw, sla me... het maakt geen verschil. 754 00:44:04,453 --> 00:44:05,280 [grommen] 755 00:44:06,586 --> 00:44:08,240 Tomas, heb jij je verstand verloren? 756 00:44:08,283 --> 00:44:13,070 Dit is van Israel Porter ontwerp om meer van mijn land te stelen. 757 00:44:13,114 --> 00:44:15,812 Hij zal de zijne verhandelen eigen dochter ervoor. 758 00:44:15,856 --> 00:44:17,988 Jij leugenaar... doe dat niet spreek dit over haar-- 759 00:44:18,032 --> 00:44:22,297 Israel Porter was de executeur-testamentair van de nalatenschap van je moeder. 760 00:44:22,341 --> 00:44:24,778 Geloof je dat hij dat is? was dit niet van plan 761 00:44:24,821 --> 00:44:26,954 voor de 18 jaar van je leven? 762 00:44:26,997 --> 00:44:28,390 Houd je tong vast. 763 00:44:28,434 --> 00:44:30,479 Je schaamt je met zoveel laster. 764 00:44:30,523 --> 00:44:32,481 Jij bent het die dit wenst Ik ben al jaren ziek. 765 00:44:32,525 --> 00:44:34,048 [schreeuwen] 766 00:44:34,091 --> 00:44:36,268 En als je je hand aan mij, ik zweer bij God, 767 00:44:36,311 --> 00:44:37,312 je zult het verliezen. 768 00:44:37,356 --> 00:44:38,139 Thomas. 769 00:44:44,667 --> 00:44:47,017 [muziek speelt] 770 00:44:51,108 --> 00:44:52,022 Oh-- 771 00:44:52,066 --> 00:44:54,024 [gelach] 772 00:44:54,068 --> 00:44:56,462 O, kom nu. 773 00:44:56,505 --> 00:44:59,334 'Het is de eerste keer dat ik heb mijn nieuwe naam geschreven. 774 00:44:59,378 --> 00:45:01,206 [gelach] 775 00:45:02,772 --> 00:45:06,080 Op een dag zal het komen net zo natuurlijk als mijn oude. 776 00:45:06,123 --> 00:45:08,038 'Het is mijn grootste eer. 777 00:45:08,082 --> 00:45:10,432 [applaus] 778 00:45:16,003 --> 00:45:19,180 Nu allemaal in de bewaarkamer. 779 00:45:19,224 --> 00:45:21,138 We hebben augurken en gekruide wijn. 780 00:45:21,182 --> 00:45:23,402 [tussenstemmen] 781 00:45:27,667 --> 00:45:30,496 [muziek speelt] 782 00:45:35,544 --> 00:45:36,980 VROUW: Hier nu. 783 00:45:37,024 --> 00:45:38,460 [bonzen op de deur] 784 00:45:39,461 --> 00:45:40,941 Israël Portier! 785 00:45:40,984 --> 00:45:42,377 VROUW: Maak je daar geen zorgen over. 786 00:45:42,421 --> 00:45:43,378 Alsjeblieft. 787 00:45:43,422 --> 00:45:44,249 LIZZY: Jozef-- 788 00:45:48,557 --> 00:45:50,559 Je bent te laat. Ze zijn getrouwd. 789 00:45:56,261 --> 00:45:59,176 Je zult ervoor betalen dit, Israel Porter-- 790 00:45:59,220 --> 00:46:01,135 jij en die stelende broer. 791 00:46:01,178 --> 00:46:02,441 Er is niets wat je kunt doen. 792 00:46:02,484 --> 00:46:05,313 Niet jouw woede, niet nog een rechtszaak-- 793 00:46:05,357 --> 00:46:07,228 je kunt ze nu geen kwaad doen. 794 00:46:07,272 --> 00:46:10,971 Je zult betalen voor samenzwering tegen mij, Israël Porter. 795 00:46:11,014 --> 00:46:13,321 Laat God mij nu horen. 796 00:46:13,365 --> 00:46:15,758 U betaalt hiervoor. 797 00:46:15,802 --> 00:46:18,108 [muziek speelt] 798 00:46:23,070 --> 00:46:26,378 Het is niet minder dan een rotzooi in dit dorp. 799 00:46:26,421 --> 00:46:29,337 Heeft God bepaald dat de Putnams zullen niet meer erven 800 00:46:29,381 --> 00:46:31,339 dan een optelsom van verliezen? 801 00:46:31,383 --> 00:46:33,776 Dit is niet het puritanisme dat mijn grootvader 802 00:46:33,820 --> 00:46:35,778 kwam naar Salem voor. 803 00:46:35,822 --> 00:46:39,608 Je bent hier naartoe gebracht versterk ons, maar jij niet. 804 00:46:39,652 --> 00:46:41,480 Jij werpt de blik de schuld ligt bij mij, 805 00:46:41,523 --> 00:46:42,568 maar dit is een tijd van geduld. 806 00:46:42,611 --> 00:46:43,656 Er is geen tijd. 807 00:46:43,699 --> 00:46:45,397 De wolf staat voor de deur. 808 00:46:45,440 --> 00:46:47,181 Ik heb mijn preken op script gezet deze gemeenschap leiden en verenigen. 809 00:46:47,224 --> 00:46:50,532 En niemand luistert. 810 00:46:50,576 --> 00:46:54,667 Je bent hierheen gebracht om de orde te herstellen. 811 00:46:54,710 --> 00:46:56,799 Daarom hebben we elkaar ontmoet al uw eisen. 812 00:46:56,843 --> 00:46:59,889 Wij hebben je dat land gegeven waar je elke nacht op slaapt. 813 00:46:59,933 --> 00:47:01,369 Wij zijn akkoord gegaan met uw salaris. 814 00:47:01,413 --> 00:47:03,850 Akkoord gegaan, ja, maar heb het nog niet afgeleverd. 815 00:47:03,893 --> 00:47:06,853 Hoe kan ik de preken schrijven die wij hebben nodig als de inkt bevriest 816 00:47:06,896 --> 00:47:07,854 op mijn veer? 817 00:47:07,897 --> 00:47:08,768 Waar is mijn hout? 818 00:47:08,811 --> 00:47:10,335 Waar is mijn bestelling? 819 00:47:20,736 --> 00:47:22,825 Jij krijgt je hout. 820 00:47:22,869 --> 00:47:27,134 En we zullen de terugkeer naar het puritanisme 821 00:47:27,177 --> 00:47:29,179 waarvoor je hierheen bent gebracht. 822 00:47:29,223 --> 00:47:31,573 [muziek speelt] 823 00:47:39,189 --> 00:47:40,060 Ja-- 824 00:47:40,103 --> 00:47:41,061 [hinniken] 825 00:47:41,104 --> 00:47:42,018 Ja! 826 00:47:42,062 --> 00:47:44,020 Gaan we naar de hel? 827 00:47:44,064 --> 00:47:47,937 Shh-- Het is een zonde voor luister zo naar ze. 828 00:47:47,981 --> 00:47:50,287 Maar het was niet mijn bedoeling om te luisteren. 829 00:47:50,331 --> 00:47:51,680 Rustig. 830 00:47:51,724 --> 00:47:53,073 Spreek niet. 831 00:47:53,116 --> 00:47:55,336 Denk niet eens dat The De duivel zal je horen 832 00:47:55,380 --> 00:47:56,903 en zal jou tot zijn heks maken. 833 00:47:56,946 --> 00:47:59,296 [muziek speelt] 834 00:48:14,050 --> 00:48:15,443 Wat? 835 00:48:15,487 --> 00:48:17,880 Een simpel gebrek aan hout veroorzaakt deze frons? 836 00:48:25,671 --> 00:48:28,413 Je twijfelt nog steeds aan mij. 837 00:48:28,456 --> 00:48:31,459 Je mag het zeggen, vrouw. 838 00:48:31,503 --> 00:48:34,462 Ik ben bang, ja. 839 00:48:34,506 --> 00:48:36,421 De dorpelingen waren dat om ons in hout te betalen. 840 00:48:36,464 --> 00:48:38,727 Waarom niet, Samuël? 841 00:48:38,771 --> 00:48:40,250 [zucht] 842 00:48:40,294 --> 00:48:41,295 [zucht] 843 00:48:41,338 --> 00:48:42,122 Vergeef mij. 844 00:48:46,648 --> 00:48:48,476 [hoesten] 845 00:48:50,130 --> 00:48:52,045 Elisabeth. 846 00:48:52,088 --> 00:48:56,179 Ik ben bang dat dit niet het geval zal zijn werk nog eens goed voor ons, Samuel. 847 00:48:56,223 --> 00:49:01,184 En ik heb de kracht niet meer om opnieuw te beginnen. 848 00:49:01,228 --> 00:49:03,186 Zal er over ons gesproken worden? 849 00:49:03,230 --> 00:49:06,929 Zal ik opnieuw falen? 850 00:49:06,973 --> 00:49:07,756 Hm? 851 00:49:10,759 --> 00:49:13,196 We hoeven het niet te bespreken. 852 00:49:13,240 --> 00:49:18,071 Het verleden heeft mij gemaakt sterker, Elisabeth. 853 00:49:18,114 --> 00:49:21,509 Dat is wat jij moeten begrijpen. 854 00:49:21,553 --> 00:49:25,121 Het verleden heeft gegeven mij een kennis 855 00:49:25,165 --> 00:49:26,775 van de ontberingen dat de twee eerwaarders 856 00:49:26,819 --> 00:49:29,517 vóór mij niet. 857 00:49:29,561 --> 00:49:34,304 En daarom zij faalde hier, maar ik... 858 00:49:34,348 --> 00:49:38,526 Ik kan deze plek genezen. 859 00:49:38,570 --> 00:49:40,354 Ik weet dat je het kunt. 860 00:49:42,530 --> 00:49:44,880 Eerwaarde PARRIS: Er is een angst in dit dorp, Elizabeth, 861 00:49:44,924 --> 00:49:50,364 dat is sterker zelfs dan die van jezelf. 862 00:49:50,407 --> 00:49:53,802 Ze hebben mij nodig. 863 00:49:53,846 --> 00:49:57,414 Ik kan het voelen. 864 00:49:57,458 --> 00:49:58,241 Hm? 865 00:50:03,812 --> 00:50:05,771 Wees gerust. 866 00:50:05,814 --> 00:50:06,772 Stop! 867 00:50:06,815 --> 00:50:07,947 Stop! 868 00:50:07,990 --> 00:50:09,035 Geef mij het paard en dat hout. 869 00:50:09,078 --> 00:50:09,992 Wat is hij aan het doen? 870 00:50:10,036 --> 00:50:10,906 Bent u aan het stelen? 871 00:50:10,950 --> 00:50:11,951 Stop niet. 872 00:50:11,994 --> 00:50:12,821 Blijf werken. 873 00:50:12,865 --> 00:50:13,735 Blijf werken. 874 00:50:13,779 --> 00:50:15,084 Wat is dit? 875 00:50:15,128 --> 00:50:19,045 Op mijn eigen land, jij zou het hout stelen 876 00:50:19,088 --> 00:50:22,831 dat ik sneed en sleepte, en met mij eigen handen splitsen? 877 00:50:22,875 --> 00:50:25,573 Je bent een koord schuldig, Giles Corey. 878 00:50:25,617 --> 00:50:28,707 In opdracht van Thomas Putnam en stemming van het dorpscomité, 879 00:50:28,750 --> 00:50:31,884 je bent beoordeeld één koord hout aan belastingen. 880 00:50:31,927 --> 00:50:33,407 Wat, een koord van hout? 881 00:50:33,450 --> 00:50:34,582 Nou, ik weiger. 882 00:50:34,626 --> 00:50:36,845 Leg dat hout neer. 883 00:50:36,889 --> 00:50:38,891 Dan wordt u gearresteerd. 884 00:50:38,934 --> 00:50:39,805 Hier is mijn bestelling. 885 00:50:45,027 --> 00:50:45,767 Giles? 886 00:50:53,383 --> 00:50:55,734 [gelach] 887 00:51:10,270 --> 00:51:12,620 [muziek speelt] 888 00:51:26,765 --> 00:51:27,548 papa? 889 00:51:42,128 --> 00:51:43,695 [ZINGEN] Ga slapen, schatje. 890 00:51:43,738 --> 00:51:46,654 Ga slapen. 891 00:51:46,698 --> 00:51:51,616 Mama is naar de stad. 892 00:51:51,659 --> 00:51:56,359 Toen ze terugkwam, zij [onhoorbaar]. 893 00:51:56,403 --> 00:51:57,839 Dus ga slapen, schatje. 894 00:51:57,883 --> 00:51:59,319 Ga slapen. 895 00:51:59,362 --> 00:52:05,978 Lust en vleselijke verlangens naast elkaar staan, 896 00:52:06,021 --> 00:52:09,068 altijd klaar om te casten hun kwade schaduwen-- 897 00:52:09,111 --> 00:52:10,417 [tituba zingen] 898 00:52:10,460 --> 00:52:15,335 --op de rechtvaardigen leven van Jezus Christus. 899 00:52:15,378 --> 00:52:18,251 Mensen verlangen. Mensen liegen. 900 00:52:21,210 --> 00:52:26,259 Ik moet het verschil maken tussen schoon en schoon 901 00:52:26,302 --> 00:52:29,654 om de te bevestigen de een en de ander zuiveren. 902 00:52:29,697 --> 00:52:32,308 Ik zal je gids op aarde zijn. 903 00:52:32,352 --> 00:52:35,834 Ik zal je naar de leiden nauwe poort van de hemel 904 00:52:35,877 --> 00:52:40,012 en in de genade van God voor de eeuwigheid. 905 00:52:40,055 --> 00:52:41,753 Ik ken de zondaars. 906 00:52:41,796 --> 00:52:43,363 En ik ken de rechtvaardigen. 907 00:52:46,671 --> 00:52:47,759 Mensen verlangen. 908 00:52:47,802 --> 00:52:48,629 Mensen liegen. 909 00:52:51,763 --> 00:52:53,112 Kinderen liegen ook. 910 00:52:53,155 --> 00:52:56,419 Dat zijn ze ook niet jong om het kwaad te kennen. 911 00:52:56,463 --> 00:52:58,595 En dat zijn ze niet te weinig om te sterven, 912 00:52:58,639 --> 00:53:02,425 dus dat zijn ze ook niet weinig te verdoemenis. 913 00:53:02,469 --> 00:53:04,123 [hijgend] 914 00:53:04,166 --> 00:53:09,476 Weet je dit: de hel is een vreselijke plek 915 00:53:09,519 --> 00:53:11,696 dat is duizend erger keer dan een zweepslag. 916 00:53:14,350 --> 00:53:15,656 En het wacht op jou. 917 00:53:23,011 --> 00:53:25,187 Betty, wat een lawaai zal je moeder lastig vallen. 918 00:53:25,231 --> 00:53:26,754 Ze is nu ziek. 919 00:53:26,798 --> 00:53:27,973 Zijn het de pokken? 920 00:53:28,016 --> 00:53:30,627 Ik zei al nee. 921 00:53:30,671 --> 00:53:32,325 Ga naar buiten en haal nog wat hout-- 922 00:53:32,368 --> 00:53:33,848 jij ook, Abigaïl. 923 00:53:33,892 --> 00:53:36,895 Eh, maar dat wil ik niet. 924 00:53:36,938 --> 00:53:38,984 Betty, doe wat je gezegd wordt. 925 00:53:39,027 --> 00:53:41,029 Maar Satan bevindt zich buiten. 926 00:53:41,073 --> 00:53:42,335 Annie Putnam zei dat... 927 00:53:42,378 --> 00:53:43,510 TITUBA: Dat kan niet verbergen voor de duivel. 928 00:53:43,553 --> 00:53:45,860 Binnen of buiten, maakt niet uit. 929 00:53:45,904 --> 00:53:47,383 Maar dat wil ik niet. 930 00:53:47,427 --> 00:53:48,515 Ik wil hier blijven. 931 00:53:48,558 --> 00:53:50,865 Bent u Satans kind? 932 00:53:50,909 --> 00:53:52,911 'Het is een zonde om ongehoorzaam te zijn. 933 00:53:52,954 --> 00:53:55,174 Vraag nu vergeving. 934 00:53:55,217 --> 00:53:56,523 Maar mama, ik ben bang. 935 00:53:56,566 --> 00:53:58,438 Jullie allebei... 936 00:53:58,481 --> 00:54:01,528 bid dat dat niet zo zal zijn bezoedeld door zulke manieren. 937 00:54:01,571 --> 00:54:02,442 Doe het. 938 00:54:11,059 --> 00:54:12,234 [hoesten] 939 00:54:12,278 --> 00:54:14,889 In de liefde van alle mensen, help ons 940 00:54:14,933 --> 00:54:17,500 plaats mijn hele wezen in de handen van Jezus, mijn Verlosser. 941 00:54:17,544 --> 00:54:19,024 [tussenstemmen] 942 00:54:19,067 --> 00:54:22,070 Bij God, mannen met jouw woorden... je durfde te stemmen 943 00:54:22,114 --> 00:54:24,159 mij uit het dorpscomité? 944 00:54:24,203 --> 00:54:26,422 Ja, en jouw broers en neven. 945 00:54:26,466 --> 00:54:28,294 Je kunt onze eigendommen niet stelen. 946 00:54:28,337 --> 00:54:29,643 [tussenstemmen] 947 00:54:29,686 --> 00:54:30,818 Het is tijd voor nieuw leiding, Tomas. 948 00:54:30,862 --> 00:54:31,732 MAN: Ja! 949 00:54:31,776 --> 00:54:33,038 [tussenstemmen] 950 00:54:33,081 --> 00:54:35,954 Ons dorp moet een eigen minister hebben. 951 00:54:35,997 --> 00:54:37,390 Vertel ons waarom. 952 00:54:37,433 --> 00:54:39,087 Heb je de Erosie in ons klassement 953 00:54:39,131 --> 00:54:42,047 terwijl Salem Town is gegroeid... 954 00:54:42,090 --> 00:54:43,004 [tussenstemmen] 955 00:54:43,048 --> 00:54:45,137 'Het is tegen de wil van God! 956 00:54:45,180 --> 00:54:48,183 Meester Putnam, u vergis je zelf 957 00:54:48,227 --> 00:54:49,663 belangstelling voor Gods wil. 958 00:54:49,706 --> 00:54:50,620 [tussenstemmen] 959 00:54:50,664 --> 00:54:52,797 Deze hypocrisie moet stoppen. 960 00:54:52,840 --> 00:54:54,189 Ja! 961 00:54:54,233 --> 00:54:55,800 Geef hem wat van jou eigen hout, Thomas Putnam. 962 00:54:55,843 --> 00:54:59,064 We hebben al een vergadering huis in de stad Salem. 963 00:54:59,107 --> 00:55:00,195 Je bent te ver gegaan. 964 00:55:01,240 --> 00:55:06,811 [menigte schreeuwt] 965 00:55:06,854 --> 00:55:11,293 Vanaf deze dag, het Salem Village-comité 966 00:55:11,337 --> 00:55:14,427 zal bestaan uit mijn broer Joseph Porter. 967 00:55:14,470 --> 00:55:16,211 [tussenstemmen] 968 00:55:16,255 --> 00:55:17,996 - Dit kan niet waar zijn. - Mijn zwager. 969 00:55:18,039 --> 00:55:19,519 [tussenstemmen] 970 00:55:19,562 --> 00:55:23,001 Ik zal de Puritanisme van mijn grootvader. 971 00:55:23,044 --> 00:55:26,134 De Putnams zullen standhouden als één tegen degenen 972 00:55:26,178 --> 00:55:27,614 die er profijt van zou hebben. 973 00:55:27,657 --> 00:55:29,094 Als je zoekt voor een Putnam, 974 00:55:29,137 --> 00:55:33,141 meneer, ik geef u een Putnam-- 975 00:55:33,185 --> 00:55:34,490 [fluisteren] 976 00:55:34,534 --> 00:55:36,928 --mijn schoonzoon, Joseph Putnam. 977 00:55:36,971 --> 00:55:38,799 [juichen] 978 00:55:42,759 --> 00:55:45,762 Je zult niet castreren mij met uw stemmen. 979 00:55:45,806 --> 00:55:47,721 [gelach] 980 00:55:47,764 --> 00:55:49,679 Ik ben een Putnam. 981 00:55:49,723 --> 00:55:52,030 [muziek speelt] 982 00:56:07,915 --> 00:56:09,221 Wat is dit? 983 00:56:09,264 --> 00:56:11,179 Gaat het weer niet goed met je? 984 00:56:11,223 --> 00:56:14,748 Het is mijn hoofd dat onrustig is. 985 00:56:14,791 --> 00:56:16,793 Ik heb gehoord dat jouw broer's woede is 986 00:56:16,837 --> 00:56:19,884 niet verminderd, dat het dorp is verdeeld 987 00:56:19,927 --> 00:56:21,711 zoals een juiste molen en dat-- - Shh. 988 00:56:21,755 --> 00:56:25,933 Vrouw, een baby wil niet om op zo’n plek geboren te worden 989 00:56:25,977 --> 00:56:28,980 terwijl je Salem laat klinken. 990 00:56:29,023 --> 00:56:31,156 Ben je bang dat ik zal zijn als arme commissieleider 991 00:56:31,199 --> 00:56:32,766 zoals ik met jouw handwiel? 992 00:56:32,809 --> 00:56:34,072 [gelach] 993 00:56:36,117 --> 00:56:38,554 Het dorp zal zijn zo geknoopt als ons vlas. 994 00:56:38,598 --> 00:56:40,382 [gelach] 995 00:56:42,471 --> 00:56:45,213 Oh, al was het maar ons dorp waren niet meer dan de vier 996 00:56:45,257 --> 00:56:47,563 hoeken van deze kamer. 997 00:56:47,607 --> 00:56:50,436 Stel je dan voor dat dit zo is. 998 00:56:50,479 --> 00:56:52,090 En dat zal ik nooit doen laat er geen kwaad in zitten. 999 00:57:06,321 --> 00:57:09,107 Ik ben bang, Jozef. 1000 00:57:09,150 --> 00:57:11,848 Het is niet alleen Thomas' zwarte lucht. 1001 00:57:11,892 --> 00:57:13,328 Er gebeurt iets in het dorp, 1002 00:57:13,372 --> 00:57:15,896 en iedereen is zich ervan bewust. 1003 00:57:15,940 --> 00:57:19,856 Tarbells maïs was verrot een nachtje in zijn wiegje. 1004 00:57:19,900 --> 00:57:22,511 En Abigail Williams zegt ze zag een kleine vogel die ze had 1005 00:57:22,555 --> 00:57:24,818 zweren was een bekende van een heks. 1006 00:57:24,861 --> 00:57:27,473 Mensen die zeggen dat Satan is naar het dorp gekomen 1007 00:57:27,516 --> 00:57:28,604 omdat het onrein is. 1008 00:57:28,648 --> 00:57:29,736 Luister niet voor mensen die praten. 1009 00:57:29,779 --> 00:57:30,650 Wij moeten gekozen zijn. 1010 00:57:30,693 --> 00:57:32,086 De angst is overal. 1011 00:57:32,130 --> 00:57:33,392 Ik voel het zelf. 1012 00:57:33,435 --> 00:57:35,002 En nu ons kind op komst is... 1013 00:57:35,046 --> 00:57:35,872 Shh. 1014 00:57:35,916 --> 00:57:39,050 Je bent veilig, Lizzy. 1015 00:57:39,093 --> 00:57:41,530 En ik zou mijn neerleggen leven om je zo te houden. 1016 00:57:41,574 --> 00:57:42,705 En hoe zit het met jouw woede van broer? 1017 00:57:42,749 --> 00:57:43,663 Bent u daar niet bang voor? 1018 00:57:46,535 --> 00:57:49,451 Ik vrees alleen de dacht die 1019 00:57:49,495 --> 00:57:51,236 op de dag dat je niet meer van mij houdt. 1020 00:57:51,279 --> 00:57:53,542 [muziek speelt] 1021 00:57:56,545 --> 00:57:58,634 Dan heb je niets om bang te zijn in de wereld. 1022 00:58:08,688 --> 00:58:09,950 THOMAS PUTNAM: Met deze petitie 1023 00:58:09,994 --> 00:58:11,647 ze hebben een nieuwe genomen commissie leider. 1024 00:58:11,691 --> 00:58:12,735 Hm. 1025 00:58:12,779 --> 00:58:14,824 Hun eerste daad zal ongeldig zijn 1026 00:58:14,868 --> 00:58:17,436 de belasting waarmee uw salaris wordt betaald. 1027 00:58:17,479 --> 00:58:20,830 En vervolgens zijn ze van plan om het land terug te winnen 1028 00:58:20,874 --> 00:58:22,267 onder het vergaderhuis. 1029 00:58:22,310 --> 00:58:24,225 Ze geloven dat het zo was onrechtmatig aan u gegeven. 1030 00:58:24,269 --> 00:58:27,402 Dit zijn de mannen die dat zouden doen oorlog voeren tegen een puriteinse minister. 1031 00:58:27,446 --> 00:58:28,316 Zei 1032 00:58:28,360 --> 00:58:29,883 Ja. 1033 00:58:29,926 --> 00:58:32,233 Maar dit is nog lang niet voorbij. 1034 00:58:32,277 --> 00:58:34,540 Wij zullen een nieuwe petitie vormen. [muziek speelt] 1035 00:58:34,583 --> 00:58:38,457 Het is duidelijk dat we er één nodig hebben. 1036 00:58:38,500 --> 00:58:40,937 Ik heb geprobeerd goed te zijn. 1037 00:58:40,981 --> 00:58:46,291 Ik heb geprobeerd de man die je mij vroeg te zijn. 1038 00:58:46,334 --> 00:58:51,731 God, ik weet niet hoe... 1039 00:58:51,774 --> 00:58:53,602 En wat als God luistert niet? 1040 00:58:53,646 --> 00:58:55,039 [muziek speelt] 1041 00:58:55,082 --> 00:58:56,344 Heb je mijn vraag gehoord? 1042 00:59:00,696 --> 00:59:07,094 Als God niet luistert, dan kunnen we net zo goed niet bestaan. 1043 00:59:07,138 --> 00:59:08,835 Ja. 1044 00:59:08,878 --> 00:59:10,315 'Dit is wat ik ben geweest bang voor de laatste weken. 1045 00:59:10,358 --> 00:59:11,229 Zeg het niet nog een keer. 1046 00:59:11,272 --> 00:59:12,491 [muziek speelt] 1047 00:59:13,840 --> 00:59:14,928 Dit zijn de woorden van een ongelovige. 1048 00:59:33,729 --> 00:59:36,689 Morgen gaat het sneeuwen. 1049 00:59:36,732 --> 00:59:38,604 Er is een ring rond de maan. 1050 00:59:43,174 --> 00:59:47,134 Dit zijn geen veilige tijden, Ann. 1051 00:59:47,178 --> 00:59:50,616 Je moet oppassen in jouw woorden. 1052 00:59:50,659 --> 00:59:51,617 Voor je? 1053 00:59:51,660 --> 00:59:52,618 Voor God. 1054 00:59:52,661 --> 00:59:55,011 [muziek speelt] 1055 01:00:10,897 --> 01:00:15,249 Zult u aanraken Ik als een echtgenoot? 1056 01:00:15,293 --> 01:00:16,163 Dat heb je niet. 1057 01:00:20,776 --> 01:00:23,953 Laat het me weten neem mij dit niet kwalijk. 1058 01:00:23,997 --> 01:00:28,088 Om dat te weten zou het verwijderen de kern van mijn lijden 1059 01:00:28,132 --> 01:00:30,525 wanneer deze weken van gebeden hebben niets opgeleverd. 1060 01:00:36,052 --> 01:00:38,925 Troost mij alstublieft, echtgenoot. 1061 01:00:38,968 --> 01:00:41,145 En ik zal meenemen jij nog een kind. 1062 01:00:44,626 --> 01:00:47,368 Welk comfort is het wanneer het brengt slechts stilte 1063 01:00:47,412 --> 01:00:49,240 en verdriet voor ons huis? 1064 01:00:54,810 --> 01:00:58,205 Ga slapen, Ann. 1065 01:00:58,249 --> 01:00:59,206 Ga slapen. 1066 01:00:59,250 --> 01:01:01,556 [muziek speelt] 1067 01:01:19,531 --> 01:01:21,446 Je zult je beter voelen nu met de warmte. 1068 01:01:21,489 --> 01:01:22,360 Ja. 1069 01:01:22,403 --> 01:01:23,274 Ik voel me al sterker. 1070 01:01:23,317 --> 01:01:24,536 Jij bent het. 1071 01:01:24,579 --> 01:01:25,667 Er zijn er genoeg hout in de schuur. 1072 01:01:25,711 --> 01:01:27,147 Heb je het gezien? - Ja, ja. 1073 01:01:27,191 --> 01:01:28,017 Maar ik ben moe, Samuel. 1074 01:01:28,061 --> 01:01:30,281 Ik moet slapen. 1075 01:01:30,324 --> 01:01:35,851 Na verloop van tijd, Elizabeth, dit zal voelen als ons thuis. 1076 01:01:35,895 --> 01:01:37,244 Zal het niet? 1077 01:01:37,288 --> 01:01:39,420 Salem zal ons thuis zijn toen onze gemeente 1078 01:01:39,464 --> 01:01:42,249 steunt ons uit eigen wil. 1079 01:01:42,293 --> 01:01:44,860 Als het niet goddelijk is inspiratie maar bedreiging 1080 01:01:44,904 --> 01:01:51,519 van het kwaad dat hen beweegt, Samuël, Hoe belooft dit voor ons? 1081 01:01:51,563 --> 01:01:53,521 Als ze dat waren goddelijk geïnspireerd, 1082 01:01:53,565 --> 01:01:56,524 dan zou ik niet nodig zijn. 1083 01:01:56,568 --> 01:02:01,181 De dreiging van schade zal gevoeld worden alleen door degenen die geen geloof hebben. 1084 01:02:01,225 --> 01:02:04,097 Nou, dat wil ik niet weer alles kwijt. 1085 01:02:04,140 --> 01:02:05,446 ik-- 1086 01:02:05,490 --> 01:02:09,407 Misschien heeft God het gebracht Ik hier, Elizabeth. 1087 01:02:09,450 --> 01:02:13,193 Hij heeft onze boerderij meegenomen Barbados om ons dit te geven. 1088 01:02:13,237 --> 01:02:14,325 Ja. 1089 01:02:14,368 --> 01:02:15,848 Mijn broer heeft de mijne landgoed van de familie, 1090 01:02:15,891 --> 01:02:20,635 maar we hebben dit, een kans om Gods werk te doen. 1091 01:02:27,425 --> 01:02:30,297 Het kan zijn dat je geen vertrouwen in mij hebt. 1092 01:02:30,341 --> 01:02:33,779 Maar misschien doet God dat niet. 1093 01:02:33,822 --> 01:02:36,172 [muziek speelt] 1094 01:02:49,142 --> 01:02:50,491 Kijk nu, meiden. 1095 01:02:57,498 --> 01:03:01,415 Wat gaat het worden? 1096 01:03:01,459 --> 01:03:04,984 Wat is er, Tituba? 1097 01:03:05,027 --> 01:03:07,639 Nou, het lijkt op een schort... 1098 01:03:07,682 --> 01:03:09,423 schoenmakersschort. 1099 01:03:09,467 --> 01:03:10,685 Nee. 1100 01:03:10,729 --> 01:03:11,730 'Het is een zeis. 1101 01:03:11,773 --> 01:03:12,557 Bekijk het hier. 1102 01:03:15,429 --> 01:03:19,825 O ja, een zeis. 1103 01:03:19,868 --> 01:03:21,827 Je zult met een boer trouwen. 1104 01:03:21,870 --> 01:03:23,045 Een boer. 1105 01:03:23,089 --> 01:03:24,090 Wachten. 1106 01:03:24,133 --> 01:03:26,788 Het is nog niet klaar met draaien. 1107 01:03:26,832 --> 01:03:28,877 Het is klaar met draaien. 1108 01:03:28,921 --> 01:03:30,879 'Het is een zeis. 1109 01:03:30,923 --> 01:03:31,706 Tituba. 1110 01:03:34,361 --> 01:03:36,537 Ik kom eraan, mevrouw. 1111 01:03:36,581 --> 01:03:39,453 Ruim het nu op, meiden, voordat je gepakt wordt. 1112 01:03:43,152 --> 01:03:44,240 - 'Nu is het mijn beurt. - Shh. 1113 01:03:44,284 --> 01:03:45,154 Rustig, Annie. 1114 01:03:45,198 --> 01:03:46,025 Wij zullen ontdekt worden. 1115 01:03:46,068 --> 01:03:48,201 Wij moeten stoppen. 1116 01:03:48,244 --> 01:03:49,768 Rustig. 1117 01:03:49,811 --> 01:03:52,684 'Het is mijn volgende beurt. 1118 01:03:52,727 --> 01:03:54,381 'Het is van de duivel spel dat je speelt. 1119 01:03:54,425 --> 01:03:57,297 Vertel het haar, Abigaïl. God hoort ons. 1120 01:03:57,341 --> 01:03:58,472 Niemand hoort ons, Betty... 1121 01:03:58,516 --> 01:03:59,343 niemand. 1122 01:04:08,830 --> 01:04:11,180 [muziek speelt] 1123 01:04:18,666 --> 01:04:20,015 [hijg] 1124 01:04:21,321 --> 01:04:22,409 'Het is de kist van een dode man. 1125 01:04:23,889 --> 01:04:24,498 ANNIE PUTNAM: Dat is niet zo klaar met draaien. 1126 01:04:24,542 --> 01:04:25,412 Het heeft. 1127 01:04:25,456 --> 01:04:27,283 Nee, ze heeft gelijk. 1128 01:04:27,327 --> 01:04:28,284 Leugenaar. 1129 01:04:28,328 --> 01:04:29,721 Het is een kist. 1130 01:04:29,764 --> 01:04:31,549 Ik heb het je verteld. 1131 01:04:31,592 --> 01:04:32,724 ANNIE PUTNAM: Jij leugenaar. 1132 01:04:32,767 --> 01:04:33,725 [huilen] 1133 01:04:33,768 --> 01:04:35,204 Betty? 1134 01:04:35,248 --> 01:04:36,205 Abigaïl? 1135 01:04:36,249 --> 01:04:38,120 [huilen] 1136 01:04:40,209 --> 01:04:42,168 ABIGAIL PUTNAM: 'Het is een kist. 1137 01:04:42,211 --> 01:04:43,256 ELIZABETH PARRIS: Abigail? 1138 01:04:43,299 --> 01:04:44,605 - Ze komt! - Gooi het weg! 1139 01:04:44,649 --> 01:04:45,606 'Het is te laat. 1140 01:04:45,650 --> 01:04:46,607 Niemand zal het weten. 1141 01:04:46,651 --> 01:04:47,869 God weet dat je gezondigd hebt. 1142 01:04:47,913 --> 01:04:49,218 Het is een kist, omdat je hebt gezondigd. 1143 01:04:49,262 --> 01:04:50,089 Gooi het eruit! Eerbiedwaardige PARRIS: Kinderen! 1144 01:04:50,132 --> 01:04:51,090 [huilen] 1145 01:04:51,133 --> 01:04:53,048 Rustig! 1146 01:04:53,092 --> 01:04:54,746 Eerwaarde PARRIS: Jij heb je moeder bang gemaakt. 1147 01:04:54,789 --> 01:04:55,616 Heks! 1148 01:04:55,660 --> 01:04:56,704 Kijk wat je hebt gedaan! 1149 01:04:56,748 --> 01:04:58,010 Je hebt gezondigd. 1150 01:04:58,053 --> 01:04:59,664 En wij gaan naar de hel vanwege jou. 1151 01:04:59,707 --> 01:05:00,621 [tussenstemmen] 1152 01:05:00,665 --> 01:05:01,622 Eerbiedwaardige PARRIS: Kinderen! 1153 01:05:01,666 --> 01:05:03,494 [huilen] 1154 01:05:04,625 --> 01:05:06,497 [schreeuwen] 1155 01:05:11,110 --> 01:05:12,546 Wat is er aan de hand? 1156 01:05:12,590 --> 01:05:14,069 [schreeuwen] 1157 01:05:14,113 --> 01:05:15,723 [huilen] 1158 01:05:16,768 --> 01:05:18,509 Wat is hier gebeurd? 1159 01:05:18,552 --> 01:05:21,599 Kun je niet praten? 1160 01:05:21,642 --> 01:05:22,556 Hulp. 1161 01:05:22,600 --> 01:05:25,037 Wat doet jou pijn, kind? 1162 01:05:25,080 --> 01:05:27,474 Kind, kalmeer jezelf. 1163 01:05:27,518 --> 01:05:28,432 Kalmeer jezelf. 1164 01:05:33,524 --> 01:05:35,482 Nicht, kom hier om mij te helpen. 1165 01:05:35,526 --> 01:05:36,527 Zijn... zijn ze ziek? 1166 01:05:36,570 --> 01:05:38,180 Wat gebeurt er aan de kinderen? 1167 01:05:38,224 --> 01:05:39,094 Eerwaarde-- 1168 01:05:39,138 --> 01:05:40,487 Ik weet het niet. 1169 01:05:40,531 --> 01:05:44,404 Mijn Betty en Abigail op dezelfde manier lijden. 1170 01:05:44,448 --> 01:05:45,361 Nicht, help mij. 1171 01:05:45,405 --> 01:05:46,798 [muziek speelt] 1172 01:05:46,841 --> 01:05:48,843 Oh, genade, alstublieft, iemand vertel het mij 1173 01:05:48,887 --> 01:05:50,018 wat er met mijn kind gebeurt. 1174 01:05:50,062 --> 01:05:52,194 Ze zijn binnen past, Goody Putnam. 1175 01:05:52,238 --> 01:05:54,501 Annie, kun je niet praten? 1176 01:05:54,545 --> 01:05:57,373 Genade, ze waren in orde toen ze hier vertrokken. 1177 01:05:57,417 --> 01:05:59,245 Wat voor schade hebben zij ondervonden terwijl ze bij jou waren? 1178 01:05:59,288 --> 01:06:00,507 Niets. 1179 01:06:00,551 --> 01:06:02,248 Ze waren verzameld om een spelletje te spelen. 1180 01:06:02,291 --> 01:06:03,684 ANN PUTNAM: Welk spel? 1181 01:06:03,728 --> 01:06:05,425 Ik weet niet wat spel was het, maar dit 1182 01:06:05,469 --> 01:06:10,256 is het resultaat. Nicht, breng mij mijn medicijnen in godsnaam. 1183 01:06:10,299 --> 01:06:11,257 [hijgend] 1184 01:06:12,693 --> 01:06:16,175 Het bijt... het is Ik bijt nu ook in mijn hand. 1185 01:06:16,218 --> 01:06:17,219 [tussenstemmen] 1186 01:06:18,307 --> 01:06:21,615 God in de hemel verdedig ons. 1187 01:06:21,659 --> 01:06:25,401 Als dieren: blaffen, zeurend, schuimend van de lippen. 1188 01:06:25,445 --> 01:06:27,273 Ik heb gehoord dat ik niet kan ademen. 1189 01:06:27,316 --> 01:06:29,101 En er vallen er nog meer het past elke dag. 1190 01:06:29,144 --> 01:06:31,103 Ik heb tot nu toe vijf meisjes gehoord. 1191 01:06:31,146 --> 01:06:33,497 Ik heb Genade gehoord Lewis probeerde te verbranden 1192 01:06:33,540 --> 01:06:34,585 zichzelf in de open haard. 1193 01:06:34,628 --> 01:06:35,890 Nee. 1194 01:06:35,934 --> 01:06:37,196 Zoals ik het hoorde, ze vloog erin... 1195 01:06:37,239 --> 01:06:38,545 [hijg] --als een vogel. 1196 01:06:38,589 --> 01:06:40,634 Ze probeerde het vlieg de open haard op. 1197 01:06:40,678 --> 01:06:42,680 Er waren twee mannen nodig om haar tegen te houden. 1198 01:06:42,723 --> 01:06:45,465 Oh mijn... oh mijn God, help dit kind. 1199 01:06:45,509 --> 01:06:47,075 'Het is hekserij. 1200 01:06:47,119 --> 01:06:51,036 Kleine Betty Parris wel kookt over haar hele lichaam. 1201 01:06:51,079 --> 01:06:52,951 Nou ja, misschien is het een schimmel. 1202 01:06:52,994 --> 01:06:54,648 Wat ze nodig heeft is een kompres. 1203 01:06:54,692 --> 01:06:57,869 Nee, nee. 'Dat is het niet schimmel veroorzaakt hen. 1204 01:06:57,912 --> 01:07:02,438 Het zijn ook geen arme onschuldigen getroffen door hekserij. 1205 01:07:02,482 --> 01:07:04,615 Ze zijn bezeten door de Duivel. 1206 01:07:04,658 --> 01:07:06,834 Ze doen zijn werk. 1207 01:07:06,878 --> 01:07:08,183 Jij denkt van wel heksen zelf? 1208 01:07:08,227 --> 01:07:09,707 [muziek speelt] 1209 01:07:11,186 --> 01:07:13,754 MAN: Dat denk ik mag niet worden uitgesloten. 1210 01:07:13,798 --> 01:07:15,234 [muziek speelt] 1211 01:07:15,277 --> 01:07:19,194 Ik smeek je, lieve Heer Jezus, om de zielen te redden 1212 01:07:19,238 --> 01:07:22,197 van mijn geliefde kinderen. 1213 01:07:22,241 --> 01:07:26,158 En ik smeek om vergeving voor schade die ik 1214 01:07:26,201 --> 01:07:28,116 naar mijn familie gebracht. 1215 01:07:28,160 --> 01:07:29,553 Vergeef me alsjeblieft. 1216 01:07:35,646 --> 01:07:38,170 O, vergeef mij. 1217 01:07:38,213 --> 01:07:41,042 'Het is nu meestal leeg. 1218 01:07:41,086 --> 01:07:44,219 Ik... Ik ben bijgekomen betuig mijn respect. 1219 01:07:44,263 --> 01:07:45,090 Vergeef mij. 1220 01:07:45,133 --> 01:07:46,613 Nee, alsjeblieft. 1221 01:07:46,657 --> 01:07:48,659 Onze Heer zou dat zeker doen hoor liever uw gebeden 1222 01:07:48,702 --> 01:07:52,227 dan mijn schoonmaak voor hem. 1223 01:07:52,271 --> 01:07:53,577 Mag ik gaan zitten? 1224 01:07:53,620 --> 01:07:54,403 Natuurlijk. 1225 01:07:58,451 --> 01:08:00,888 Gaat het beter met de kinderen? 1226 01:08:00,932 --> 01:08:03,369 Ik vrees van niet. 1227 01:08:03,412 --> 01:08:05,327 Sommige dagen geven ze me hoop. 1228 01:08:05,371 --> 01:08:07,460 En ze zitten in mijn gebeden elke dag. 1229 01:08:10,419 --> 01:08:14,728 Oh, ik vind hier zoveel troost. 1230 01:08:14,772 --> 01:08:23,998 Beste, goede verpleegster, Ik ben bang dat ik schuldig ben. 1231 01:08:24,042 --> 01:08:26,479 Ik leidde Satan naar mijn deur. 1232 01:08:26,522 --> 01:08:28,742 Daarom deze er gebeuren dingen. 1233 01:08:28,786 --> 01:08:31,745 Oh, beste Putnam, jij hebt ontvangen 1234 01:08:31,789 --> 01:08:34,400 Gods gemeenschap in deze kerk. 1235 01:08:34,443 --> 01:08:37,316 Jij bent een van zijn uitverkorenen. 1236 01:08:37,359 --> 01:08:38,317 Nee. 1237 01:08:38,360 --> 01:08:41,233 Ik verloor het geloof. 1238 01:08:41,276 --> 01:08:45,150 Mijn gebeden waren slechts woorden. 1239 01:08:45,193 --> 01:08:48,675 Ik zocht elders troost. 1240 01:08:48,719 --> 01:08:50,155 Elders? 1241 01:08:50,198 --> 01:08:52,157 Ja. 1242 01:08:52,200 --> 01:08:55,639 En ik zocht de troost van een ongelovige. 1243 01:08:55,682 --> 01:08:57,641 'Dit is waarom dit gebeurt. 1244 01:08:57,684 --> 01:09:00,078 Ik heb geen getuige verteld. 1245 01:09:00,121 --> 01:09:03,690 Maar het rot ervan is in mij woedt. 1246 01:09:03,734 --> 01:09:06,998 En ik bid dat je het aan niemand vertelt. 1247 01:09:07,041 --> 01:09:09,391 Ik had niet moeten praten. 1248 01:09:09,435 --> 01:09:12,133 Maar de pijn van mijn zonden is te veel om te verdragen. 1249 01:09:12,177 --> 01:09:17,182 O, goede Putnam, God zal je niet in de steek laten. 1250 01:09:17,225 --> 01:09:19,706 Je hebt zijn communie ontvangen. 1251 01:09:19,750 --> 01:09:22,666 Ga nu naar God. 1252 01:09:22,709 --> 01:09:25,756 Dominee Parris wel wijs je de weg. 1253 01:09:25,799 --> 01:09:29,107 Geloof in hem, en God zal luisteren. 1254 01:10:26,207 --> 01:10:28,383 Goeie Putnam. 1255 01:10:28,427 --> 01:10:30,821 Ik heb niets voor jij vandaag, Goody Good. 1256 01:10:30,864 --> 01:10:33,780 Het is niet waarvoor ik gekomen ben. 1257 01:10:33,824 --> 01:10:38,176 Ik wil mijn Christen betalen respect voor de kinderen. 1258 01:10:38,219 --> 01:10:41,005 Annie is een braaf meisje, en de meid ook. 1259 01:10:41,048 --> 01:10:43,877 Beiden zijn godvruchtig, en de dorp bidt voor hen. 1260 01:10:43,921 --> 01:10:45,009 Zou je ze dat kunnen vertellen? 1261 01:10:45,052 --> 01:10:45,792 Bedankt. 1262 01:10:46,967 --> 01:10:48,316 GOODY GOOD: Kunnen we ze zien? 1263 01:10:48,360 --> 01:10:49,883 Dorcas heeft er speelgoed van gemaakt. 1264 01:10:53,974 --> 01:10:57,064 Het is niet veel, maar we zijn arm. 1265 01:10:57,108 --> 01:10:59,066 Natuurlijk. 1266 01:10:59,110 --> 01:10:59,980 Kom op. 1267 01:11:00,024 --> 01:11:00,764 Mama? 1268 01:11:15,691 --> 01:11:18,477 Mensen hebben gezegd van wel al drie dagen zonder beet 1269 01:11:18,520 --> 01:11:22,220 van voedsel, en zelfs geen woord. 1270 01:11:22,263 --> 01:11:24,788 Geen woord bekend toch voor mensen. 1271 01:11:24,831 --> 01:11:28,704 Grommen als dieren is wat ik hoorde. 1272 01:11:28,748 --> 01:11:29,836 Ik heb een speeltje voor je gemaakt. 1273 01:11:29,880 --> 01:11:30,794 Kom niet bij hen in de buurt. 1274 01:11:35,189 --> 01:11:37,975 Dus je bent gekomen om te beschimpen ze met je blikken? 1275 01:11:38,018 --> 01:11:40,847 Ook niet, maar ik ook niet Ik wil dat mijn meisje getroffen wordt. 1276 01:11:40,891 --> 01:11:42,283 Hoe durf je? 1277 01:11:42,327 --> 01:11:43,328 Het zijn geen heksen. 1278 01:11:43,371 --> 01:11:45,852 'Dit is niet wat er wordt gezegd. 1279 01:11:45,896 --> 01:11:47,723 Kijk naar ze. 1280 01:11:47,767 --> 01:11:48,986 'Het is niet menselijk. 1281 01:11:49,029 --> 01:11:50,465 Satan bezit ze. 1282 01:11:50,509 --> 01:11:52,816 Ga weg. 1283 01:11:52,859 --> 01:11:55,601 En luister naar mij, Sara Goed, als er schade komt 1284 01:11:55,644 --> 01:11:59,648 voor deze kinderen vanwege de zwarte geruchten van je tong, 1285 01:11:59,692 --> 01:12:00,475 je zult er spijt van krijgen. 1286 01:12:03,087 --> 01:12:07,091 Ik beloof het je, ja zal spijt hebben. 1287 01:12:07,134 --> 01:12:09,484 [muziek speelt] 1288 01:12:15,926 --> 01:12:19,668 Verwerp het verfijnde kracht van mijn natuurlijke geest 1289 01:12:19,712 --> 01:12:23,411 om geheel naar uw hand te leven glorie, doof voor onverdiend zijn 1290 01:12:23,455 --> 01:12:26,806 afkeuring en lof van mensen. 1291 01:12:26,850 --> 01:12:28,634 Niets kan mij pijn doen pasgeboren innerlijke mens. 1292 01:12:28,677 --> 01:12:31,158 Het kan worden geslagen of sterven. 1293 01:12:31,202 --> 01:12:32,943 Niets kan de heerschappij bederven... 1294 01:12:34,118 --> 01:12:34,945 Wie benadert? 1295 01:12:36,598 --> 01:12:39,688 'Ik ben het, eerwaarde Parris, Lizzy Putnam. 1296 01:12:42,996 --> 01:12:48,959 Ik, eh... ik... 1297 01:12:49,002 --> 01:12:52,701 Ik hoopte dat je het zou toestaan een moment om privé te spreken. 1298 01:12:52,745 --> 01:12:53,528 Over? 1299 01:12:57,793 --> 01:12:59,578 Bid dat je niet nadenkt Ik werd gek, Eerwaarde. 1300 01:12:59,621 --> 01:13:01,928 Spreek, kind. 1301 01:13:01,972 --> 01:13:03,799 Ik kan niets denken totdat je bekent. 1302 01:13:07,760 --> 01:13:11,459 Ik... het was een droom die ik had. 1303 01:13:14,419 --> 01:13:19,946 Ik werd wakker met een verschrikkelijke angst, misschien zonder adem 1304 01:13:19,990 --> 01:13:22,514 ook zonder mijn verstand. 1305 01:13:22,557 --> 01:13:26,605 Er was iemand in mijn kamer. 1306 01:13:26,648 --> 01:13:30,478 Ik wist het zeker, maar ik zag niets. 1307 01:13:30,522 --> 01:13:36,267 En toch wist ik het met evenveel zekerheid als je hier vlees zit 1308 01:13:36,310 --> 01:13:40,097 en bloed nu voor mij. 1309 01:13:40,140 --> 01:13:42,882 Wat is er aan de hand, Eerwaarde? 1310 01:13:42,926 --> 01:13:45,102 Was het een heks of een bekende? 1311 01:13:45,145 --> 01:13:47,669 Ik heb... ik heb er van gehoord deze, maar ik durf niet te spreken 1312 01:13:47,713 --> 01:13:48,932 van hen aan niets anders dan jou. 1313 01:13:52,587 --> 01:13:57,723 Wij zullen uw geheim tussen ons. 1314 01:13:57,766 --> 01:13:59,855 Ongerechtvaardigde praatjes heksen en bekenden 1315 01:13:59,899 --> 01:14:02,249 kweekt een snelle angst in een dorp. 1316 01:14:06,297 --> 01:14:11,476 Lizzy, ik heb de video bekeken toewijding van uw gebeden 1317 01:14:11,519 --> 01:14:13,652 op de sabbat. 1318 01:14:13,695 --> 01:14:17,351 Je bent lief van geest en huidskleur. 1319 01:14:20,920 --> 01:14:27,709 Het is waarschijnlijk dat Satan dat wel zou doen begeer er een die zo puur is als jij. 1320 01:14:27,753 --> 01:14:30,277 Dan heb ik betoverd? 1321 01:14:30,321 --> 01:14:31,061 Nee. 1322 01:14:35,369 --> 01:14:38,372 Bid met mij. 1323 01:14:38,416 --> 01:14:40,853 Weet dat de goddelijken geniet van de gemeenschap 1324 01:14:40,896 --> 01:14:43,247 van andere vrome mensen als maar ook in het licht van God. 1325 01:14:44,770 --> 01:14:47,077 TITUBA: [ZINGEN] I plant mijn jasmijntuin. 1326 01:14:47,120 --> 01:14:50,471 Mijn jasmijn ruikt zo zoet. 1327 01:14:50,515 --> 01:14:54,388 Jasmijn, kom als ik je roep. 1328 01:14:54,432 --> 01:14:57,739 Jasmijn, kom als ik je roep. 1329 01:14:57,783 --> 01:15:00,742 Jasmijn, kom als ik je roep. 1330 01:15:00,786 --> 01:15:04,616 Jasmijn, kom als ik je roep. 1331 01:15:04,659 --> 01:15:09,577 Dat is hun favoriet één, maar ze horen het niet. 1332 01:15:09,621 --> 01:15:11,188 Ze sluiten hun ogen niet. 1333 01:15:11,231 --> 01:15:14,321 Ze slapen niet en zijn ook niet week. 1334 01:15:14,365 --> 01:15:16,845 Er wordt gezegd dat ze dat zijn bezeten, maar ik niet... 1335 01:15:16,889 --> 01:15:22,242 Tituba, dat is niet waar. 1336 01:15:22,286 --> 01:15:23,461 Zie Elizabeth. 1337 01:15:23,504 --> 01:15:24,375 Ja, meester. 1338 01:15:27,421 --> 01:15:30,250 [muziek speelt] 1339 01:15:38,215 --> 01:15:41,609 Spreek, kind. 1340 01:15:41,653 --> 01:15:45,526 Wat scheelt je? 1341 01:15:45,570 --> 01:15:48,486 Je zult mij antwoorden. 1342 01:15:48,529 --> 01:15:51,358 Spreken! 1343 01:15:51,402 --> 01:15:53,752 De duivel is er niet. 1344 01:15:53,795 --> 01:15:55,623 Hij bezit je niet. 1345 01:15:55,667 --> 01:15:57,103 Hij bezit je niet. 1346 01:15:57,147 --> 01:15:57,973 Eerwaarde. 1347 01:15:58,017 --> 01:16:00,367 Hm? 1348 01:16:00,411 --> 01:16:01,194 [onhoorbaar] 1349 01:16:04,719 --> 01:16:10,029 Ik kwam om te bidden voor de kinderen. 1350 01:16:10,073 --> 01:16:11,596 Mag ik? 1351 01:16:11,639 --> 01:16:12,510 O ja. 1352 01:16:12,553 --> 01:16:15,382 Ja, ja, natuurlijk. 1353 01:16:20,431 --> 01:16:23,782 Wij zullen beiden bidden. 1354 01:16:23,825 --> 01:16:26,915 En tegelijkertijd kan God dat niet help maar hier ons pleidooi. 1355 01:16:29,483 --> 01:16:30,354 Oh, Heer-- 1356 01:16:30,397 --> 01:16:31,659 Oh, Heer-- 1357 01:16:31,703 --> 01:16:32,965 -wiens macht is oneindigheid en wijsheid-- 1358 01:16:33,008 --> 01:16:33,966 --en wijsheid-- 1359 01:16:34,009 --> 01:16:34,967 --onfeilbaar-- 1360 01:16:35,010 --> 01:16:36,447 Wees niet ontmoedigd-- 1361 01:16:36,490 --> 01:16:38,405 [onhoorbaar] 1362 01:16:38,449 --> 01:16:39,841 [huilen] 1363 01:16:40,973 --> 01:16:46,544 Waarom gebeurt dit? 1364 01:16:46,587 --> 01:16:47,414 Eerwaarde Parris... 1365 01:16:50,504 --> 01:16:56,771 Eerwaarde... u redt ze. 1366 01:17:02,821 --> 01:17:05,824 Ja natuurlijk. 1367 01:17:05,867 --> 01:17:06,607 Vergeef mij. 1368 01:17:09,915 --> 01:17:12,135 Oh Heer-- -O Heer-- 1369 01:17:12,178 --> 01:17:14,441 -wiens macht oneindig is en wijsheid onfeilbaar. 1370 01:17:14,485 --> 01:17:16,748 - en onfeilbare wijsheid. 1371 01:17:16,791 --> 01:17:19,968 Ik zeg dit omdat hypocrieten zijn 1372 01:17:20,012 --> 01:17:23,972 de meest duivelse zondaar. 1373 01:17:24,016 --> 01:17:29,195 Christus zei tegen zijn apostelen: Heb Ik jullie niet twaalf uitgekozen? 1374 01:17:29,239 --> 01:17:33,895 Toch is een van jullie dat wel de discipel van de duivel. 1375 01:17:33,939 --> 01:17:39,074 En er zijn zulke discipelen in deze kerk. 1376 01:17:39,118 --> 01:17:44,993 Je zit hier met het masker op vroomheid, en toch zijn zij niet vroom. 1377 01:17:45,037 --> 01:17:48,562 Jij bent van jouw vader, de duivel. 1378 01:17:48,606 --> 01:17:49,911 En Christus weet het. 1379 01:17:49,955 --> 01:17:51,696 [muziek speelt] 1380 01:17:51,739 --> 01:17:56,266 Tijd genoeg, hè ketters, tijd genoeg. 1381 01:17:56,309 --> 01:18:00,400 Heb maar weinig geduld, en gij zal de hel op tijd genoeg zien. 1382 01:18:00,444 --> 01:18:01,880 Nee, nee! 1383 01:18:01,923 --> 01:18:03,751 [schreeuwen] 1384 01:18:04,883 --> 01:18:07,190 [tussenstemmen] 1385 01:18:08,843 --> 01:18:11,194 [schreeuwen] 1386 01:18:15,241 --> 01:18:18,157 Zeg tegen mij, getroffen meisje. 1387 01:18:18,201 --> 01:18:21,595 'Het is Mary Warren, het dienstmeisje van de Proctor. 1388 01:18:21,639 --> 01:18:23,467 [schreeuwen] 1389 01:18:24,598 --> 01:18:25,425 Houd op, houd op! 1390 01:18:31,039 --> 01:18:33,172 Dat zal ik niet hebben dit in mijn huis. 1391 01:18:33,216 --> 01:18:34,956 Kinderen, ga naar boven. Ga naar je kamers. 1392 01:18:35,000 --> 01:18:36,915 Daniel, Sarah, jullie allemaal... nu. - [schreeuwen] 1393 01:18:36,958 --> 01:18:38,308 Hij houdt mij vast! [schreeuwen] 1394 01:18:38,351 --> 01:18:39,613 Ze blijven hangen... 1395 01:18:39,657 --> 01:18:41,267 Mary, jij komt eruit daar op de post. 1396 01:18:41,311 --> 01:18:42,486 Ik beloof je, dat is het genoeg hiervan. 1397 01:18:42,529 --> 01:18:44,096 Hoor je mij? - Wees zachtaardig tegen haar! 1398 01:18:44,139 --> 01:18:45,837 Goede Jezus, ze heeft er last van! 1399 01:18:45,880 --> 01:18:47,839 Nee, dat is ze niet. 1400 01:18:47,882 --> 01:18:49,710 Dit is niets anders dan namaak. 1401 01:18:49,754 --> 01:18:51,495 Vader, alstublieft! 1402 01:18:51,538 --> 01:18:54,106 Ik zal je gooien de straat op. 1403 01:18:54,149 --> 01:18:55,499 Hoor je mij, meisje? - Alsjeblieft, alsjeblieft. 1404 01:18:55,542 --> 01:18:56,935 Je zult net zo dakloos zijn als de dag dat ik je vond. 1405 01:18:56,978 --> 01:18:57,979 Alsjeblieft, alsjeblieft! 1406 01:18:58,023 --> 01:18:59,067 [schreeuwen] 1407 01:19:00,199 --> 01:19:01,505 Ze is zwanger! 1408 01:19:04,334 --> 01:19:06,510 TROUWEN WARREN: Met kind? 1409 01:19:06,553 --> 01:19:07,380 'Het is de mijne. 1410 01:19:12,994 --> 01:19:17,303 [huilen] 1411 01:19:19,436 --> 01:19:21,264 [schreeuwen] 1412 01:19:31,622 --> 01:19:32,492 [huilen] 1413 01:19:32,536 --> 01:19:33,798 Geen verbetering? 1414 01:19:33,841 --> 01:19:36,235 Zo is het geweest dagenlang, met handen 1415 01:19:36,279 --> 01:19:38,933 en benen zwaaiend totdat we gebonden waren om haar eigen botten te redden. 1416 01:19:38,977 --> 01:19:40,326 [onhoorbaar] 1417 01:19:40,370 --> 01:19:42,502 En als ze stopt, ze is zo stil als de dood. 1418 01:19:42,546 --> 01:19:44,330 [huilen] 1419 01:19:44,374 --> 01:19:45,984 Net als de anderen. 1420 01:19:46,027 --> 01:19:49,161 Dat moet je doen iets, ik smeek je. 1421 01:19:49,204 --> 01:19:53,731 Mijn eigen nichtje, en May Walcott. 1422 01:19:53,774 --> 01:19:56,603 Ze is de negende tot nu toe. 1423 01:19:56,647 --> 01:19:58,518 Het spijt me. 1424 01:19:58,562 --> 01:19:59,650 Goed voor Eerwaarde. 1425 01:19:59,693 --> 01:20:02,174 God zij met je. 1426 01:20:02,217 --> 01:20:05,569 Er zit niets anders op dan dit lijden aanschouwen? 1427 01:20:05,612 --> 01:20:07,048 Wij hebben gebed. 1428 01:20:07,092 --> 01:20:09,964 Kinderen lijden. 1429 01:20:10,008 --> 01:20:12,402 Onze eigen dochter... 1430 01:20:12,445 --> 01:20:14,360 [schreeuwen] 1431 01:20:14,404 --> 01:20:17,798 Laten we bidden dat het niet tevergeefs is. 1432 01:20:17,842 --> 01:20:18,799 Oh Heer-- 1433 01:20:18,843 --> 01:20:20,366 [tussenstemmen] 1434 01:20:20,410 --> 01:20:26,372 – zoon van de Almachtige God, I smeek u, luister naar onze gebeden. 1435 01:20:26,416 --> 01:20:32,291 Accepteer in uw goddelijke genade de gekwelde gebeden van dezen, 1436 01:20:32,335 --> 01:20:35,555 uw aanbiddelijke dienaren. 1437 01:20:35,599 --> 01:20:38,732 Kunnen jullie het voelen, kinderen... 1438 01:20:38,776 --> 01:20:40,952 Gods aanwezigheid. 1439 01:20:40,995 --> 01:20:42,388 VROUW: Misschien ze zijn bezeten! 1440 01:20:42,432 --> 01:20:43,781 MAN: Ja! 1441 01:20:43,824 --> 01:20:47,611 Misschien beveelt de duivel ze niet te spreken. 1442 01:20:47,654 --> 01:20:48,612 [hijgend] 1443 01:20:48,655 --> 01:20:49,656 Nee! 1444 01:20:49,700 --> 01:20:52,964 Deze onschuldigen worden getroffen. 1445 01:20:53,007 --> 01:20:55,662 Ze zijn niet bezeten. 1446 01:20:55,706 --> 01:20:57,360 Wat treft jou? 1447 01:20:57,403 --> 01:20:58,273 [schreeuwen] 1448 01:20:58,317 --> 01:20:59,579 Ga weg! Ga weg! 1449 01:20:59,623 --> 01:21:00,493 Ga weg! 1450 01:21:00,537 --> 01:21:01,451 Mij ​​bijten! 1451 01:21:01,494 --> 01:21:03,975 Het bijt me... het bijt me! 1452 01:21:04,018 --> 01:21:05,019 [schreeuwen] 1453 01:21:05,063 --> 01:21:06,325 Eerbiedwaardige PARRIS: Wat scheelt u? 1454 01:21:06,369 --> 01:21:08,719 Wat is het? 1455 01:21:08,762 --> 01:21:09,763 Wees niet bang. 1456 01:21:09,807 --> 01:21:10,590 ANNIE PUTNAM: Ga weg! 1457 01:21:14,594 --> 01:21:17,641 U bent in een huis van God. 1458 01:21:17,684 --> 01:21:18,729 Wees niet bang. 1459 01:21:18,772 --> 01:21:20,034 Wat treft jou? 1460 01:21:20,078 --> 01:21:21,035 [schreeuwen] 1461 01:21:21,079 --> 01:21:22,080 Een heks! 1462 01:21:22,123 --> 01:21:24,474 Een heks... een heks kwelt mij! 1463 01:21:24,517 --> 01:21:25,997 [hijgend] 1464 01:21:26,040 --> 01:21:27,390 Waar is deze heks? 1465 01:21:40,490 --> 01:21:41,926 Daar is de heks. 1466 01:21:41,969 --> 01:21:43,754 Zij is de heks! 1467 01:21:43,797 --> 01:21:44,668 VROUW: 1468 01:21:44,711 --> 01:21:45,538 SARAH GOED: Nee! 1469 01:21:45,582 --> 01:21:47,453 [schreeuwen] 1470 01:21:47,497 --> 01:21:49,803 [muziek speelt] 1471 01:21:54,939 --> 01:21:55,983 Verwijder haar! 1472 01:21:56,027 --> 01:21:57,376 Ze liegen. Kijk naar ze. 1473 01:21:57,420 --> 01:21:58,595 Ze lijden! 1474 01:21:58,638 --> 01:21:59,857 SARAH GOED: Ze liegen! 1475 01:21:59,900 --> 01:22:00,945 Houd haar goed tegen 1476 01:22:00,988 --> 01:22:01,859 nu. 1477 01:22:01,902 --> 01:22:02,860 MEISJE: Mama! 1478 01:22:02,903 --> 01:22:03,861 SARAH GOED: Dorcas! 1479 01:22:03,904 --> 01:22:05,340 Haal de heks weg! 1480 01:22:05,384 --> 01:22:06,820 Ze zal ons allemaal teisteren! 1481 01:22:06,864 --> 01:22:09,344 Ik ben slechts een arme bedelaarster. 1482 01:22:09,388 --> 01:22:11,477 Dat weet je, goede Osborn. Zeg iets. 1483 01:22:11,521 --> 01:22:13,871 Je vergist je. 1484 01:22:13,914 --> 01:22:15,481 Laat haar gaan! 1485 01:22:15,525 --> 01:22:16,830 Deze meisjes zijn misleid. 1486 01:22:16,874 --> 01:22:18,353 Ze wil ons kwaad doen! 1487 01:22:18,397 --> 01:22:20,791 Je moet niet luisteren aan deze wezens. 1488 01:22:20,834 --> 01:22:22,314 Goeie Osborn! 1489 01:22:22,357 --> 01:22:24,403 Goeie Osborn! 1490 01:22:24,447 --> 01:22:25,709 Nee. 1491 01:22:25,752 --> 01:22:28,755 MEISJE: Goody Osborn-- zij is ook een heks! 1492 01:22:28,799 --> 01:22:29,756 Leugens. 1493 01:22:29,800 --> 01:22:31,758 [schreeuwen] 1494 01:22:31,802 --> 01:22:33,717 [muziek speelt] 1495 01:22:34,544 --> 01:22:35,153 Stop hiermee. 1496 01:22:36,197 --> 01:22:37,721 [schreeuwen] 1497 01:22:38,722 --> 01:22:41,594 [muziek speelt] 1498 01:22:46,294 --> 01:22:47,078 Leugens! 1499 01:22:51,299 --> 01:22:52,126 Heks! 1500 01:22:52,170 --> 01:22:53,606 Stop alsjeblieft. 1501 01:22:53,650 --> 01:22:54,607 Stop! 1502 01:22:54,651 --> 01:22:56,566 [muziek speelt] 1503 01:22:56,609 --> 01:22:58,089 Red ons, Eerwaarde. 1504 01:22:58,132 --> 01:22:59,569 De Duivel is hier! 1505 01:22:59,612 --> 01:23:01,092 Kinderen van God-- 1506 01:23:01,135 --> 01:23:04,051 Hoor ons, o God. 1507 01:23:04,095 --> 01:23:07,054 Tituba, Tituba! 1508 01:23:07,098 --> 01:23:09,013 Betty! 1509 01:23:09,056 --> 01:23:10,536 Het is in orde. 1510 01:23:10,580 --> 01:23:12,538 [muziek speelt] 1511 01:23:12,582 --> 01:23:13,539 Tituba! 1512 01:23:13,583 --> 01:23:14,497 Een heks! 1513 01:23:14,540 --> 01:23:16,499 Tituba is een heks! 1514 01:23:16,542 --> 01:23:18,892 [muziek speelt] 1515 01:23:23,984 --> 01:23:26,900 Nee. 1516 01:23:26,944 --> 01:23:27,901 Tituba. 1517 01:23:27,945 --> 01:23:30,295 [muziek speelt] 1518 01:23:35,474 --> 01:23:36,257 Betty-- 1519 01:23:42,350 --> 01:23:45,179 Kom op, kom binnen. 1520 01:23:49,662 --> 01:23:52,056 Ze komen. 1521 01:23:52,099 --> 01:23:54,841 Breng ze niet hierheen. 1522 01:23:54,885 --> 01:23:56,190 Hang de heksen op. 1523 01:24:03,067 --> 01:24:04,982 Constable, uh, niet deze... 1524 01:24:05,025 --> 01:24:06,505 nog niet. 1525 01:24:06,549 --> 01:24:07,332 Kom hier. 1526 01:24:11,292 --> 01:24:12,206 Meester, ik weet niet... 1527 01:24:12,250 --> 01:24:14,034 [kreunend] 1528 01:24:16,080 --> 01:24:18,169 Waarom heb je de kinderen getroffen? 1529 01:24:18,212 --> 01:24:19,387 Ik heb de kinderen nooit pijn gedaan. 1530 01:24:19,431 --> 01:24:21,520 Ik hou van ze alsof ze van mij zijn. 1531 01:24:21,564 --> 01:24:23,827 Hoe lang al Heb jij Satan gediend? 1532 01:24:23,870 --> 01:24:26,481 Ik dien Satan niet. 1533 01:24:26,525 --> 01:24:30,355 Je hebt de mijne bezoedeld vanaf het begin thuis. 1534 01:24:30,398 --> 01:24:33,532 Je was een voorbode van verdoemenis, heks. 1535 01:24:33,576 --> 01:24:34,446 TITUBA: Ik ben geen heks. 1536 01:24:34,489 --> 01:24:36,274 Jij-- jij-- 1537 01:24:36,317 --> 01:24:38,842 jij was een kracht van Satan in mijn eigen huis. 1538 01:24:38,885 --> 01:24:40,278 Nee. 1539 01:24:40,321 --> 01:24:42,454 Je zult bekennen en zuiver ons van dit kwaad. 1540 01:24:42,497 --> 01:24:43,673 Ik ben geen heks. Ik ben een braaf meisje. 1541 01:24:43,716 --> 01:24:44,630 [schreeuw] 1542 01:24:44,674 --> 01:24:45,805 Eerbiedwaardige PARRIS: Je liegt! 1543 01:24:45,849 --> 01:24:49,374 Ik spreek namens God. 1544 01:24:49,417 --> 01:24:52,725 Je zult het bekennen of het weten de toorn van de almachtige 1545 01:24:52,769 --> 01:24:54,466 voor de eeuwigheid. 1546 01:24:54,509 --> 01:25:01,473 Je zult bekennen en berouw tonen, of je wordt neergeslagen, 1547 01:25:01,516 --> 01:25:02,474 Ik zweer het. 1548 01:25:02,517 --> 01:25:04,345 [muziek speelt] 1549 01:25:09,829 --> 01:25:10,787 [fluisteren] 1550 01:25:10,830 --> 01:25:11,614 Lizzie? 1551 01:25:18,708 --> 01:25:19,665 Amen. 1552 01:25:19,709 --> 01:25:20,623 Lizzy-- 1553 01:25:20,666 --> 01:25:21,536 [hijg] 1554 01:25:23,669 --> 01:25:26,150 Ik was bang. 1555 01:25:26,193 --> 01:25:29,414 Ik was al bang dat je dat had gedaan getroffen worden. 1556 01:25:29,457 --> 01:25:33,461 Nou ja, jouw gedachten zijn vaak duizelig. 1557 01:25:33,505 --> 01:25:34,767 Jij bent niets anders dan zij. 1558 01:25:39,163 --> 01:25:42,514 Het zal snel voorbij zijn, vrouw. 1559 01:25:42,557 --> 01:25:44,168 De heksen zijn ontmaskerd. 1560 01:25:44,211 --> 01:25:47,388 En binnenkort zullen ze dat alle drie zijn aan de galg opgehangen. 1561 01:25:47,432 --> 01:25:49,042 En je zult niets hebben om over na te denken, maar een naam 1562 01:25:49,086 --> 01:25:49,956 voor ons kindje. 1563 01:25:53,960 --> 01:25:56,702 Geloof je mij niet? 1564 01:25:56,746 --> 01:25:58,138 Morgen zal het voorbij zijn. 1565 01:26:12,239 --> 01:26:14,807 Maar dat kan ik niet geloven. 1566 01:26:14,851 --> 01:26:15,852 Tituba? 1567 01:26:15,895 --> 01:26:17,767 Mhm. 1568 01:26:17,810 --> 01:26:21,814 Waarom zou het kind huil je nog steeds om haar? 1569 01:26:21,858 --> 01:26:24,730 Is het niet mogelijk dat ze dat hebben gedaan het verkeerd opgevat? 1570 01:26:24,774 --> 01:26:27,559 Ze huilt niet voor Tituba, Elizabeth. 1571 01:26:27,602 --> 01:26:31,563 Ze huilt vanwege Tituba. 1572 01:26:31,606 --> 01:26:33,608 Betty zal de confrontatie aangaan haar kwelgeest. 1573 01:26:36,307 --> 01:26:37,743 Dan moet ik met haar meegaan. 1574 01:26:37,787 --> 01:26:39,223 Nee, dat doe je niet. 1575 01:26:39,266 --> 01:26:40,615 U zult voor uw ziekte zorgen. 1576 01:26:40,659 --> 01:26:41,747 [vangen] 1577 01:26:43,053 --> 01:26:44,576 Het zal maar zijn per dag, Elisabeth. 1578 01:26:44,619 --> 01:26:46,317 Ik zal een bekentenis afleggen van de heksen, 1579 01:26:46,360 --> 01:26:48,928 en wij zullen gezuiverd worden. 1580 01:26:48,972 --> 01:26:51,888 [muziek speelt] 1581 01:26:51,931 --> 01:26:52,802 Wees gerust. 1582 01:27:07,381 --> 01:27:08,339 Daar zijn ze. 1583 01:27:08,382 --> 01:27:09,732 [hijg] 1584 01:27:19,306 --> 01:27:20,177 Ann Putnam-- 1585 01:27:26,792 --> 01:27:28,533 God behoede je, kind. 1586 01:27:32,537 --> 01:27:34,234 God zegene je. 1587 01:27:34,278 --> 01:27:35,975 God zegene je. 1588 01:27:36,019 --> 01:27:37,237 God zegene je. 1589 01:27:42,590 --> 01:27:44,418 VROUW: Ze sprak hard tegen mij. 1590 01:27:44,462 --> 01:27:48,074 Toen ze mij passeerde, vloekte ze mij omdat ik haar geen munt heb gegeven. 1591 01:27:48,118 --> 01:27:49,902 En de volgende dag, een van mijn kippen stierf. 1592 01:27:49,946 --> 01:27:50,816 [gebabbel] 1593 01:27:50,860 --> 01:27:52,383 Ze heeft ze betoverd! 1594 01:27:52,426 --> 01:27:53,906 Je liegt [onhoorbaar]! 1595 01:27:53,950 --> 01:27:55,647 Je kippen sterven van de kou! [tussenstemmen] 1596 01:27:55,690 --> 01:27:58,693 MAN: Een heksenspreuk mijn maïs van de ene op de andere dag verrot. 1597 01:27:59,869 --> 01:28:01,174 SARAH GOOD: Oh, dat is absurd. 1598 01:28:01,218 --> 01:28:03,524 MAN: Voor zover ik weet, Ze heeft mijn schuur platgebrand. 1599 01:28:03,568 --> 01:28:04,917 SARAH GOED: Dat is absurd. 1600 01:28:04,961 --> 01:28:06,397 [tussenstemmen] 1601 01:28:06,440 --> 01:28:10,314 Sarah Goed, dat heb ik vond reden genoeg om te hebben 1602 01:28:10,357 --> 01:28:11,532 je probeerde het als heks. 1603 01:28:11,576 --> 01:28:13,273 [tussenstemmen] 1604 01:28:13,317 --> 01:28:14,579 U wordt teruggestuurd naar de gevangenis tot de datum van uw proces. 1605 01:28:14,622 --> 01:28:15,841 Probeer haar te verwijderen. 1606 01:28:15,885 --> 01:28:17,321 [tussenstemmen] 1607 01:28:17,364 --> 01:28:18,322 [SCHREEUWEND] Nee! 1608 01:28:18,365 --> 01:28:20,803 [tussenstemmen] 1609 01:28:20,846 --> 01:28:22,717 [commotie] 1610 01:28:32,727 --> 01:28:34,642 Zorg voor haar. 1611 01:28:34,686 --> 01:28:35,730 Dorcas! 1612 01:28:35,774 --> 01:28:36,557 Dorcas! 1613 01:28:37,602 --> 01:28:38,733 MEISJE: Mama! 1614 01:28:38,777 --> 01:28:39,604 MAN: Kom hier. 1615 01:28:39,647 --> 01:28:40,605 Houd je mond. 1616 01:28:40,648 --> 01:28:41,998 [schreeuwen] 1617 01:28:43,086 --> 01:28:44,043 Jij tekende de dood van mij. 1618 01:28:44,087 --> 01:28:44,957 Ik ben geen heks! 1619 01:28:49,048 --> 01:28:51,834 Plaats dat niet heks zo dicht bij mij. 1620 01:28:51,877 --> 01:28:54,358 Ik ben niet zozeer een heks zoals je bent, Sarah Osborn. 1621 01:28:54,401 --> 01:28:56,403 En jullie zullen allebei hangen. 1622 01:28:56,447 --> 01:28:58,666 Je zult het snel genoeg zien. 1623 01:28:58,710 --> 01:29:02,453 God is er niet meer deze wereld voor ons. 1624 01:29:02,496 --> 01:29:03,889 Dochter! 1625 01:29:03,933 --> 01:29:05,760 [gebabbel] 1626 01:29:13,246 --> 01:29:16,641 Ik ben onschuldig. 1627 01:29:16,684 --> 01:29:17,555 Geloof me. 1628 01:29:22,647 --> 01:29:24,040 Ik ben onschuldig. 1629 01:29:24,083 --> 01:29:25,563 Zij is de heks daar! 1630 01:29:25,606 --> 01:29:26,738 Waarom doe je ze pijn? 1631 01:29:26,781 --> 01:29:29,088 Ik doe ze geen pijn. 1632 01:29:29,132 --> 01:29:30,002 Kijk naar ze. 1633 01:29:30,046 --> 01:29:33,353 Ze lijden. 1634 01:29:33,397 --> 01:29:36,922 Kijk naar ze. 1635 01:29:36,966 --> 01:29:37,923 Het bijt. 1636 01:29:37,967 --> 01:29:39,185 Het doet pijn! 1637 01:29:39,229 --> 01:29:41,405 Ze is... ze is van mij vlees--mijn vlees-- 1638 01:29:41,448 --> 01:29:43,842 [huilen] 1639 01:29:46,410 --> 01:29:47,280 Ik ben onschuldig! 1640 01:29:50,936 --> 01:29:56,855 Eerbiedwaardige PARRIS: Tituba, Indiaan, ben jij een heks? 1641 01:29:56,899 --> 01:29:58,248 [huiverend] 1642 01:30:03,427 --> 01:30:05,559 Antwoord. 1643 01:30:05,603 --> 01:30:06,386 [schreeuwen] 1644 01:30:07,779 --> 01:30:09,128 De Almachtige Heer zal je slaan. 1645 01:30:09,172 --> 01:30:10,390 Sla mij niet. 1646 01:30:10,434 --> 01:30:11,391 Eerbiedwaardige PARRIS: Antwoord: ben jij een heks? 1647 01:30:11,435 --> 01:30:12,392 Ja! 1648 01:30:12,436 --> 01:30:14,786 [schreeuwen] 1649 01:30:24,665 --> 01:30:26,972 [muziek speelt] 1650 01:30:28,582 --> 01:30:31,107 En Satan spreekt tot je. 1651 01:30:34,284 --> 01:30:35,024 Ja. 1652 01:30:37,156 --> 01:30:40,464 Spreekt hij nu tegen je? in dit ontmoetingshuis? 1653 01:30:44,033 --> 01:30:44,990 Ja. 1654 01:30:45,034 --> 01:30:46,470 [kreunend] 1655 01:30:47,514 --> 01:30:51,388 Wat zegt hij? 1656 01:30:51,431 --> 01:30:56,001 Antwoord omwille van van de kinderen. 1657 01:30:56,045 --> 01:30:58,308 De Almachtige Heer zal je slaan. 1658 01:30:58,351 --> 01:31:00,745 Wat instrueert Satan u? 1659 01:31:00,788 --> 01:31:02,834 Om de kinderen pijn te doen. 1660 01:31:02,877 --> 01:31:04,270 [hijgend] 1661 01:31:04,314 --> 01:31:07,665 Eerbiedwaardige PARRIS: Gekwetst de gezegende kinderen? 1662 01:31:07,708 --> 01:31:10,537 [muziek speelt] 1663 01:31:14,150 --> 01:31:16,021 [huilen] 1664 01:31:17,675 --> 01:31:19,590 MAN: Zijn er meer heksen? 1665 01:31:19,633 --> 01:31:22,593 Vraag het haar, vraag het haar. 1666 01:31:22,636 --> 01:31:24,073 VROUW: Zijn er meer heksen? 1667 01:31:24,116 --> 01:31:26,466 [tussenstemmen] 1668 01:31:32,081 --> 01:31:33,560 VROUW: Vertel het ons. 1669 01:31:33,604 --> 01:31:34,431 VROUW: Vraag het haar, eerwaarde. 1670 01:31:38,087 --> 01:31:40,959 Tituba, zijn er nog meer? 1671 01:31:44,832 --> 01:31:45,703 Spreken. 1672 01:31:45,746 --> 01:31:46,834 Zijn er anderen? 1673 01:31:54,886 --> 01:31:56,279 Ja. 1674 01:31:56,322 --> 01:31:57,976 [hijgend] 1675 01:31:59,282 --> 01:32:02,067 Er zijn andere heksen onder ons. 1676 01:32:02,111 --> 01:32:04,461 [gebabbel] 1677 01:32:09,553 --> 01:32:13,513 Er zijn andere heksen onder ons. 1678 01:32:13,557 --> 01:32:15,950 [muziek speelt] 1679 01:32:31,009 --> 01:32:35,405 Breng deze heks naar de gevangenis, en laat haar haar proces afwachten. 1680 01:32:35,448 --> 01:32:36,928 [tussenstemmen] 1681 01:32:36,971 --> 01:32:38,930 MAN: De duivel loopt met haar mee! 1682 01:32:38,973 --> 01:32:40,845 [tussenstemmen] 1683 01:32:44,414 --> 01:32:46,285 [huilen] 1684 01:32:55,251 --> 01:32:58,167 Wat heb je ons aangedaan? 1685 01:32:58,210 --> 01:33:00,691 Ik heb niets gedaan. 1686 01:33:00,734 --> 01:33:02,780 Nee. 1687 01:33:02,823 --> 01:33:06,044 We zullen allemaal opgehangen worden vanwege jou, heks. 1688 01:33:06,088 --> 01:33:07,393 Ik ben geen heks! 1689 01:33:07,437 --> 01:33:08,307 Heks! 1690 01:33:08,351 --> 01:33:09,700 [kreunend] 1691 01:33:09,743 --> 01:33:12,006 Je hebt bekend, heks. 1692 01:33:12,050 --> 01:33:13,530 Nee. 1693 01:33:13,573 --> 01:33:15,140 Hij heeft mij verslagen. 1694 01:33:15,184 --> 01:33:17,490 Ik moest hem iets vertellen. 1695 01:33:17,534 --> 01:33:19,101 Hij heeft mij verslagen. 1696 01:33:19,144 --> 01:33:20,624 Jij-- 1697 01:33:20,667 --> 01:33:22,582 Houd op! 1698 01:33:22,626 --> 01:33:24,541 Houd op! 1699 01:33:24,584 --> 01:33:26,020 Houd op! 1700 01:33:26,064 --> 01:33:27,457 Stop ermee. 1701 01:33:27,500 --> 01:33:28,414 Stop ermee. 1702 01:33:28,458 --> 01:33:29,241 Stop. 1703 01:33:39,382 --> 01:33:41,732 [huilen] 1704 01:33:49,305 --> 01:33:51,176 Wat gaat er met ons gebeuren? 1705 01:34:01,795 --> 01:34:04,755 Laten we hier weggaan! 1706 01:34:04,798 --> 01:34:07,584 Wat gaat er met ons gebeuren? 1707 01:34:07,627 --> 01:34:10,021 Zonder berouw, ze moeten worden opgehangen. 1708 01:34:10,064 --> 01:34:12,893 Helaas, daar is geen wet, Eerwaarde. 1709 01:34:12,937 --> 01:34:14,852 Tot aan de koloniën een charter hebben, 1710 01:34:14,895 --> 01:34:17,289 we kunnen ze niet eens brengen berechten, laat staan ophangen. 1711 01:34:17,333 --> 01:34:19,596 Dit zijn Satans heksen. 1712 01:34:19,639 --> 01:34:21,728 En wij zijn beschaafde mannen. 1713 01:34:21,772 --> 01:34:24,905 Wij hebben geen wettelijke bevoegdheid. 1714 01:34:24,949 --> 01:34:26,298 Geen tijd om op de politiek te wachten. 1715 01:34:26,342 --> 01:34:28,039 Wij hebben het zonder gehad charter voor vier jaar. 1716 01:34:28,082 --> 01:34:30,911 Alleen al vandaag nog twee meisjes viel in aanvallen van verdrukking. 1717 01:34:30,955 --> 01:34:32,652 Er is bericht van Boston die toeneemt 1718 01:34:32,696 --> 01:34:37,309 Mather is onderweg van de Engels, zelfs terwijl we spreken. 1719 01:34:37,353 --> 01:34:39,181 Als de koning dat niet heeft gedaan ondertekende het charter, 1720 01:34:39,224 --> 01:34:42,009 Moeten we nog vier jaar wachten? 1721 01:34:42,053 --> 01:34:44,925 Goedeman, dat moeten we doen handelt voortvarend 1722 01:34:44,969 --> 01:34:46,753 anders zullen onze zielen verteerd worden. 1723 01:34:46,797 --> 01:34:49,452 Nee, nee. 1724 01:34:49,495 --> 01:34:53,064 We moeten wachten tot de toename Mather is teruggekeerd. 1725 01:35:03,422 --> 01:35:06,382 Arme kinderen, kun je mij horen? 1726 01:35:09,820 --> 01:35:10,821 Hoe kan ik je redden? 1727 01:35:17,349 --> 01:35:18,220 Ik ben bang. 1728 01:35:23,312 --> 01:35:24,748 [muziek speelt] 1729 01:35:24,791 --> 01:35:26,837 Is dat het? 1730 01:35:26,880 --> 01:35:30,797 Ben jij ook bang? 1731 01:35:30,841 --> 01:35:31,711 Waarvan? 1732 01:35:34,410 --> 01:35:35,237 Van ons? 1733 01:35:39,328 --> 01:35:41,373 [FLUISTEREN] God. 1734 01:35:41,417 --> 01:35:42,200 Wat? 1735 01:35:47,901 --> 01:35:48,641 God. 1736 01:35:51,862 --> 01:35:52,645 God? 1737 01:35:56,301 --> 01:35:57,998 Ben je bang voor God? 1738 01:36:03,439 --> 01:36:07,225 Geef mij een dieper berouw, een verschrikking die ik heb gezien, 1739 01:36:07,269 --> 01:36:08,574 Ik vrees voor zijn aanpak. 1740 01:36:08,618 --> 01:36:10,663 Help mij om in mijn hart een besluit te nemen. 1741 01:36:10,707 --> 01:36:12,143 Maak mij de jouwe alleen. 1742 01:36:12,186 --> 01:36:14,928 Geef mij een dieper vertrouwen die ik zelf kan verliezen 1743 01:36:14,972 --> 01:36:17,627 om mezelf in jou te vinden, de grond van mijn rust, 1744 01:36:17,670 --> 01:36:19,455 de lente van mijn wezen. 1745 01:36:19,498 --> 01:36:20,847 'Het is genoeg, Lizzy. 1746 01:36:20,891 --> 01:36:22,501 Geef mij een diepere kennis van jezelf-- 1747 01:36:22,545 --> 01:36:23,763 Je moet slapen. 1748 01:36:23,807 --> 01:36:26,549 --zijn redder, meester, Heer en koning. 1749 01:36:26,592 --> 01:36:27,550 Geef mij uw diepere heiligheid... 1750 01:36:27,593 --> 01:36:28,725 Hou op, Lizzy. 1751 01:36:28,768 --> 01:36:29,726 --in spraak, actie, in actie. 1752 01:36:29,769 --> 01:36:30,640 Geef mij-- 1753 01:36:30,683 --> 01:36:31,902 Wat gebeurt er? 1754 01:36:31,945 --> 01:36:33,817 [huilen] 1755 01:36:37,603 --> 01:36:38,822 Ik ben zo bang. 1756 01:36:38,865 --> 01:36:40,345 Ik ben bang. 1757 01:36:40,389 --> 01:36:41,868 Waarom? 1758 01:36:41,912 --> 01:36:42,782 Waarom? 1759 01:36:42,826 --> 01:36:44,262 Ik ben bang. 1760 01:36:44,306 --> 01:36:45,176 Ik ben bang. 1761 01:36:48,266 --> 01:36:49,223 Ik ben bang. 1762 01:36:49,267 --> 01:36:52,139 Ik zal je door niets laten schaden. 1763 01:36:52,183 --> 01:36:54,011 Ik ben bang. 1764 01:36:54,054 --> 01:36:57,101 Ik ben bang van niet puur genoeg voor onze baby. 1765 01:37:00,496 --> 01:37:01,888 [huilen] 1766 01:37:26,348 --> 01:37:27,305 Shh. 1767 01:37:27,349 --> 01:37:29,699 [muziek speelt] 1768 01:38:35,547 --> 01:38:37,419 [kokhalzen] 1769 01:38:59,484 --> 01:39:00,964 Hef. 1770 01:39:01,007 --> 01:39:02,792 Hef. 1771 01:39:02,835 --> 01:39:04,184 Hef. - Trekken. 1772 01:39:04,228 --> 01:39:05,185 Kom op, jongens. 1773 01:39:05,229 --> 01:39:06,273 Kom op jongens, opschieten. 1774 01:39:06,317 --> 01:39:07,666 Dat is het, jongens. Ze komt. 1775 01:39:07,710 --> 01:39:09,494 - Komt eraan. - Ze komt. 1776 01:39:09,538 --> 01:39:10,930 Ze komt. - Oké. 1777 01:39:10,974 --> 01:39:12,192 Gemakkelijk nu, gemakkelijk nu. 1778 01:39:12,236 --> 01:39:13,629 - Daar zijn we. - Oké. 1779 01:39:13,672 --> 01:39:14,630 Stabiel. 1780 01:39:14,673 --> 01:39:15,587 Dat is het. 1781 01:39:15,631 --> 01:39:17,502 [vrouw schreeuwen] 1782 01:39:19,112 --> 01:39:21,506 Het brandt mij! 1783 01:39:21,550 --> 01:39:24,509 Ze verbrandt mij! 1784 01:39:24,553 --> 01:39:25,945 Kom hier terug! 1785 01:39:25,989 --> 01:39:26,903 Kalmeer jezelf, meisje. 1786 01:39:26,946 --> 01:39:27,817 Ik sta in brand! 1787 01:39:27,860 --> 01:39:29,035 Het brandt mij! 1788 01:39:29,079 --> 01:39:30,515 Mei, wat is-- 1789 01:39:30,559 --> 01:39:32,996 Wat is er aan de hand? 1790 01:39:33,039 --> 01:39:33,997 Kalmeer jezelf! 1791 01:39:34,040 --> 01:39:34,998 [tussenstemmen] 1792 01:39:35,041 --> 01:39:37,000 Mei, kalmeer jezelf. 1793 01:39:37,043 --> 01:39:39,219 Ik sta in brand. 1794 01:39:39,263 --> 01:39:40,525 Oh, ze verbrandt mij. 1795 01:39:40,569 --> 01:39:42,614 JONATHAN WALCOTT: Mei, rustig aan, kind. 1796 01:39:42,658 --> 01:39:43,528 [tussenstemmen] 1797 01:39:43,572 --> 01:39:44,834 Het is je vader! 1798 01:39:44,877 --> 01:39:45,661 [tussenstemmen] 1799 01:39:46,705 --> 01:39:48,533 Kom daar weg, meisje. 1800 01:39:48,577 --> 01:39:50,970 May, het is je vader! 1801 01:39:51,014 --> 01:39:52,406 Houd op! 1802 01:39:52,450 --> 01:39:53,756 De heks verbrandt mij. 1803 01:39:53,799 --> 01:39:55,235 Je vader. 1804 01:39:55,279 --> 01:39:56,193 De heks verbrandt mij. [tussenstemmen] 1805 01:39:56,236 --> 01:39:57,194 Ik geloof het niet. 1806 01:39:57,237 --> 01:39:58,891 Ze zeggen dat het kwaadaardig onheil is. 1807 01:39:58,935 --> 01:40:00,240 Dat is geen kwaad. 1808 01:40:00,284 --> 01:40:02,416 Niets menselijks klinkt zo. 1809 01:40:02,460 --> 01:40:04,897 Het is genoeg om geluid te maken de mens verliest zijn intellectuelen. 1810 01:40:04,941 --> 01:40:06,116 JONATHAN WALCOTT: Rustig maar, meisje. 1811 01:40:06,159 --> 01:40:07,291 MEI WALCOTT: De heks verbrandt mij. 1812 01:40:07,334 --> 01:40:08,466 Shh, mei. 1813 01:40:08,510 --> 01:40:09,336 Zwijg, zwijg, zwijg. 1814 01:40:09,380 --> 01:40:10,816 [tussenstemmen] 1815 01:40:10,860 --> 01:40:12,078 Wie treft jou? 1816 01:40:12,122 --> 01:40:14,864 Kun je niet ruiken mijn vlees in brand? 1817 01:40:14,907 --> 01:40:15,952 Spreek, mei. 1818 01:40:15,995 --> 01:40:17,170 Wie treft jou? 1819 01:40:17,214 --> 01:40:18,389 Ah, stil, stil, stil. 1820 01:40:18,432 --> 01:40:19,346 THOMAS PUTNAM: Wie verbrandt jou? 1821 01:40:19,390 --> 01:40:21,218 De heks! 1822 01:40:21,261 --> 01:40:22,175 De heks! 1823 01:40:22,219 --> 01:40:23,133 Houd op! 1824 01:40:23,176 --> 01:40:24,569 Welke heks? 1825 01:40:24,613 --> 01:40:26,005 Spreek haar naam uit. 1826 01:40:26,049 --> 01:40:27,833 MEI WALCOTT: [huilend] 1827 01:40:29,443 --> 01:40:32,185 THOMAS PUTNAM: Spreek haar naam uit. 1828 01:40:32,229 --> 01:40:34,927 Ik ken de heks. 1829 01:40:34,971 --> 01:40:35,798 Ik weet wie het is. 1830 01:40:35,841 --> 01:40:38,148 [muziek speelt] 1831 01:40:45,547 --> 01:40:48,114 Bridget Bishop, kom naar buiten. 1832 01:40:55,208 --> 01:40:56,383 Ze is weg. 1833 01:40:56,427 --> 01:40:57,994 [vogelroep] 1834 01:40:59,343 --> 01:41:00,779 Ze is veranderd zichzelf in een vogel. 1835 01:41:00,823 --> 01:41:02,128 Ze hoorde ons aankomen. 1836 01:41:02,172 --> 01:41:03,608 Ze is een heks. 1837 01:41:03,652 --> 01:41:05,175 Ze kon ons horen ademen van een kilometer afstand. 1838 01:41:05,218 --> 01:41:07,569 [muziek speelt] 1839 01:41:38,469 --> 01:41:39,775 [gelach] 1840 01:41:42,908 --> 01:41:43,779 Blijf stil. 1841 01:41:47,391 --> 01:41:49,088 Annie, let op je soep. 1842 01:41:49,132 --> 01:41:50,786 Teken meer. 1843 01:41:50,829 --> 01:41:54,224 Annie--Annie-- 1844 01:41:54,267 --> 01:41:57,183 let op de soep. 1845 01:41:57,227 --> 01:41:58,576 Teken meer. 1846 01:41:58,620 --> 01:42:02,493 Kind, jij durft The het verzoek van je moeder? 1847 01:42:02,536 --> 01:42:03,625 [kloppen] 1848 01:42:04,669 --> 01:42:07,672 Let op de soep. 1849 01:42:07,716 --> 01:42:09,065 Help me. 1850 01:42:09,108 --> 01:42:10,806 Help me, goede Putnam. 1851 01:42:10,849 --> 01:42:12,851 Ze zijn gekomen om mij te arresteren. 1852 01:42:12,895 --> 01:42:15,027 Ze hebben mijn huis in brand gestoken. 1853 01:42:15,071 --> 01:42:16,768 Ik ben de hele nacht geweest in het bos. 1854 01:42:16,812 --> 01:42:18,814 Nog een nacht, en Ik zal sterven van de kou. 1855 01:42:18,857 --> 01:42:20,467 Je kunt ze tegenhouden... 1856 01:42:20,511 --> 01:42:22,905 alsjeblieft. 1857 01:42:22,948 --> 01:42:26,604 Ann Putnam, weet je Ik ben geen heks. 1858 01:42:26,648 --> 01:42:28,911 [sissend] 1859 01:42:33,829 --> 01:42:39,791 Ik heb je geholpen, Ann Putnam, toen je kon nergens anders heen, 1860 01:42:39,835 --> 01:42:42,185 zelfs jouw God niet. 1861 01:42:42,228 --> 01:42:43,447 En ik heb je gered. 1862 01:42:47,407 --> 01:42:48,800 Het spijt me. 1863 01:42:48,844 --> 01:42:49,975 Je kunt ze tegenhouden! 1864 01:42:53,065 --> 01:42:55,415 ANNIE PUTNAM: [sissend] 1865 01:43:04,033 --> 01:43:07,950 Pas nu op, zeg ik. 1866 01:43:07,993 --> 01:43:14,217 Satan heeft het zelf aangekondigd zijn aanwezigheid in Salem. 1867 01:43:14,260 --> 01:43:19,091 Vanaf deze dag, de Duivel en zijn instrumenten 1868 01:43:19,135 --> 01:43:21,354 mee zullen strijden dubbele wraak 1869 01:43:21,398 --> 01:43:22,616 tegen onze verlossing. 1870 01:43:26,142 --> 01:43:30,015 Verwijder deze kinderen uit de schaduw van de duivel. 1871 01:43:30,059 --> 01:43:31,408 Bespaar ze nog meer lijden. 1872 01:43:31,451 --> 01:43:33,976 Zij hebben Christus gediend genoeg voor één dag. 1873 01:43:34,019 --> 01:43:35,978 Zie je ze, Annie? 1874 01:43:36,021 --> 01:43:37,588 Kun jij de spookbeelden zien? 1875 01:43:37,631 --> 01:43:39,590 VROUW: God zegene jij, genade Lewis. 1876 01:43:39,633 --> 01:43:41,026 Red ons, Annie! 1877 01:43:41,070 --> 01:43:43,028 [muziek speelt] 1878 01:43:44,073 --> 01:43:45,030 God zegene je! 1879 01:43:45,074 --> 01:43:47,511 God zij met je. 1880 01:43:47,554 --> 01:43:49,687 Bah, ik geloof het niet. 1881 01:43:49,731 --> 01:43:53,212 'Het zijn de meisjes die het maken onheil, zeg ik. 1882 01:43:53,256 --> 01:43:56,563 Of misschien is het nog erger. 1883 01:43:56,607 --> 01:44:00,263 Hoe weten we dat ze dat zijn niet de heksen van de duivel? 1884 01:44:00,306 --> 01:44:02,656 Hoe weten we dat ze [onhoorbaar] zijn? 1885 01:44:07,749 --> 01:44:10,664 Sherry, kom nu naar buiten. 1886 01:44:10,708 --> 01:44:12,144 ECHTGENOOT: Dat is zo er is niets mis met haar. 1887 01:44:12,188 --> 01:44:13,711 Jij neemt jouw handen van mij af! 1888 01:44:13,755 --> 01:44:14,625 Hoor mij. 1889 01:44:14,668 --> 01:44:15,713 Doe haar geen kwaad. 1890 01:44:15,757 --> 01:44:16,627 [onhoorbaar] 1891 01:44:16,670 --> 01:44:18,107 Wie beschuldigde mij? 1892 01:44:18,150 --> 01:44:19,761 Ik ben lid van de kerk. 1893 01:44:19,804 --> 01:44:23,590 Ik heb die van de Heer ontvangen Communie. 'Het zijn de meisjes 1894 01:44:23,634 --> 01:44:25,244 wie zijn de agenten van de duivel. 1895 01:44:25,288 --> 01:44:26,158 Je zult zien. 1896 01:44:26,202 --> 01:44:27,638 Laat mij berecht worden. 1897 01:44:27,681 --> 01:44:29,466 Ik zal bewijzen wie een heks is. 1898 01:44:36,821 --> 01:44:40,477 Mijn goede Eerwaarde, hoe gaat het met u? 1899 01:44:40,520 --> 01:44:45,351 Verhoog Mather, deze vier jaren hebben je weinig veranderd. 1900 01:44:45,395 --> 01:44:46,700 Welkom thuis. 1901 01:44:46,744 --> 01:44:50,008 De oversteek was draaglijk, neem ik aan? 1902 01:44:50,052 --> 01:44:51,705 Alleen maar. 1903 01:44:51,749 --> 01:44:55,144 Mijn gevorderde jaren worden alles mij te bekend op zee. 1904 01:44:55,187 --> 01:44:57,450 Oh, de enige keer dat ik je oud voelen is wanneer iemand 1905 01:44:57,494 --> 01:44:59,322 jonger dan ikzelf begint te klagen 1906 01:44:59,365 --> 01:45:00,758 over de voortschrijdende jaren. 1907 01:45:00,802 --> 01:45:02,455 [gelach] 1908 01:45:02,499 --> 01:45:04,240 Hier, alstublieft, ga zitten. 1909 01:45:04,283 --> 01:45:06,329 Er zijn zaken die wij doen moet bespreken voordat-- 1910 01:45:06,372 --> 01:45:09,288 Je brengt goed nieuws, vertrouw ik. 1911 01:45:09,332 --> 01:45:10,768 Eigenlijk zelfs vóór... 1912 01:45:10,812 --> 01:45:12,248 Heb je gefaald bij jouw missie? 1913 01:45:12,291 --> 01:45:14,859 Het charter is ondertekend, toch? 1914 01:45:14,903 --> 01:45:16,643 Kolonies hebben hun charter. 1915 01:45:16,687 --> 01:45:19,908 Hunne Majesteiten waren het daarmee eens voor veel van onze behoeften. 1916 01:45:19,951 --> 01:45:22,388 Maar-- - Uitstekend, uitstekend. 1917 01:45:22,432 --> 01:45:24,347 Ik kan me niets voorstellen belangrijker 1918 01:45:24,390 --> 01:45:27,219 dan dit document ondertekend moeten worden. 1919 01:45:27,263 --> 01:45:29,700 Kun je je voorstellen, Toename, hoe het leven 1920 01:45:29,743 --> 01:45:31,571 is hier geweest de afgelopen vier jaar 1921 01:45:31,615 --> 01:45:33,095 zonder enige vorm van overheid? 1922 01:45:33,138 --> 01:45:34,357 Ik bedoel, het is absoluut... 1923 01:45:34,400 --> 01:45:35,271 [tussenstemmen] 1924 01:45:35,314 --> 01:45:36,228 Nee, nee, nee. 1925 01:45:36,272 --> 01:45:37,186 Pardon, meneer. 1926 01:45:37,229 --> 01:45:38,187 Niet nu. 1927 01:45:38,230 --> 01:45:39,318 Ik praat met de... 1928 01:45:39,362 --> 01:45:40,232 WILLIAM PHIPS: Pardon, meneer. 1929 01:45:43,409 --> 01:45:44,671 Wie ben je? 1930 01:45:44,715 --> 01:45:46,021 Dat is mijn vrouw, Vrouwe Maria Phips. 1931 01:45:46,064 --> 01:45:46,978 Ik heb het niet over haar. 1932 01:45:48,545 --> 01:45:50,199 VERHOOG MATHER: Dit is Sir William Phips. 1933 01:45:50,242 --> 01:45:53,942 Hij is de nieuwe gouverneur van Massachusetts. 'Het is de zaak 1934 01:45:53,985 --> 01:45:56,945 Ik hoopte te discussiëren. 1935 01:45:56,988 --> 01:46:01,079 William Phips-- Wat, de avonturier? 1936 01:46:01,123 --> 01:46:04,778 En hij wordt de gouverneur van Massachusetts? 1937 01:46:04,822 --> 01:46:07,564 In opdracht van Koning Willem en Koningin Mary. 1938 01:46:10,436 --> 01:46:13,091 Ik verzeker je, een rol wordt voor u gevonden. 1939 01:46:13,135 --> 01:46:14,919 Er is geen reden waarom uw werk in de koloniën 1940 01:46:14,963 --> 01:46:16,094 zou moeten worden gestopt. 1941 01:46:16,138 --> 01:46:18,749 Mijn werk is voor God, meneer Phips. 1942 01:46:18,792 --> 01:46:20,011 Meneer. 1943 01:46:20,055 --> 01:46:21,926 Eerwaarde. 1944 01:46:21,970 --> 01:46:23,754 Heer William Phips. 1945 01:46:23,797 --> 01:46:25,408 Mogen we er meer hebben hout op het vuur? 1946 01:46:25,451 --> 01:46:26,626 Eerwaarde STOUGHTON: Ja. 1947 01:46:26,670 --> 01:46:28,411 Mijn man geeft de voorkeur een warmere kamer. 1948 01:46:28,454 --> 01:46:29,673 VERHOG MATER: Zeker, mijn dame. 1949 01:46:29,716 --> 01:46:32,328 Prachtig, mijn lieve. 1950 01:46:32,371 --> 01:46:36,680 Aha, hier zijn we dan. 1951 01:46:36,723 --> 01:46:40,162 Voordat we beginnen te praten over, als het ware, de... 1952 01:46:40,205 --> 01:46:44,122 het huishouden, wat ik toegeef is net zo urgent als wat dan ook 1953 01:46:44,166 --> 01:46:49,127 opgenomen in het koninklijk charter die hier toevallig ligt 1954 01:46:49,171 --> 01:46:55,351 op mijn bureau, welke rol heb je het voor mij voor ogen 1955 01:46:55,394 --> 01:46:58,876 in uw nieuwe regering? 1956 01:46:58,920 --> 01:47:02,749 Hekserij, Eerwaarde. 1957 01:47:02,793 --> 01:47:04,316 Hekserij? 1958 01:47:04,360 --> 01:47:06,928 Het nieuws van zijn invasie veel naar de koloniën 1959 01:47:06,971 --> 01:47:07,798 betreft Engeland. 1960 01:47:11,280 --> 01:47:13,543 Hun Majesteiten zal ons in de gaten houden 1961 01:47:13,586 --> 01:47:16,981 zorgvuldig te zien dat het afgehandeld wordt 1962 01:47:17,025 --> 01:47:20,811 zonder onnodige verstoring. 1963 01:47:20,854 --> 01:47:23,553 Het laatste nieuws is dat de duivel is niet tevreden 1964 01:47:23,596 --> 01:47:24,902 met alleen maar bedelaars en slaven. 1965 01:47:27,600 --> 01:47:30,647 Hij is begonnen te bezitten respectabele zielen. 1966 01:47:30,690 --> 01:47:34,999 Het is duidelijk dat zijn kwaad en dat is dieper dan we aanvankelijk dachten. 1967 01:47:35,043 --> 01:47:42,006 God, God, breng ons meer soep. 1968 01:47:42,050 --> 01:47:43,442 God-- 1969 01:47:43,486 --> 01:47:44,661 Stil, heks. 1970 01:47:44,704 --> 01:47:46,576 Laat Satan je dienen. 1971 01:47:46,619 --> 01:47:49,622 Alsjeblieft, Goed Goed is ziek en zwanger. 1972 01:47:49,666 --> 01:47:51,450 Alsjeblieft, we hebben meer soep nodig. 1973 01:47:51,494 --> 01:47:53,931 Alsjeblieft, we waren... wacht, wacht... 1974 01:47:53,975 --> 01:47:54,888 alsjeblieft. 1975 01:47:54,932 --> 01:47:56,803 [hoesten] 1976 01:48:05,899 --> 01:48:10,034 Goedemorgen Corey, jij zijn beschuldigd? 1977 01:48:10,078 --> 01:48:11,949 [hoesten] 1978 01:48:14,560 --> 01:48:17,041 Slechts een kwestie van tijd voor deze heks. 1979 01:48:24,483 --> 01:48:25,267 Beweeg, slaaf. 1980 01:48:28,009 --> 01:48:31,055 Dat is haar plekje. 1981 01:48:31,099 --> 01:48:32,578 Verdedig jij een heks? 1982 01:48:32,622 --> 01:48:34,493 Ben jij een heks? 1983 01:48:34,537 --> 01:48:36,278 Natuurlijk niet. 1984 01:48:36,321 --> 01:48:37,366 De meisjes hebben gelogen. 1985 01:48:37,409 --> 01:48:40,108 Noem haar dan Tituba. 1986 01:48:40,151 --> 01:48:43,546 Ze is niet anders dan jij. 1987 01:48:43,589 --> 01:48:47,289 We zijn allemaal evenveel heks als elkaar. 1988 01:48:47,332 --> 01:48:49,160 [hoesten] 1989 01:48:50,727 --> 01:48:55,340 Goody Corey, is de woord van buitenaf? 1990 01:48:55,384 --> 01:48:58,996 Er zijn geruchten dit zal snel voorbij zijn. 1991 01:48:59,040 --> 01:49:03,261 De dwazen... dat zullen ze wel doen leer wie verantwoordelijk is. 1992 01:49:03,305 --> 01:49:04,393 Over? 1993 01:49:04,436 --> 01:49:05,785 Vertel ons wat je weet. 1994 01:49:05,829 --> 01:49:06,699 Vertel het ons. 1995 01:49:06,743 --> 01:49:07,918 Alsjeblieft, wij smeken je. 1996 01:49:07,961 --> 01:49:08,832 Ja. 1997 01:49:08,875 --> 01:49:10,225 Alsjeblieft, alsjeblieft. 1998 01:49:10,268 --> 01:49:13,097 Er is een nieuw charter en een nieuwe regering. 1999 01:49:13,141 --> 01:49:16,100 En... en hij zal ons bevoordelen? 2000 01:49:16,144 --> 01:49:17,058 'Het is het gerucht. 2001 01:49:17,101 --> 01:49:18,146 Oh. 2002 01:49:18,189 --> 01:49:19,495 Heb je dat gehoord? 2003 01:49:19,538 --> 01:49:21,279 Misschien bevoordeelt hij ons. 2004 01:49:21,323 --> 01:49:22,324 Misschien bevoordeelt hij ons. 2005 01:49:22,367 --> 01:49:23,368 [onhoorbaar] 2006 01:49:23,412 --> 01:49:26,067 – de gevaren, de verleidingen. 2007 01:49:30,071 --> 01:49:31,420 Eenvoudig. 2008 01:49:31,463 --> 01:49:33,683 We komen dichtbij naar het dorp Salem. 2009 01:49:33,726 --> 01:49:36,381 Er zit daarboven een zwarte vogel. 2010 01:49:36,425 --> 01:49:37,469 [vogelroep] 2011 01:49:38,992 --> 01:49:41,560 Dat zou te verwachten zijn. 2012 01:49:41,604 --> 01:49:45,129 Het is waar vogels zijn meest comfortabel. 2013 01:49:45,173 --> 01:49:47,131 Bespot je mij? 2014 01:49:47,175 --> 01:49:52,005 Ik bood alleen maar aan een wetenschappelijke hypothese. 2015 01:49:52,049 --> 01:49:53,877 Oh, je bent een man van de wetenschap. 2016 01:49:53,920 --> 01:49:56,009 Is dat het? 2017 01:49:56,053 --> 01:49:59,665 Ik moet toegeven dat ik er een paar neem troost uit de logica ervan. 2018 01:49:59,709 --> 01:50:01,754 En is dat de manier? je bent van plan om te regeren 2019 01:50:01,798 --> 01:50:06,368 de staat Massachusetts, met de wetenschappelijke logica 2020 01:50:06,411 --> 01:50:09,066 als jouw gids? 2021 01:50:09,110 --> 01:50:12,113 Eerder een modern concept, Is het niet, Eerwaarde? 2022 01:50:12,156 --> 01:50:16,421 In de hel waarin we ons bevinden die op het punt staat binnen te komen, Sir William, I 2023 01:50:16,465 --> 01:50:19,990 verzeker u dat uw wetenschappelijke logica wil 2024 01:50:20,033 --> 01:50:24,777 de impact van een straalvliegtuig hebben van urine in de oceaan-- 2025 01:50:24,821 --> 01:50:29,130 rang en lauw bij de begin, maar al snel 2026 01:50:29,173 --> 01:50:33,221 verliest zijn identiteit als het vermengt zich met het veel grotere 2027 01:50:33,264 --> 01:50:37,834 golven van geloof en godsvrucht. 2028 01:50:37,877 --> 01:50:39,227 DIRECTEUR: Optrekken. 2029 01:50:39,270 --> 01:50:42,273 We rijden Salem binnen Dorp, waar de duivel 2030 01:50:42,317 --> 01:50:44,319 heeft zijn intrek genomen-- 2031 01:50:44,362 --> 01:50:46,451 de Duivel. 2032 01:50:46,495 --> 01:50:54,067 En niet al je wetenschap zal dat doen bescherm u of de inwoners. 2033 01:50:54,111 --> 01:50:57,680 We zijn in Salem Vind de waarheid, Eerwaarde. 2034 01:50:57,723 --> 01:51:02,337 Kun je daar eerlijk op vertrouwen? je zult het zo kunnen zien 2035 01:51:02,380 --> 01:51:06,819 veel zout water in uw ogen? 2036 01:51:06,863 --> 01:51:10,780 Ik heb de documenten bekeken van de beschuldigden van heksen. 2037 01:51:10,823 --> 01:51:13,783 Het viel mij op hoe veel van de klachten 2038 01:51:13,826 --> 01:51:17,656 zijn door jou ingediend, Goodman Putnam, misschien een derde tot nu toe. 2039 01:51:17,700 --> 01:51:21,094 Ik zal Satan niet toestaan voet aan de grond krijgen in Salem. 2040 01:51:21,138 --> 01:51:24,707 Twee van de aanklagers woon in je huis. 2041 01:51:24,750 --> 01:51:27,710 Mijn eigen dochter heeft er last van. 2042 01:51:27,753 --> 01:51:30,626 Ach, maar het is begrijpelijk waarom ben je zo waakzaam. 2043 01:51:30,669 --> 01:51:33,759 Heren, zullen we met pensioen gaan in mijn studie? 2044 01:51:33,803 --> 01:51:36,675 Ik werd ook getroffen, Goedeman Putnam, 2045 01:51:36,719 --> 01:51:40,244 door hoeveel van de De verdachten behoren tot gezinnen 2046 01:51:40,288 --> 01:51:43,421 eerder bezig geweest rechtszaak met uw eigen... 2047 01:51:43,465 --> 01:51:45,945 landgeschillen, meneer, andere juridische zaken. 2048 01:51:45,989 --> 01:51:48,426 Ik hoop, Sir William, u insinueer niet dat ik... 2049 01:51:48,470 --> 01:51:49,775 Niets, niets. 2050 01:51:49,819 --> 01:51:52,387 O, het leven is vol van toevalligheden. 2051 01:51:52,430 --> 01:51:54,127 Ze fascineren mij. 2052 01:51:54,171 --> 01:51:56,739 De gouverneur wel een man van de wetenschap. 2053 01:51:56,782 --> 01:51:57,957 Hm. 2054 01:51:58,001 --> 01:52:00,133 Er is een kwade hand op de loer ons, heer William. 2055 01:52:00,177 --> 01:52:02,875 Er bestaat geen twijfel. 2056 01:52:02,919 --> 01:52:05,008 U heeft leiding gegeven aan de onderzoeken van de verdachte, 2057 01:52:05,051 --> 01:52:05,878 heb je dat niet? 2058 01:52:05,922 --> 01:52:06,879 Eerwaarde PARRIS: Ja. 2059 01:52:06,923 --> 01:52:07,837 Het is geweest-- 2060 01:52:07,880 --> 01:52:09,534 Tot nu toe 26 onderzoeken. 2061 01:52:09,578 --> 01:52:11,841 27. 2062 01:52:11,884 --> 01:52:14,191 We hebben er nog een onderzocht vanmorgen. 2063 01:52:14,235 --> 01:52:18,021 Hoeveel daarvan zijn onderzocht Denk je dat het heksen zijn? 2064 01:52:18,064 --> 01:52:18,804 27. 2065 01:52:21,677 --> 01:52:23,069 Allemaal? 2066 01:52:23,113 --> 01:52:24,375 Eerwaarde PARRIS: Ja. 2067 01:52:24,419 --> 01:52:26,290 Hebben ze allemaal bekend? 2068 01:52:26,334 --> 01:52:27,857 Slechts één, maar zij... 2069 01:52:27,900 --> 01:52:30,686 26 mensen hebben dat gedaan bepleitten hun onschuld, 2070 01:52:30,729 --> 01:52:32,688 en jij hebt geloofd niet eens een van hen. 2071 01:52:32,731 --> 01:52:37,040 De schuld van de verdachte, Sir William, daar bestaat geen twijfel over. 2072 01:52:37,083 --> 01:52:38,868 Ze zijn onderzocht heel voorzichtig. 2073 01:52:38,911 --> 01:52:40,261 Onderzocht op hun hekserij? 2074 01:52:40,304 --> 01:52:41,174 Eerwaarde PARRIS: Natuurlijk. 2075 01:52:41,218 --> 01:52:43,307 Of vanwege hun onschuld? 2076 01:52:43,351 --> 01:52:47,920 Gouverneur, dit zijn het dienaren en vrouwen van Satan. 2077 01:52:47,964 --> 01:52:52,011 Hun geesten hebben a. getroffen tientallen onschuldige jonge meisjes. 2078 01:52:52,055 --> 01:52:54,362 Hun spookbeelden? 2079 01:52:54,405 --> 01:52:56,755 Heb een van deze heksen getransformeerd 2080 01:52:56,799 --> 01:52:59,149 zichzelf in vogels? 2081 01:52:59,192 --> 01:53:01,238 Ja, gele. 2082 01:53:01,282 --> 01:53:03,022 Mijn dochter zag een zwarte... 2083 01:53:03,066 --> 01:53:04,023 Ja. 2084 01:53:04,067 --> 01:53:05,895 THOMAS PUTNAM: --bijt haar. 2085 01:53:05,938 --> 01:53:08,376 Dat zijn de bekenden van heksen. 2086 01:53:08,419 --> 01:53:12,075 Ze zuigen ervan de jonge meisjes. 2087 01:53:12,118 --> 01:53:12,945 Slangen? 2088 01:53:12,989 --> 01:53:15,078 Ja, en katten ook. 2089 01:53:15,121 --> 01:53:17,341 De meisjes hebben ze allemaal gezien. 2090 01:53:17,385 --> 01:53:19,082 En heb er een van deze heksen kwamen voorbij 2091 01:53:19,125 --> 01:53:22,651 in de jonge meisjes kamers gedurende de nacht 2092 01:53:22,694 --> 01:53:24,348 als deze bekenden? 2093 01:53:24,392 --> 01:53:25,741 Zelfs door gesloten deuren. 2094 01:53:25,784 --> 01:53:27,308 Het is hoe ze materialiseren. 2095 01:53:27,351 --> 01:53:29,788 En dat voor jouw informatie, gouverneur-- 2096 01:53:29,832 --> 01:53:32,138 dat is een spook. 2097 01:53:32,182 --> 01:53:33,401 Bedankt. 2098 01:53:33,444 --> 01:53:36,447 Heer Willem, de arme, getroffen meisjes 2099 01:53:36,491 --> 01:53:38,754 buigen en kronkelen, en op een bepaalde manier lijden 2100 01:53:38,797 --> 01:53:41,757 die de wetten van de wetenschap tarten. 2101 01:53:41,800 --> 01:53:45,630 Ja, dat heb ik dus gehoord. 2102 01:53:45,674 --> 01:53:48,154 Je zult zien jezelf bij de beproevingen. 2103 01:53:48,198 --> 01:53:52,898 Helaas zal ik dat niet doen. 2104 01:53:56,424 --> 01:53:58,948 Ik ben onderweg naar de grens. 2105 01:53:58,991 --> 01:54:01,124 Ik moet toegeven dat ik dat wel heb gedaan mijn eigen ervaring gehad 2106 01:54:01,167 --> 01:54:05,607 vechten tegen Indianen dan tegen heksen. 2107 01:54:05,650 --> 01:54:10,351 Voorlopig zal ik dat doen plaats mijn plaatsvervangend gouverneur 2108 01:54:10,394 --> 01:54:12,614 belast met de beproevingen. 2109 01:54:12,657 --> 01:54:14,790 Ik zou blij moeten zijn weet wat hij vindt. 2110 01:54:14,833 --> 01:54:19,403 Ik zal je nederig blijven en gehoorzaamheidsdienaar, zoals altijd. 2111 01:54:19,447 --> 01:54:22,711 Ik wens u veel succes, eerwaarde. 2112 01:54:22,754 --> 01:54:23,712 Heren. 2113 01:54:23,755 --> 01:54:24,495 Gouverneur. 2114 01:54:34,592 --> 01:54:37,116 Je moet onmiddellijk aanhaken alle heksen in de gevangenis. 2115 01:54:37,160 --> 01:54:40,337 Dit zal helpen bevatten hun spookbeelden. 2116 01:54:40,381 --> 01:54:41,382 Nu, snel. 2117 01:54:41,425 --> 01:54:43,079 We zullen er meteen voor zorgen. 2118 01:54:53,263 --> 01:54:55,308 Ik zou het graag willen zien de kinderen nu alstublieft. 2119 01:54:55,352 --> 01:54:56,571 Eerbiedwaardige PARRIS: Alsjeblieft. 2120 01:54:56,614 --> 01:54:59,051 De kinderen zijn rusten, ben ik bang. 2121 01:54:59,095 --> 01:55:02,446 Hun reflecties veroorzaakten dit veel gesprekken in Boston, 2122 01:55:02,490 --> 01:55:05,884 Ik had er heel veel zin in bestudeer ze zelf. 2123 01:55:05,928 --> 01:55:08,365 Ze mogen niet worden bestudeerd. 2124 01:55:08,409 --> 01:55:09,845 Ze zijn geen van beide curiosa noch-- 2125 01:55:09,888 --> 01:55:13,675 Ik bid dat je de mijne vergeeft vrouw, dominee Stoughton. 2126 01:55:13,718 --> 01:55:16,329 Ze is ziek geweest al een tijdje. 2127 01:55:16,373 --> 01:55:20,072 De koorts maakt haar haar zintuigen verliezen. 2128 01:55:20,116 --> 01:55:23,511 Elizabeth... kom deze kant op. 2129 01:55:23,554 --> 01:55:25,034 Eerwaarde STOUGHTON: Dank u. 2130 01:55:25,077 --> 01:55:27,428 [trap oplopen] 2131 01:55:35,958 --> 01:55:37,786 [gelach] 2132 01:55:41,398 --> 01:55:43,356 Ach. 2133 01:55:43,400 --> 01:55:44,270 [hijg] 2134 01:55:44,967 --> 01:55:45,750 Kinderen. 2135 01:55:50,276 --> 01:55:53,845 Dat lijkt niet zo te zijn getroffen, niet zoals ik heb gehoord. 2136 01:55:53,889 --> 01:55:55,891 Nou, die zijn er tijden lijken ze normaal. 2137 01:55:55,934 --> 01:55:58,850 Maar zoals je ziet, ze zijn vrij dun. 2138 01:55:58,894 --> 01:56:01,636 En behalve de duisternis onder de ogen, 2139 01:56:01,679 --> 01:56:07,250 de huid is verontrustend veranderd bleek tijdens de beproeving. 2140 01:56:07,293 --> 01:56:09,252 [kreunend] 2141 01:56:09,295 --> 01:56:11,123 [hoesten] 2142 01:56:20,132 --> 01:56:21,525 Kind, rust. 2143 01:56:21,569 --> 01:56:23,092 Rust jezelf uit. 2144 01:56:23,135 --> 01:56:25,790 Eerwaarde STOUGHTON: Is dit? kalmeer je dochter? 2145 01:56:25,834 --> 01:56:28,489 Ze is niet kalm, eerwaarde. 2146 01:56:28,532 --> 01:56:31,448 Hm? 2147 01:56:31,492 --> 01:56:33,319 O ja, ik zie het. 2148 01:56:44,330 --> 01:56:45,723 Is dit typisch? 2149 01:56:45,767 --> 01:56:48,683 Ze zal blijven urenlang zo. 2150 01:56:48,726 --> 01:56:52,251 Denk je dat ik dat zou kunnen een kaars vragen? 2151 01:56:52,295 --> 01:56:53,731 Zeker. 2152 01:56:53,775 --> 01:56:56,125 [kreunend] 2153 01:57:31,943 --> 01:57:33,336 We gaan voor de rechter. 2154 01:57:36,469 --> 01:57:40,038 Ik zal eerst de slaaf roepen. 2155 01:57:40,082 --> 01:57:41,083 Ze bekende. 2156 01:57:41,126 --> 01:57:42,998 Nee. 2157 01:57:43,041 --> 01:57:48,003 Nee, laat de biechtvaders tot het laatst. 2158 01:57:48,046 --> 01:57:53,138 Eerst zullen we een beroep doen op degenen die dat wel doen denken dat ze de waarheid kunnen ontwijken. 2159 01:57:53,182 --> 01:57:55,097 [muziek speelt] 2160 01:57:55,140 --> 01:57:57,490 SARAH GOED: [kreunend] 2161 01:57:59,580 --> 01:58:00,711 Kom op, het komt eraan. 2162 01:58:01,625 --> 01:58:02,452 Dat is mijn liefde. 2163 01:58:02,495 --> 01:58:03,453 [schreeuwen] 2164 01:58:03,496 --> 01:58:06,369 O ja, ja, ja, ja. 2165 01:58:06,412 --> 01:58:07,979 Nu is het uit. 2166 01:58:08,023 --> 01:58:12,288 Sarah Goed, dat heb je een prachtig meisje. 2167 01:58:12,331 --> 01:58:13,463 Dat is het. 2168 01:58:13,506 --> 01:58:14,812 Rust nu uit, liefje. [baby huilt] 2169 01:58:14,856 --> 01:58:16,422 Bridget Bisschop, zijn je bereidde je voor om te bekennen 2170 01:58:16,466 --> 01:58:18,424 aan de misdaad van hekserij? 2171 01:58:18,468 --> 01:58:23,604 Als zij koorts heeft, jij ook geef haar deze kruiden en water. 2172 01:58:23,647 --> 01:58:24,387 Bridget Bisschop. 2173 01:58:28,870 --> 01:58:32,221 Bridget, God zegene je. 2174 01:58:32,264 --> 01:58:35,485 Laat haar weten dat je van haar houdt. 2175 01:58:35,528 --> 01:58:39,097 Bridget Bishop, 'tis jouw tijd voor berechting. 2176 01:58:43,188 --> 01:58:45,451 Ik ben nergens schuldig aan. 2177 01:58:46,452 --> 01:58:48,498 [schreeuwen] 2178 01:58:51,022 --> 01:58:52,850 Ik weet er niets van. 2179 01:58:52,894 --> 01:58:54,722 Ik ken deze man niet eens. 2180 01:58:54,765 --> 01:58:55,766 Leugenaar! 2181 01:58:55,810 --> 01:58:57,159 Heks! 2182 01:58:57,202 --> 01:59:00,292 Ze is bij mij binnengekomen de nacht vele malen, 2183 01:59:00,336 --> 01:59:02,338 met niets anders dan rood korset boven haar taille. 2184 01:59:02,381 --> 01:59:03,295 [schreeuwen] 2185 01:59:03,339 --> 01:59:04,557 BRIDGET BISHOP: Dat deed ik niet! 2186 01:59:05,558 --> 01:59:07,430 Dat deed ik niet! 2187 01:59:07,473 --> 01:59:11,173 En hoe is ze terechtgekomen via jouw deur? 2188 01:59:11,216 --> 01:59:13,915 Haar spook vloog binnen zonder te maken 2189 01:59:13,958 --> 01:59:16,787 een geluid, geen enkel geluid. 2190 01:59:16,831 --> 01:59:18,876 Wie anders dan A heks zou dit kunnen doen? 2191 01:59:18,920 --> 01:59:20,051 Ik was het niet. 2192 01:59:21,096 --> 01:59:22,663 Ik was het niet! 2193 01:59:22,706 --> 01:59:27,668 Bridget Bishop, dat hebben we gedaan spectraal bewijs in dit geval. 2194 01:59:27,711 --> 01:59:31,541 En je hebt de gehoord beschuldigingen van de meisjes. 2195 01:59:31,584 --> 01:59:33,021 Je hebt ze getroffen. BRIDGET BISSCHOP: Nee. 2196 01:59:33,064 --> 01:59:34,022 Ze vergissen zich. 2197 01:59:34,065 --> 01:59:35,501 Ze vergissen zich. 2198 01:59:35,545 --> 01:59:36,981 Moeten ze mij bespotten? 2199 01:59:37,025 --> 01:59:38,461 Moeten ze mij bespotten? 2200 01:59:38,504 --> 01:59:39,549 Stop dit kwaadaardige onheil! 2201 01:59:39,592 --> 01:59:40,332 Houd op! 2202 01:59:41,377 --> 01:59:42,508 [schreeuwen] 2203 01:59:42,552 --> 01:59:43,379 BRIDGET BISSCHOP: Stop! 2204 01:59:43,422 --> 01:59:44,859 Stop dit kwaad! 2205 01:59:44,902 --> 01:59:46,338 [schreeuwen] 2206 01:59:46,382 --> 01:59:47,339 Stop. 2207 01:59:47,383 --> 01:59:49,385 Stop... stop ze! 2208 01:59:49,428 --> 01:59:50,299 Stop! 2209 01:59:50,342 --> 01:59:51,256 Stop hiermee! 2210 01:59:51,300 --> 01:59:52,170 Stop! 2211 01:59:52,214 --> 01:59:53,650 [hamer beukende] 2212 01:59:53,694 --> 01:59:55,304 Waarom heb je ze betoverd? 2213 01:59:55,347 --> 01:59:56,261 Ik doe niets. 2214 01:59:56,305 --> 01:59:57,741 Maar kijk eens naar ze. 2215 01:59:57,785 --> 01:59:59,525 Heb je niet gecast een betovering over hen? 2216 01:59:59,569 --> 02:00:02,441 Ze maken onheil. 2217 02:00:02,485 --> 02:00:05,444 En zal je het zeggen dat ik ook lieg? 2218 02:00:05,488 --> 02:00:10,754 Terwijl mijn vrouw naast slaapt ik, deze heks vliegt naar binnen, 2219 02:00:10,798 --> 02:00:13,757 zet zichzelf bovenop mij. 2220 02:00:13,801 --> 02:00:15,628 [menigte schreeuwt] 2221 02:00:18,631 --> 02:00:23,288 Bridget Bisschop, beken, ben jij een heks? 2222 02:00:23,332 --> 02:00:24,202 Nee! 2223 02:00:24,246 --> 02:00:25,595 [schreeuwen] 2224 02:00:25,638 --> 02:00:27,597 Waarom dan niet één spreekt voor jou-- 2225 02:00:27,640 --> 02:00:28,990 niet één persoon? 2226 02:00:29,033 --> 02:00:31,209 [muziek speelt] 2227 02:00:34,082 --> 02:00:37,128 Ze zijn bang om te spreken. 2228 02:00:37,172 --> 02:00:38,086 VROUW: Schaamteloze geest. 2229 02:00:38,129 --> 02:00:39,957 VROUW: Satans dienaar. 2230 02:00:40,001 --> 02:00:41,480 MAN: Hang de heks op. 2231 02:00:41,524 --> 02:00:43,961 Eerwaarde STOUGHTON: Bridget Bisschop, het bewijs 2232 02:00:44,005 --> 02:00:45,746 tegen jou vervloekt je. 2233 02:00:49,750 --> 02:00:55,146 U bent hierbij veroordeeld voor de misdaad van hekserij. 2234 02:00:55,190 --> 02:01:00,021 En je wordt opgehangen de nek totdat je dood bent. 2235 02:01:00,064 --> 02:01:02,458 [schreeuwen] 2236 02:01:12,990 --> 02:01:16,385 [muziek speelt] 2237 02:02:38,684 --> 02:02:40,556 BRIDGET BISSCHOP: [verstikking] 2238 02:02:48,129 --> 02:02:49,086 God neem je ziel. 2239 02:02:49,130 --> 02:02:50,609 God neem je ziel. 2240 02:02:50,653 --> 02:02:51,610 God neem je ziel. 2241 02:02:51,654 --> 02:02:53,569 God neem je ziel. 2242 02:02:53,612 --> 02:02:55,963 [muziek speelt] 2243 02:03:11,543 --> 02:03:13,894 [muziek speelt] 2244 02:03:31,476 --> 02:03:33,870 Ik zal voor bidden jij, Ann Putnam. 2245 02:03:49,930 --> 02:03:51,757 Ik zal voor je bidden. 2246 02:03:57,894 --> 02:04:01,202 Ann Putnam, Ann Putnam-- 2247 02:04:04,857 --> 02:04:07,773 Waarom? 2248 02:04:07,817 --> 02:04:10,254 Ann. 2249 02:04:10,298 --> 02:04:11,777 Wat doet ze hier? 2250 02:04:11,821 --> 02:04:14,780 WHO? 2251 02:04:14,824 --> 02:04:16,217 Ga maar weer slapen, Ann. 2252 02:04:16,260 --> 02:04:17,392 Nee, dat durf ik niet. 2253 02:04:17,435 --> 02:04:20,743 Ik heb er last van wat ik daar vind. 2254 02:04:20,786 --> 02:04:23,093 'Het is hier te donker. 2255 02:04:23,137 --> 02:04:24,790 Heb je haar niet gezien? 2256 02:04:24,834 --> 02:04:26,575 WHO? 2257 02:04:26,618 --> 02:04:29,012 Ik weet het niet. 2258 02:04:29,056 --> 02:04:30,448 Weet je het zeker heb je haar niet gezien? 2259 02:04:30,492 --> 02:04:31,884 Ik zag niemand. 2260 02:04:31,928 --> 02:04:33,451 Dan is het een spook van een heks. 2261 02:04:36,411 --> 02:04:43,374 Ze zoekt mij, wakker of in slaap. 2262 02:04:43,418 --> 02:04:47,248 Ik ben bang dat ik niet zal ontsnappen haar, doe haar weg. 2263 02:04:47,291 --> 02:04:48,684 Het zit in mijn gedachten. 2264 02:04:48,727 --> 02:04:50,120 Er is geen vergeving. 2265 02:04:50,164 --> 02:04:51,730 Wie wil ons kwaad doen? 2266 02:04:51,774 --> 02:04:55,038 Een spook-- een spook-- 2267 02:04:55,082 --> 02:04:57,519 de ene--de ene-- 2268 02:04:57,562 --> 02:05:02,045 wit haar--die ene-- 2269 02:05:02,089 --> 02:05:03,046 de ene-- 2270 02:05:03,090 --> 02:05:04,047 Wie? 2271 02:05:04,091 --> 02:05:05,048 --de ene-- 2272 02:05:05,092 --> 02:05:08,530 Wie is het, Ann? 2273 02:05:08,573 --> 02:05:10,967 [huilen] 2274 02:05:16,538 --> 02:05:17,930 Daar ga je. 2275 02:05:21,499 --> 02:05:26,896 Betty, wie heeft je dit aangedaan? 2276 02:05:31,118 --> 02:05:35,165 Abigaïl, weet jij dat? 2277 02:05:35,209 --> 02:05:36,601 Het was de oude man. 2278 02:05:40,127 --> 02:05:40,997 [huilen] 2279 02:05:41,041 --> 02:05:42,781 Eerwaarde Stoughton? 2280 02:05:42,825 --> 02:05:44,392 Het was God. 2281 02:05:44,435 --> 02:05:45,306 Wij waren slecht. 2282 02:06:06,544 --> 02:06:08,677 Wij vertrekken. 2283 02:06:08,720 --> 02:06:10,635 De kinderen kunnen nee langer hier blijven. 2284 02:06:10,679 --> 02:06:14,552 Wij zullen niet terugkeren. 2285 02:06:14,596 --> 02:06:16,598 Zegt: Wat is deze onmacht? 2286 02:06:16,641 --> 02:06:18,252 Je kunt niet weggaan. 2287 02:06:18,295 --> 02:06:20,210 De kinderen zijn getuige. 2288 02:06:20,254 --> 02:06:22,299 Nee, het zijn kinderen... 2289 02:06:22,343 --> 02:06:27,087 geen getuigen, geen bril, geen dingen die naar buiten moeten worden gebracht 2290 02:06:27,130 --> 02:06:28,218 en trek aan... 2291 02:06:28,262 --> 02:06:29,741 Ik zal het niet verdragen deze ongehoorzaamheid. 2292 02:06:29,785 --> 02:06:30,438 --weergeven voor uw doeleinden. Het zijn kinderen. 2293 02:06:30,481 --> 02:06:31,830 Vrouw! 2294 02:06:31,874 --> 02:06:33,441 Wacht buiten, kinderen. 2295 02:06:33,484 --> 02:06:34,311 Wacht buiten. 2296 02:06:37,923 --> 02:06:40,709 Je kunt niet weggaan. 2297 02:06:40,752 --> 02:06:41,623 Ik ben de minister. 2298 02:06:44,191 --> 02:06:45,583 Ik heb geen pijn gehad genoeg met een bekende 2299 02:06:45,627 --> 02:06:47,846 heks onder mijn eigen dak en twee van de getroffenen. 2300 02:06:47,890 --> 02:06:48,717 Je zult niet-- 2301 02:06:48,760 --> 02:06:50,414 Ze zijn niet getroffen. 2302 02:06:50,458 --> 02:06:55,027 Ze zijn doodsbang... voor jou. 2303 02:06:55,071 --> 02:06:57,334 Je koorts is besmet jouw gedachten. 2304 02:06:57,378 --> 02:06:58,988 'Het is jouw ziekte provoceert je tot dit... 2305 02:06:59,031 --> 02:07:02,992 Nee, de ziekte wel in dat ontmoetingshuis. 2306 02:07:03,035 --> 02:07:05,603 Het wordt binnengedragen op je eigen angst. 2307 02:07:05,647 --> 02:07:09,041 En op zijn beurt heb jij dat ook gedaan heeft dit dorp ermee besmet. 2308 02:07:09,085 --> 02:07:11,653 Kun je het niet zien? wat heb je gedaan? 2309 02:07:11,696 --> 02:07:17,615 Ik ben aan het beschermen uit de greep van Satan. 2310 02:07:17,659 --> 02:07:21,532 Maar dat zouden ze wel doen geen bescherming nodig 2311 02:07:21,576 --> 02:07:27,625 als de God die je hoort in je hoofd bood medeleven-- 2312 02:07:27,669 --> 02:07:28,539 precies dat. 2313 02:07:34,589 --> 02:07:37,026 Elizabeth-- 2314 02:07:37,069 --> 02:07:43,859 Dwing mij om te blijven, en ik zal vanuit mijn hart spreken. 2315 02:07:57,916 --> 02:08:01,050 En dat hebben ze gedaan ernstig ziek geworden-- 2316 02:08:01,093 --> 02:08:02,660 allebei? 2317 02:08:02,704 --> 02:08:07,796 Ja, de afgelopen maanden werd hen te veel. 2318 02:08:07,839 --> 02:08:09,450 Ze weghalen was het idee van mijn vrouw. 2319 02:08:09,493 --> 02:08:11,930 Dat voelde ze erin hun ongezonde toestand, 2320 02:08:11,974 --> 02:08:15,195 de kinderen zouden onterecht zwaaien het oordeel van de verdachte. 2321 02:08:17,936 --> 02:08:20,983 Er heerst orde in uw huis. 2322 02:08:21,026 --> 02:08:24,552 Is dat niet het geval, Eerwaarde? 2323 02:08:24,595 --> 02:08:26,554 Ja natuurlijk. 2324 02:08:26,597 --> 02:08:28,512 Waarom zou dat niet zo moeten zijn? 2325 02:08:28,556 --> 02:08:30,819 Wil je niet stoppen en naar mij luisteren? 2326 02:08:30,862 --> 02:08:32,690 Mijn arme vrouw is onschuldig. 2327 02:08:32,734 --> 02:08:34,736 Ze is een kerk vrouw, hetzelfde als jij. 2328 02:08:34,779 --> 02:08:37,260 Haar enige misdaad was twijfelen. 2329 02:08:37,304 --> 02:08:39,741 Buren, zien jullie dit niet? 2330 02:08:39,784 --> 02:08:42,700 Kun je dit niet zien zit hier onheilig kwaad in? 2331 02:08:48,750 --> 02:08:54,146 Giles Corey, je staat terecht voor de misdaad van hekserij. 2332 02:08:54,190 --> 02:08:56,323 Hoe pleit je? 2333 02:08:56,366 --> 02:09:00,675 Ik zal niet waardig zijn deze travestie met een pleidooi. 2334 02:09:00,718 --> 02:09:02,764 Eerbiedwaardige STOUGHTON: Schuldig of onschuldig? 2335 02:09:06,724 --> 02:09:09,901 De rechtbank eist dat je voert een pleidooi in... 2336 02:09:09,945 --> 02:09:10,815 schuldig of onschuldig? 2337 02:09:13,470 --> 02:09:15,951 Giles Corey, dat is het wel de wet van het land 2338 02:09:15,994 --> 02:09:18,432 dat u terecht moet staan. 2339 02:09:18,475 --> 02:09:21,609 Schuldig of onschuldig? 2340 02:09:21,652 --> 02:09:22,392 Antwoord! 2341 02:09:25,917 --> 02:09:30,531 Ik bestel dat de gedaagde lijdt 2342 02:09:30,574 --> 02:09:34,926 peine forte et dure tot op een moment dat hij van gedachten verandert. 2343 02:09:34,970 --> 02:09:35,840 Verwijder hem. 2344 02:09:35,884 --> 02:09:38,278 [gebabbel] 2345 02:09:52,335 --> 02:09:57,688 Pleit u schuldig of onschuldig? 2346 02:10:11,311 --> 02:10:12,094 Nog een steen. 2347 02:10:16,577 --> 02:10:18,405 [kreunend] 2348 02:10:21,016 --> 02:10:23,366 Schuldig of onschuldig? 2349 02:10:23,410 --> 02:10:25,760 [kreunend] 2350 02:10:34,856 --> 02:10:39,339 Drie druppels water vandaag, drie 2351 02:10:39,382 --> 02:10:41,689 morgen stukjes brood-- 2352 02:10:41,732 --> 02:10:42,603 niets meer. 2353 02:10:42,646 --> 02:10:45,475 [muziek speelt] 2354 02:10:47,129 --> 02:10:49,436 [kreunend] 2355 02:11:42,663 --> 02:11:43,620 [kreunend] 2356 02:11:43,664 --> 02:11:46,101 De Heer is mijn herder. 2357 02:11:46,144 --> 02:11:48,103 Ik zal niet willen. 2358 02:11:48,146 --> 02:11:51,541 Hij leidt mij naast de stille wateren. 2359 02:11:51,585 --> 02:11:54,936 Hij herstelt mijn ziel. 2360 02:11:54,979 --> 02:11:58,026 Hij laat mij gaan liggen naast stille wateren. 2361 02:11:58,069 --> 02:12:02,813 Hij leidt mij in de pad van gerechtigheid. 2362 02:12:02,857 --> 02:12:04,989 [kreunend] 2363 02:12:23,617 --> 02:12:27,185 Hoe pleit je, Giles Corey-- 2364 02:12:27,229 --> 02:12:29,449 schuldig of onschuldig? 2365 02:12:34,497 --> 02:12:37,413 Giles? 2366 02:12:37,457 --> 02:12:38,370 Giles! 2367 02:12:38,414 --> 02:12:40,721 [huilen] 2368 02:12:41,852 --> 02:12:45,726 O nee! 2369 02:12:45,769 --> 02:12:48,206 Nee, Gilles! 2370 02:12:48,250 --> 02:12:49,207 [mompelen] 2371 02:12:50,252 --> 02:12:51,340 Hij heeft gesproken, meneer. 2372 02:12:58,303 --> 02:13:01,263 Schuldig of onschuldig? 2373 02:13:01,306 --> 02:13:02,873 Meer gewicht. 2374 02:13:08,009 --> 02:13:08,792 Een andere. 2375 02:13:16,626 --> 02:13:18,846 VROUW: Oh, zijn ziel. 2376 02:13:18,889 --> 02:13:20,282 Dit is verschrikkelijk. 2377 02:13:25,417 --> 02:13:27,289 MAN: [bidden] 2378 02:13:28,899 --> 02:13:30,727 VROUW: Heb medelijden met zijn ziel. 2379 02:13:36,864 --> 02:13:39,736 [muziek speelt] 2380 02:13:43,610 --> 02:13:47,004 MARTHA COREY: Onze vader, wie is er in de hemel-- 2381 02:13:47,048 --> 02:13:48,484 Onze vader, wie kunst in de hemel-- 2382 02:13:48,528 --> 02:13:49,703 MARTHA COREY: --geheiligd zij uw naam. 2383 02:13:49,746 --> 02:13:50,791 --geheiligd zij uw naam. 2384 02:13:50,834 --> 02:13:51,835 - 2385 02:13:51,879 --> 02:13:53,663 MARTHA COREY: Uw koninkrijk kome. 2386 02:13:53,707 --> 02:13:58,973 Ook uw wil wordt vervuld op aarde zoals in de hemel. 2387 02:13:59,016 --> 02:14:01,497 Geef ons deze dag ons dagelijks brood. 2388 02:14:01,541 --> 02:14:04,500 En vergeef ons onze overtredingen zelfst 2389 02:14:04,544 --> 02:14:06,197 zoals wij onze overtredingen vergeven... 2390 02:14:06,241 --> 02:14:10,375 Martha Corey, wil je bekennen aan de misdaad van hekserij? 2391 02:14:10,419 --> 02:14:13,291 Leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 2392 02:14:13,335 --> 02:14:14,902 Eerwaarde STOUGHTON: Doen Beken jij, Martha Corey? 2393 02:14:14,945 --> 02:14:17,339 Want van u is de koninkrijk en de macht, 2394 02:14:17,382 --> 02:14:18,514 en de glorie voor altijd. 2395 02:14:18,558 --> 02:14:19,907 Eerbiedwaardige STOUGHTON: Martha Corey-- 2396 02:14:19,950 --> 02:14:21,212 Amen. 2397 02:14:21,256 --> 02:14:22,474 Eerbiedwaardige STOUGHTON: --wil je antwoorden? 2398 02:14:22,518 --> 02:14:24,738 Heb je mijn gebed niet gehoord? 2399 02:14:24,781 --> 02:14:26,827 'Het is vals. 2400 02:14:26,870 --> 02:14:30,004 Het is mijn verlosser. 2401 02:14:30,047 --> 02:14:32,136 Ik kan het niet. 2402 02:14:32,180 --> 02:14:33,398 Ik kan het niet. 2403 02:14:33,442 --> 02:14:35,575 Verlies uw geloof, Ann Putnam. 2404 02:14:35,618 --> 02:14:37,707 Geloof waarin? 2405 02:14:37,751 --> 02:14:40,492 Ik ben onschuldig! 2406 02:14:40,536 --> 02:14:43,017 Is dat Gods liefde? 2407 02:14:43,060 --> 02:14:45,585 Het is moeilijk voor Ik ook, Ann. 2408 02:14:45,628 --> 02:14:47,935 Maar het is een test voor ons. 2409 02:14:47,978 --> 02:14:51,112 De weg naar onze God is niet gemakkelijk. 2410 02:14:51,155 --> 02:14:54,724 Dit is hoe wij dat zullen doen laat ons puritanisme zien. 2411 02:14:54,768 --> 02:14:58,641 Kijk nu, kijk. 2412 02:14:58,685 --> 02:15:00,077 Ik kan het niet. 2413 02:15:00,121 --> 02:15:01,731 Anna, blijf sterk. 2414 02:15:01,775 --> 02:15:04,647 Dat wil je niet laten zien je bent zwak in je geloof. 2415 02:15:04,691 --> 02:15:06,344 Kijk ernaar. 2416 02:15:06,388 --> 02:15:07,694 Stop ermee. Ik kan het niet. 2417 02:15:07,737 --> 02:15:09,652 - beken je de misdaad van hekserij? 2418 02:15:09,696 --> 02:15:11,088 Nee, nee, nee. 2419 02:15:11,132 --> 02:15:13,090 Ja, ja, ja! 2420 02:15:13,134 --> 02:15:15,005 Ja, ik beken. 2421 02:15:15,049 --> 02:15:16,050 Ik ben een heks. 2422 02:15:16,093 --> 02:15:18,400 [hyperventileren] 2423 02:15:21,838 --> 02:15:23,623 [huilen] 2424 02:15:24,711 --> 02:15:26,669 Vergeef mij. 2425 02:15:26,713 --> 02:15:31,543 Ik zal mezelf voorleggen u en smeek om genade. 2426 02:15:31,587 --> 02:15:32,414 Ik beken. 2427 02:15:37,767 --> 02:15:40,640 Eerwaarde Parris, wij zullen het eens zijn 2428 02:15:40,683 --> 02:15:45,906 deze ongelukkige vrouwen één laatste kans op verlossing, 2429 02:15:45,949 --> 02:15:49,474 het avondgebed. 2430 02:15:49,518 --> 02:15:52,695 Oh, minnaar van jou mensen, dat heb je 2431 02:15:52,739 --> 02:15:57,874 plaatste mijn hele wezen in de handen van Jezus, mijn verlosser. 2432 02:15:57,918 --> 02:15:58,919 [onhoorbaar] 2433 02:15:58,962 --> 02:16:01,269 Zij hebben tegen God gezondigd. 2434 02:16:01,312 --> 02:16:04,402 Dit is hun straf. 'Het is Gods wil. 2435 02:16:04,446 --> 02:16:08,798 Zijn wil, maar waar is Gods vergeving? 2436 02:16:08,842 --> 02:16:11,322 Ze hebben tegen ons gezondigd. 2437 02:16:11,366 --> 02:16:13,368 Waar is dan uw vergeving? 2438 02:16:19,722 --> 02:16:22,072 Ik zal voor bidden jij, Ann Putnam. 2439 02:16:22,116 --> 02:16:25,380 Ik zal je het niet laten vergeten dat jij één van ons bent. 2440 02:16:25,423 --> 02:16:26,337 'Het is een vloek. 2441 02:16:26,381 --> 02:16:27,251 MAN: Ja! 2442 02:16:27,295 --> 02:16:28,731 [paard hinnikt] 2443 02:16:28,775 --> 02:16:31,691 [schreeuwen] 2444 02:16:35,216 --> 02:16:37,566 [kokhalzen] 2445 02:16:44,138 --> 02:16:46,618 Houd op! 2446 02:16:46,662 --> 02:16:48,969 [huilen] 2447 02:17:00,023 --> 02:17:00,981 Houd op! 2448 02:17:01,024 --> 02:17:02,983 Dat kun je niet! 2449 02:17:03,026 --> 02:17:04,985 Dat kun je niet! 2450 02:17:05,028 --> 02:17:06,856 [schreeuwen] 2451 02:17:09,990 --> 02:17:12,340 [gebabbel] 2452 02:17:28,878 --> 02:17:29,749 Elisabeth? 2453 02:17:40,324 --> 02:17:41,151 Elisabeth? 2454 02:17:55,209 --> 02:17:58,995 Ik dacht dat ik behulpzaam kon zijn. 2455 02:17:59,039 --> 02:18:02,390 Dat had ik gehoord Goody Parris heeft... 2456 02:18:02,433 --> 02:18:05,741 nou, ik dacht van wel het zou beter zijn als je dat had gedaan 2457 02:18:05,785 --> 02:18:09,353 alleen het schrijven van jouw preken die je geest bezighouden, 2458 02:18:09,397 --> 02:18:14,315 niet huisvrouw dat Ik zou mee kunnen helpen. 2459 02:18:14,358 --> 02:18:17,840 Vind je het erg als ik... als ik kwam af en toe? 2460 02:18:17,884 --> 02:18:19,842 Nee. 2461 02:18:19,886 --> 02:18:23,106 Nee, Lizzy, je bent hier welkom. 2462 02:18:23,150 --> 02:18:25,065 Er is een eenzaamheid in dit huis 2463 02:18:25,108 --> 02:18:26,501 Ik heb het nog niet eerder geweten. 2464 02:18:29,591 --> 02:18:31,419 [hoesten] 2465 02:18:36,511 --> 02:18:37,686 Waar is hij? 2466 02:18:37,729 --> 02:18:38,556 Daar. 2467 02:18:49,480 --> 02:18:51,831 [kreunend] 2468 02:18:53,920 --> 02:18:55,225 [huilen] 2469 02:18:55,269 --> 02:18:56,923 We zullen er allemaal aan sterven de stank hier. 2470 02:18:58,054 --> 02:18:58,925 MAN: Nog een dode hier. 2471 02:18:58,968 --> 02:18:59,751 Bewaker! 2472 02:19:14,723 --> 02:19:17,378 Nu is er ruimte voor de nieuwe. 2473 02:19:17,421 --> 02:19:18,553 Hier is nog een heks. 2474 02:19:21,643 --> 02:19:23,036 Nee! 2475 02:19:23,079 --> 02:19:24,037 [hijgend] 2476 02:19:24,080 --> 02:19:25,995 [fluisteren] 2477 02:19:26,039 --> 02:19:28,955 Nee, laat mij met rust! 2478 02:19:28,998 --> 02:19:30,695 O God, geen kind. 2479 02:19:30,739 --> 02:19:31,566 Dorcas! 2480 02:19:31,609 --> 02:19:32,959 DORCAS GOED: Laat mij! 2481 02:19:33,002 --> 02:19:35,483 Wat doet ze hier? 2482 02:19:35,526 --> 02:19:36,658 Ga terug, heks. 2483 02:19:36,701 --> 02:19:37,920 'Het is je eigen schuld. 2484 02:19:37,964 --> 02:19:38,878 Hoe? 2485 02:19:38,921 --> 02:19:40,444 Hoe? 2486 02:19:40,488 --> 02:19:44,100 Je hebt haar gestuurd om te lijden de meisjes om jezelf te wreken. 2487 02:19:44,144 --> 02:19:45,449 Zij getuigden ervan. 2488 02:19:45,493 --> 02:19:46,450 Ze hebben gelogen. 2489 02:19:46,494 --> 02:19:47,712 Ze bekende. 2490 02:19:47,756 --> 02:19:50,063 En ze heeft het merkteken van Satan. 2491 02:19:50,106 --> 02:19:52,065 Laat het haar zien! 2492 02:19:52,108 --> 02:19:53,675 Satan zoog bloed uit mij. 2493 02:19:53,718 --> 02:19:54,589 VROUW: Arm kind. 2494 02:19:54,632 --> 02:19:55,503 [gebabbel] 2495 02:19:57,113 --> 02:19:58,941 'Het is een vlooienbeet. 2496 02:19:58,985 --> 02:20:02,292 Het kind is vijf jaar oud. 2497 02:20:02,336 --> 02:20:03,990 Ze is vijf jaar oud! 2498 02:20:06,514 --> 02:20:07,297 Mama. 2499 02:20:14,914 --> 02:20:16,437 Je gebeden vervloeken mij. 2500 02:20:16,480 --> 02:20:18,308 Je gebeden vervloeken mij. 2501 02:20:18,352 --> 02:20:24,924 Ik-- Ik zal uw boek niet signeren. 2502 02:20:24,967 --> 02:20:29,972 Ik signeer je boek niet. 2503 02:20:30,016 --> 02:20:31,452 Ze is zo geweest dit gedurende drie dagen. 2504 02:20:31,495 --> 02:20:32,409 Onderteken het-- 2505 02:20:32,453 --> 02:20:34,846 Ik signeer het boek niet. 2506 02:20:34,890 --> 02:20:36,718 [huilen] 2507 02:20:38,763 --> 02:20:40,243 Anna? 2508 02:20:40,287 --> 02:20:41,157 Nee! 2509 02:20:41,201 --> 02:20:42,637 Nee, ga! 2510 02:20:42,680 --> 02:20:43,943 Ga, ga, ga! Eerbiedwaardige PARRIS: Ann! 2511 02:20:43,986 --> 02:20:44,856 Neem mij niet. 2512 02:20:44,900 --> 02:20:45,901 Nee, nee, alsjeblieft. 2513 02:20:45,945 --> 02:20:47,207 Neem mij niet voor nog een. 2514 02:20:47,250 --> 02:20:48,599 Eerbiedwaardige PARRIS: Wie treft het u? 2515 02:20:48,643 --> 02:20:49,600 Je bent niet de enige. 2516 02:20:49,644 --> 02:20:50,993 Wie heeft er last van? 2517 02:20:54,083 --> 02:20:56,564 Ik zal voor je bidden. 2518 02:20:56,607 --> 02:20:57,957 Ik zal voor je bidden. 2519 02:21:01,090 --> 02:21:03,049 De boze verpleegster... 2520 02:21:03,092 --> 02:21:03,963 Goede verpleegster. 2521 02:21:04,006 --> 02:21:04,964 Goede verpleegster? 2522 02:21:05,007 --> 02:21:06,704 Goede verpleegster. 2523 02:21:06,748 --> 02:21:09,011 Goede verpleegster! 2524 02:21:09,055 --> 02:21:10,839 Ik wil je gebeden niet. 2525 02:21:10,882 --> 02:21:12,493 Anna, weet je dat? wat zeg je? 2526 02:21:12,536 --> 02:21:14,930 Goede verpleegster, dat doe ik Ik wil je gebeden niet! 2527 02:21:14,974 --> 02:21:15,887 Mama-- 2528 02:21:15,931 --> 02:21:16,845 Goede verpleegster! 2529 02:21:16,888 --> 02:21:19,761 Oh nee, nee, nee, nee, nee. 2530 02:21:19,804 --> 02:21:21,197 Lieve mama, nee. 2531 02:21:21,241 --> 02:21:22,285 Eerbiedwaardige PARRIS: Spreek de naam uit. 2532 02:21:22,329 --> 02:21:23,156 Goody Verpleegster, dat ben jij. 2533 02:21:23,199 --> 02:21:25,158 Goody Verpleegster, dat ben jij. 2534 02:21:25,201 --> 02:21:28,639 Oh nee. 2535 02:21:28,683 --> 02:21:29,901 Kalmeer jezelf, kind. 2536 02:21:29,945 --> 02:21:30,946 Kalmeer jezelf. 2537 02:21:30,990 --> 02:21:31,991 ANN PUTNAM: Goede verpleegster! 2538 02:21:32,034 --> 02:21:33,296 Nee! ANN PUTNAM: Goede verpleegster! 2539 02:21:33,340 --> 02:21:34,776 Eerbiedwaardige PARRIS: Kalmeer jezelf, kind! 2540 02:21:34,819 --> 02:21:36,734 Goed, nee! 2541 02:21:36,778 --> 02:21:38,606 [schreeuwen] 2542 02:21:40,695 --> 02:21:49,443 Moeder... je moet kleed je aan, moeder. 2543 02:21:49,486 --> 02:21:53,838 Oh, Israël, wat goed van jou om mij te bezoeken. 2544 02:21:53,882 --> 02:21:56,406 Je hoorde dat ik me slecht voelde. 2545 02:21:56,450 --> 02:22:00,323 De getroffenen hebben dat wel gedaan riep tegen een ander. 2546 02:22:00,367 --> 02:22:02,282 Die arme meisjes. 2547 02:22:02,325 --> 02:22:03,718 Moeder, ze hebben... 2548 02:22:08,766 --> 02:22:15,599 Rebekka, dat hebben ze schreeuwde het tegen je uit. 2549 02:22:15,643 --> 02:22:16,600 [hijg] 2550 02:22:17,993 --> 02:22:20,082 Schade zal niet bestaan kom naar jou, Rebekka. 2551 02:22:20,126 --> 02:22:21,083 Wij zullen het niet toestaan. 2552 02:22:25,218 --> 02:22:27,655 [hoesten] 2553 02:22:27,698 --> 02:22:30,571 [muziek speelt] 2554 02:22:51,070 --> 02:22:57,989 O Heer, heb genade. 2555 02:22:58,033 --> 02:22:59,382 Wij zijn verdoemd. 2556 02:23:02,820 --> 02:23:06,520 Tientallen vrouwen en mannen zitten in een kerker. 2557 02:23:06,563 --> 02:23:08,130 Elf zijn opgehangen. 2558 02:23:08,174 --> 02:23:09,218 Het zijn heksen. 2559 02:23:09,262 --> 02:23:10,393 'Dit is wat ze verdienen. 2560 02:23:10,437 --> 02:23:12,091 Ze hebben de meisjes getroffen. 2561 02:23:12,134 --> 02:23:13,222 Ze hebben gelogen! 2562 02:23:13,266 --> 02:23:14,223 De meisjes zelf, dat zouden ze moeten doen 2563 02:23:14,267 --> 02:23:15,659 naar de zweeppost gaan. 2564 02:23:15,703 --> 02:23:17,618 Ik laat me niet intimideren door de laster van hen... 2565 02:23:17,661 --> 02:23:18,532 niet ik. 2566 02:23:18,575 --> 02:23:20,273 De heksen moeten sterven! 2567 02:23:20,316 --> 02:23:21,361 Het zijn geen heksen. 2568 02:23:21,404 --> 02:23:22,666 Rebecca Nurse is geen heks. 2569 02:23:22,710 --> 02:23:23,667 Hoe kun je daaraan twijfelen? 2570 02:23:23,711 --> 02:23:25,191 Dat weet je. 2571 02:23:25,234 --> 02:23:27,628 Nietwaar, Goody Walcott? 2572 02:23:27,671 --> 02:23:30,152 Jullie zitten allebei bij haar in de kerk. 2573 02:23:30,196 --> 02:23:31,545 Is ze niet vroom? 2574 02:23:35,288 --> 02:23:40,945 En Goodman Turner, Goodie De verpleegster heeft uw vrouw geholpen 2575 02:23:40,989 --> 02:23:43,339 gedurende haar laatste dagen. 2576 02:23:43,383 --> 02:23:44,732 Is zij een heks? 2577 02:23:48,214 --> 02:23:49,171 Nee. 2578 02:23:49,215 --> 02:23:53,044 Teken dan deze petitie. 2579 02:23:53,088 --> 02:23:55,177 Ik kan het niet. 2580 02:23:55,221 --> 02:23:59,268 We kunnen het niet laten onschuldige vrouw lijdt. 2581 02:23:59,312 --> 02:24:00,139 Goede Walcott. 2582 02:24:03,185 --> 02:24:04,055 'Het is te gevaarlijk. 2583 02:24:04,099 --> 02:24:04,882 'Het is niet veilig. 2584 02:24:07,668 --> 02:24:10,584 'Het is te gevaarlijk om het niet te doen. 2585 02:24:10,627 --> 02:24:12,803 Als Rebecca Nurse dat kan tegen geschreeuwd worden, 2586 02:24:12,847 --> 02:24:15,284 wat moet je houden van de volgende zijn-- 2587 02:24:15,328 --> 02:24:16,198 iemand van jullie? 2588 02:24:16,242 --> 02:24:17,025 Wie zal het ondertekenen? 2589 02:24:19,245 --> 02:24:20,028 Ik zal. 2590 02:24:22,900 --> 02:24:26,165 De familie van mijn broer ook staat hierin grotendeels centraal. 2591 02:24:26,208 --> 02:24:28,341 Ik vertrouw dat niet. 2592 02:24:28,384 --> 02:24:31,213 Goede jongen. 2593 02:24:31,257 --> 02:24:33,650 Vader, mag ik het ondertekenen? 2594 02:24:45,184 --> 02:24:47,403 Nou ja, tenminste Ik lijk niet op 2595 02:24:47,447 --> 02:24:51,146 een vreugdeloze oude matrone. 2596 02:24:51,190 --> 02:24:53,844 Mijn liefste, ik zou stoned zijn de arme kunstenaar zelf 2597 02:24:53,888 --> 02:24:57,370 als hij er een had gevangen vrolijkheid helemaal niet. 2598 02:24:59,067 --> 02:25:00,329 MAN: De anderen hebben dat ook gedaan aangekomen, gouverneur. 2599 02:25:00,373 --> 02:25:02,853 O, heel goed dan. 2600 02:25:02,897 --> 02:25:05,508 Het was eigenlijk de oude Matron [onhoorbaar]. 2601 02:25:05,552 --> 02:25:06,857 [gelach] 2602 02:25:06,901 --> 02:25:07,684 Eerwaarde. 2603 02:25:09,077 --> 02:25:10,600 Gouverneur PHIPS: Rechtschapen vrienden, hier. 2604 02:25:10,644 --> 02:25:11,558 Kom binnen. Ga zitten. 2605 02:25:11,601 --> 02:25:12,428 Ga zitten. 2606 02:25:12,472 --> 02:25:13,342 Ga zitten. 2607 02:25:13,386 --> 02:25:15,301 Doe alsof u thuis bent. 2608 02:25:15,344 --> 02:25:19,130 Ik vertrouw erop dat je een leuke tijd hebt gehad reis en geen ongelukkige 2609 02:25:19,174 --> 02:25:20,610 ongelukken onderweg. 2610 02:25:20,654 --> 02:25:22,525 Heren, maak jezelf thuis. 2611 02:25:22,569 --> 02:25:25,572 - Bedankt. - Welkom in de stad. 2612 02:25:29,271 --> 02:25:32,143 Ik ben op de hoogte gebracht van enkele... 2613 02:25:36,757 --> 02:25:40,021 verlang je naar minder stijve stoel, eerwaarde? 2614 02:25:42,806 --> 02:25:46,157 Of misschien wel liever staan? 2615 02:25:46,201 --> 02:25:47,942 Ga alstublieft door, gouverneur. 2616 02:25:47,985 --> 02:25:50,988 We zijn de hele dag onderweg geweest om uw zorgen te horen. 2617 02:25:54,209 --> 02:25:56,820 Dit baart mij zorgen. 2618 02:25:56,864 --> 02:26:01,085 Het is een ondertekende petitie door, onder vele anderen, 2619 02:26:01,129 --> 02:26:02,609 John Proctor en Israël Porter. 2620 02:26:05,612 --> 02:26:12,358 Informeer mij over dit vreemde gisting van ontevredenheid 2621 02:26:12,401 --> 02:26:13,707 dat aan het brouwen is in Salem. 2622 02:26:13,750 --> 02:26:15,317 Wij kennen deze petitie. 2623 02:26:15,361 --> 02:26:16,579 Het was-- 2624 02:26:16,623 --> 02:26:18,712 Nee, dat zou ik hebben gedaan liever gehoord 2625 02:26:18,755 --> 02:26:22,846 dit van dominee Stoughton. 2626 02:26:22,890 --> 02:26:25,284 Eerwaarde, hoe gaat het? in Salem Village? 2627 02:26:25,327 --> 02:26:29,157 Nou ja, Israël Porter en John Proctor 2628 02:26:29,200 --> 02:26:34,162 zijn de leidende leden van een groep andersdenkenden, 2629 02:26:34,205 --> 02:26:35,076 zie je, in het dorp. 2630 02:26:35,119 --> 02:26:38,297 Andersdenkenden? 2631 02:26:38,340 --> 02:26:40,821 Maar ik begrijp deze behoren tot de meesten 2632 02:26:40,864 --> 02:26:42,953 vooraanstaande families in Salem. 2633 02:26:42,997 --> 02:26:45,434 Ja, maar ze plaatsen hun eigen belangen vóór die 2634 02:26:45,478 --> 02:26:47,567 van Gods gemeenschap. 2635 02:26:47,610 --> 02:26:49,612 Moderne denkers misschien. 2636 02:26:49,656 --> 02:26:52,485 Of misschien mislukte puriteinen. 2637 02:26:56,271 --> 02:27:00,884 Laat dan uw licht schijnen het geval van Rebecca Nurse. 2638 02:27:00,928 --> 02:27:04,323 39 hebben dit ondertekend petitie ter ondersteuning van haar. 2639 02:27:04,366 --> 02:27:08,283 Ze is een vrouw van onberispelijke reputatie. 2640 02:27:08,327 --> 02:27:12,069 Toch heb je het passend geacht onderzoek haar op hekserij 2641 02:27:12,113 --> 02:27:14,724 en plaats haar in de gevangenis. 2642 02:27:14,768 --> 02:27:17,597 Met jouw toestemming, gouverneur, 2643 02:27:17,640 --> 02:27:20,208 er is veel bewijs tegen haar. 2644 02:27:20,251 --> 02:27:23,342 We zijn allemaal benadeeld er ook door. 2645 02:27:23,385 --> 02:27:27,650 Maar er is een spook heeft vele onschuldigen gekweld. 2646 02:27:27,694 --> 02:27:31,828 Ik heb zelf de blauwe plekken gezien en de speldenprikken op de armen 2647 02:27:31,872 --> 02:27:33,047 van de kinderen. 2648 02:27:33,090 --> 02:27:35,092 Wij zien het als een teken van de duivel 2649 02:27:35,136 --> 02:27:37,530 vooruitgang in ons dorp. 2650 02:27:37,573 --> 02:27:40,054 Het is een teken dat niemand is veilig. 2651 02:27:40,097 --> 02:27:42,535 O, is dat een teken daarvan? 2652 02:27:42,578 --> 02:27:45,712 Twijfel je spectraal bewijs? 2653 02:27:45,755 --> 02:27:47,278 Natuurlijk niet. 2654 02:27:47,322 --> 02:27:51,718 Maar ik moet het verbieden ophanging van nog meer personen 2655 02:27:51,761 --> 02:27:54,547 tenzij er bewijs is dat bevestigt 2656 02:27:54,590 --> 02:27:57,158 het spectrale bewijs. 2657 02:27:57,201 --> 02:28:01,858 Je moet óf een bekentenis krijgen of ook fysiek bewijs. 2658 02:28:01,902 --> 02:28:04,339 Begrepen? 2659 02:28:04,383 --> 02:28:06,733 [muziek speelt] 2660 02:28:14,305 --> 02:28:15,829 Ben je bang voor een heks aanraken? 2661 02:28:15,872 --> 02:28:16,743 Ja. 2662 02:28:16,786 --> 02:28:19,136 [muziek speelt] 2663 02:28:29,669 --> 02:28:31,497 Goedemorgen, goede verpleegster. 2664 02:28:48,035 --> 02:28:50,385 Ik moet je vragen je uit te kleden. 2665 02:28:53,519 --> 02:28:54,824 Dat zal ik niet doen. 2666 02:28:54,868 --> 02:28:57,000 Dat moet je zijn onderzocht op heksen 2667 02:28:57,044 --> 02:29:02,179 spenen en duivelssporen. 2668 02:29:02,223 --> 02:29:04,921 'Het is niet nodig. 2669 02:29:04,965 --> 02:29:11,232 Op mijn eer, als christen, je zult er geen vinden. 2670 02:29:11,275 --> 02:29:15,236 Eerwaarde Parris, jij zeker kan deze vernedering stoppen. 2671 02:29:18,239 --> 02:29:20,502 Vertel ze hoeveel jaren ben ik geweest 2672 02:29:20,546 --> 02:29:22,199 een toegewijd lid van de kerk. 2673 02:29:24,941 --> 02:29:27,422 Je zou beter je kansen, goede vrouw verpleegster, 2674 02:29:27,466 --> 02:29:30,381 als je het zou toestaan magistraten bepalen 2675 02:29:30,425 --> 02:29:34,777 de waarheid voor zichzelf. 2676 02:29:34,821 --> 02:29:36,779 Bid, dwing mij niet kleed je uit waar ze bij zijn. 2677 02:29:36,823 --> 02:29:39,739 Rebecca Verpleegster, dat ben je terechtstaan voor het misdrijf 2678 02:29:39,782 --> 02:29:42,089 van het beoefenen van hekserij. 2679 02:29:42,132 --> 02:29:45,048 Zou u dat alstublieft willen doen zoals de rechtbank vraagt? 2680 02:29:45,092 --> 02:29:48,791 De verloskundigen mogen verder met het examen. 2681 02:29:48,835 --> 02:29:51,228 [muziek speelt] 2682 02:29:57,321 --> 02:29:59,759 Vergeef me, goede verpleegster. 2683 02:29:59,802 --> 02:30:02,196 [muziek speelt] 2684 02:31:00,689 --> 02:31:01,647 [hijg] 2685 02:31:01,690 --> 02:31:04,127 Daar... het is een speen. 2686 02:31:04,171 --> 02:31:08,044 De duivel zogt daar. 2687 02:31:08,088 --> 02:31:10,133 Dat is geen heksenmerk. 2688 02:31:10,177 --> 02:31:11,570 Het lijkt meer op een mol. 2689 02:31:11,613 --> 02:31:14,007 Nee, het is een speen. 2690 02:31:14,050 --> 02:31:16,487 Voor de goede orde de afzetting, 2691 02:31:16,531 --> 02:31:19,708 noteer de meningsverschil. 2692 02:31:19,752 --> 02:31:22,972 Maar noteer het ook het feit dat de getuige 2693 02:31:23,016 --> 02:31:27,063 huilde niet, dat is compatibel met die van de heks 2694 02:31:27,107 --> 02:31:30,414 onvermogen om tranen te laten. 2695 02:31:30,458 --> 02:31:33,592 U kunt het pudendum onderzoeken. 2696 02:31:33,635 --> 02:31:35,942 [muziek speelt] 2697 02:31:40,555 --> 02:31:42,470 VERMOEDVROUW: Spreid je benen. 2698 02:31:42,513 --> 02:31:44,820 [muziek speelt] 2699 02:31:57,267 --> 02:32:00,706 Toon mij tederheid, en Daar zal ik God vinden. 2700 02:32:00,749 --> 02:32:03,796 Toon mij genade, en ik zal God daar vinden. 2701 02:32:03,839 --> 02:32:06,712 Toon mij de rede, en ik zal God daar vinden. 2702 02:32:06,755 --> 02:32:10,193 Goede verpleegster, dat is het geen puriteins gebed. 2703 02:32:10,237 --> 02:32:12,195 Nee, het is een gebed van mezelf. 2704 02:32:12,239 --> 02:32:13,066 Dit is godslastering. 2705 02:32:13,109 --> 02:32:14,633 God zal je slaan. 2706 02:32:14,676 --> 02:32:15,895 Nee, kind. 2707 02:32:15,938 --> 02:32:19,463 'Het zijn mensen die straffen, niet God. 2708 02:32:19,507 --> 02:32:22,553 God is dat wat vindt vergeving en begrip 2709 02:32:22,597 --> 02:32:26,383 wanneer anderen dat niet kunnen. 2710 02:32:26,427 --> 02:32:27,733 Dat zie ik nu. 2711 02:32:27,776 --> 02:32:30,649 Laat me een bar zien van goede loogzeep, 2712 02:32:30,692 --> 02:32:32,259 en daar zal ik God vinden. 2713 02:32:32,302 --> 02:32:33,216 [gelach] 2714 02:32:33,260 --> 02:32:34,783 Ja. 2715 02:32:34,827 --> 02:32:41,442 Zelfs in dat kleine ding, zeep, daar is God. 2716 02:32:41,485 --> 02:32:44,837 God is overal. 2717 02:32:44,880 --> 02:32:47,622 God is overal om ons heen. 2718 02:32:47,666 --> 02:32:51,191 God is in ons. 2719 02:32:51,234 --> 02:32:54,150 God is in ons. 2720 02:32:54,194 --> 02:32:55,021 Laat me lachen-- 2721 02:32:55,064 --> 02:32:56,065 [gelach] 2722 02:32:56,109 --> 02:32:57,850 - en daar zal ik God vinden. 2723 02:32:57,893 --> 02:32:59,678 [gelach] 2724 02:33:03,029 --> 02:33:04,726 Laat me een kruik rum zien. 2725 02:33:04,770 --> 02:33:06,685 [gelach] 2726 02:33:06,728 --> 02:33:09,688 En daar zal ik God vinden. 2727 02:33:09,731 --> 02:33:11,602 [gelach] 2728 02:33:12,734 --> 02:33:13,735 Laat me een sleutel zien! 2729 02:33:13,779 --> 02:33:15,084 [juichen] 2730 02:33:15,128 --> 02:33:17,130 Ja, een sleutel, en ik zal God daar vinden. 2731 02:33:17,173 --> 02:33:20,133 Ja, laat me een kamerpot zien. 2732 02:33:20,176 --> 02:33:21,700 [gelach] 2733 02:33:21,743 --> 02:33:24,615 Oh, zoek een kamerpot, en daar zal ik God vinden. 2734 02:33:24,659 --> 02:33:26,008 [gelach] 2735 02:33:27,575 --> 02:33:31,971 Oh, toon me hoop, en Daar zal ik God vinden. 2736 02:33:46,637 --> 02:33:52,078 Mary Lacey, we hebben ze meegenomen jij hier vandaag vanuit de gevangenis 2737 02:33:52,121 --> 02:33:58,171 om te helpen je redt je ziel. 2738 02:33:58,214 --> 02:34:01,478 Vertel ons nu over uw werken met de duivel. 2739 02:34:01,522 --> 02:34:05,265 Je hebt het mij al gevraagd. 2740 02:34:05,308 --> 02:34:07,746 Nogmaals, binnen minutieuze details. 2741 02:34:13,664 --> 02:34:21,977 Hij kwam naar mij toe, de Duivel, als een merel. 2742 02:34:22,021 --> 02:34:25,459 Heb je dat niet gezegd Het woord was geel? 2743 02:34:25,502 --> 02:34:27,635 Oh ja, geel. 2744 02:34:27,678 --> 02:34:28,462 Het was geel. 2745 02:34:29,463 --> 02:34:30,420 Eerwaarde STOUGHTON: Ja. 2746 02:34:30,464 --> 02:34:32,771 En? 2747 02:34:32,814 --> 02:34:39,908 En hij zei dat hij zou scheuren mij in stukken als ik dat niet deed 2748 02:34:39,952 --> 02:34:42,476 teken zijn boek en dien hem. 2749 02:34:42,519 --> 02:34:44,826 Ik had geen keus. 2750 02:34:44,870 --> 02:34:50,179 En daarna had ik de De gave van het bestaan van de duivel 2751 02:34:50,223 --> 02:34:52,834 mensen kunnen aandoen. 2752 02:34:52,878 --> 02:34:55,184 En wie nog meer? 2753 02:34:55,228 --> 02:34:58,753 Wie rijdt er nog meer met je mee? 2754 02:34:58,797 --> 02:35:01,190 Mary Lacey, geef mij de namen van alle heksen 2755 02:35:01,234 --> 02:35:04,411 en tovenaars die je kent. 2756 02:35:04,454 --> 02:35:06,761 Wees niet bang. 2757 02:35:06,805 --> 02:35:11,374 Dit zijn onze vijanden, en ze wensen ons kwaad. 2758 02:35:11,418 --> 02:35:14,377 Johannes Proctor. 2759 02:35:14,421 --> 02:35:17,163 'Het is John Proctor. 2760 02:35:17,206 --> 02:35:18,468 Hij bedoelt dat we schade aanrichten. 2761 02:35:19,426 --> 02:35:20,427 MEISJES: John Proctor-- 2762 02:35:20,470 --> 02:35:23,212 John Proctor--John Proctor-- 2763 02:35:23,256 --> 02:35:24,387 John Proctor-- 2764 02:35:24,431 --> 02:35:25,867 -John Proctor-- -John Proctor-- 2765 02:35:25,911 --> 02:35:26,737 John Proctor-- 2766 02:35:26,781 --> 02:35:27,869 Ja, ja. 2767 02:35:27,913 --> 02:35:29,305 Misschien heb ik het gezien Goodman Proctor. 2768 02:35:29,349 --> 02:35:31,742 MEISJES: John Proctor-- - En hij rijdt met jou mee? 2769 02:35:31,786 --> 02:35:35,746 Hij--hij-- 2770 02:35:35,790 --> 02:35:36,660 hij heeft. 2771 02:35:36,704 --> 02:35:38,140 Hij heeft. 2772 02:35:38,184 --> 02:35:39,620 MEISJES: John Proctor-- 2773 02:35:39,663 --> 02:35:41,100 John Proctor-- 2774 02:35:41,143 --> 02:35:42,057 [tussenstemmen] 2775 02:35:42,101 --> 02:35:44,494 [muziek speelt] 2776 02:35:45,669 --> 02:35:48,498 John Proctor--John Proctor-- 2777 02:35:48,542 --> 02:35:50,413 [tussenstemmen] 2778 02:35:51,501 --> 02:35:52,372 John Proctor-- 2779 02:36:05,864 --> 02:36:08,562 Ik was voor je aan het bidden. 2780 02:36:08,605 --> 02:36:10,172 Voor mij? 2781 02:36:10,216 --> 02:36:13,393 Je bent in de kamer met een bekende heks. 2782 02:36:13,436 --> 02:36:16,178 Ik bad dat de De duivel raakt je niet aan. 2783 02:36:16,222 --> 02:36:18,572 Bedankt. 2784 02:36:18,615 --> 02:36:22,402 Hoewel de macht van uw goedheid 2785 02:36:22,445 --> 02:36:25,187 overschaduwt zeker de zwakte van mijn gebeden. 2786 02:36:33,065 --> 02:36:35,415 Je hebt vertrouwen in mij, nietwaar? 2787 02:36:35,458 --> 02:36:37,417 Zoals ik dat doe in onze God. 2788 02:36:37,460 --> 02:36:38,244 Bedankt. 2789 02:36:42,248 --> 02:36:43,075 Bedankt. 2790 02:36:46,643 --> 02:36:49,255 John Proctor, dat heb ik gedaan kom je arresteren 2791 02:36:49,298 --> 02:36:50,909 voor de misdaden van hekserij. 2792 02:36:55,478 --> 02:36:56,697 Je moet jezelf presenteren. 2793 02:37:05,836 --> 02:37:07,229 Dat zal ik niet doen. 2794 02:37:07,273 --> 02:37:08,230 Waar is je vrouw? Jullie staan ​​allebei onder arrest. 2795 02:37:08,274 --> 02:37:09,579 Mijn vrouw? 2796 02:37:09,623 --> 02:37:10,450 Door de genade van God, ze heeft niets gedaan. 2797 02:37:10,493 --> 02:37:12,104 Je staat onder arrest. 2798 02:37:12,147 --> 02:37:14,062 Ze zullen haar niet beschuldigen als ik het ben, willen ze pijn doen. 2799 02:37:14,106 --> 02:37:16,195 Neem mij mee en laat haar met rust. 2800 02:37:16,238 --> 02:37:17,065 John! 2801 02:37:17,109 --> 02:37:17,936 Blijf binnen, vrouw. 2802 02:37:19,372 --> 02:37:20,286 MAN: Meneer Proctor, je staat onder arrest. 2803 02:37:20,329 --> 02:37:22,070 Raak mijn vrouw niet aan. 2804 02:37:22,114 --> 02:37:23,376 Goodman Proctor, wat gebeurt er? 2805 02:37:23,419 --> 02:37:25,117 - Ze is zwanger. - Neem ze allebei. 2806 02:37:25,160 --> 02:37:27,249 Ze is zwanger. 2807 02:37:27,293 --> 02:37:28,642 Wij hebben benen. 2808 02:37:28,685 --> 02:37:30,687 Wij kunnen zelf lopen. 2809 02:37:30,731 --> 02:37:33,168 Wat ben je aan het doen? 2810 02:37:33,212 --> 02:37:34,778 JOHN PROCTOR: [onhoorbaar] - Blijf daar. 2811 02:37:34,822 --> 02:37:35,736 JOHN PROCTOR: Ga van me af. 2812 02:37:35,779 --> 02:37:38,652 Doe de kinderen geen pijn! 2813 02:37:38,695 --> 02:37:40,871 John, ze nemen alles mee. 2814 02:37:40,915 --> 02:37:42,786 Wij zijn aan het in beslag nemen uw bezittingen 2815 02:37:42,830 --> 02:37:43,962 om uw gevangenisstraf te betalen. 2816 02:37:45,093 --> 02:37:46,877 ELIZABETH PROCTOR: Hoe durf je? 2817 02:37:46,921 --> 02:37:48,270 Vader! 2818 02:37:48,314 --> 02:37:49,489 De kinderen. 2819 02:37:49,532 --> 02:37:52,709 Leugens... absurde leugens, allemaal. 2820 02:37:52,753 --> 02:37:54,363 Kun je het niet zien? hoe lijden ze? 2821 02:37:54,407 --> 02:37:55,799 JOHN PROCTOR: Ik zie hun leugens! 2822 02:37:55,843 --> 02:37:57,758 Eerwaarde STOUGHTON: Uw spook kwelt je. 2823 02:37:57,801 --> 02:38:01,109 Ik zal het je bewijzen dat ze niet liegen. 2824 02:38:01,153 --> 02:38:04,373 Door deze test hebben wij zullen de waarheid kennen. 2825 02:38:04,417 --> 02:38:05,722 [meisjes jammeren] 2826 02:38:05,766 --> 02:38:07,855 Annie--Annie Putnam-- 2827 02:38:07,898 --> 02:38:10,379 kind, sta op. 2828 02:38:10,423 --> 02:38:11,293 Kom mee. 2829 02:38:11,337 --> 02:38:13,034 Maak kennis met je kwelgeest. 2830 02:38:13,078 --> 02:38:15,515 Kom naar hem toe. Raak hem aan. 2831 02:38:15,558 --> 02:38:17,038 Nee. Nee, dat kan ik niet. 2832 02:38:17,082 --> 02:38:18,257 Wees niet bang. 2833 02:38:18,300 --> 02:38:19,171 Ik kan het niet. 2834 02:38:19,214 --> 02:38:20,346 Hij zal mij vermoorden. 2835 02:38:20,389 --> 02:38:21,738 Annie, dat ben jij in een huis van God. 2836 02:38:21,782 --> 02:38:22,739 - En hij zal mij wurgen. - Dat zal hij niet doen. 2837 02:38:22,783 --> 02:38:23,784 - Ja, dat zal hij doen. - Hij hal. 2838 02:38:23,827 --> 02:38:24,611 - Dat zal hij niet doen. - Dat zal hij doen. 2839 02:38:24,654 --> 02:38:25,090 Ik zal het je laten zien. 2840 02:38:25,133 --> 02:38:26,047 Nee! 2841 02:38:26,091 --> 02:38:27,222 God is met je, Annie. 2842 02:38:27,266 --> 02:38:28,876 - Nee! - Wees gerust. 2843 02:38:28,919 --> 02:38:30,051 Nee. 2844 02:38:30,095 --> 02:38:31,270 Wees getuige van de kracht van God almachtig. 2845 02:38:31,313 --> 02:38:31,835 Eerbiedwaardige STOUGHTON: Annie, Annie... 2846 02:38:31,879 --> 02:38:33,228 - Nee. 2847 02:38:33,272 --> 02:38:35,013 Als je dat inderdaad bent gekweld door zijn spook, 2848 02:38:35,056 --> 02:38:37,450 leg uw hand op hem. 2849 02:38:37,493 --> 02:38:39,930 En dat zal verdwijnen jij van zijn kwaad. 2850 02:38:39,974 --> 02:38:40,931 [schreeuwen] 2851 02:38:40,975 --> 02:38:42,368 Laat je twijfel varen, kind. 2852 02:38:42,411 --> 02:38:45,327 [schreeuwen] 2853 02:38:45,371 --> 02:38:46,850 God is met u. 2854 02:38:46,894 --> 02:38:49,288 [schreeuwen] 2855 02:38:49,331 --> 02:38:50,289 [stilte] 2856 02:38:50,332 --> 02:38:52,160 [hijgend] 2857 02:38:53,292 --> 02:38:55,642 [gebabbel] 2858 02:38:57,992 --> 02:38:58,732 Zie je? 2859 02:39:01,474 --> 02:39:05,217 John Proctor, dat ben je schuldig aan het veroorzaken van grote schade. 2860 02:39:05,260 --> 02:39:06,435 Ja, weg met jou. 2861 02:39:06,479 --> 02:39:08,263 Dit is pure waanzin. 2862 02:39:08,307 --> 02:39:10,657 Ik heb niemand kwaad gedaan. 2863 02:39:10,700 --> 02:39:14,704 Ja, Is en je hebt je geëngageerd diverse daden van hekserij-- 2864 02:39:14,748 --> 02:39:16,054 Nee! 2865 02:39:16,097 --> 02:39:16,489 Eerbiedwaardige STOUGHTON: --en een lichaam-- 2866 02:39:16,532 --> 02:39:18,230 Nee! 2867 02:39:18,273 --> 02:39:20,536 Deze man staat terecht vanwege zijn verzet tegen dat gezin. 2868 02:39:20,580 --> 02:39:21,450 [gebabbel] 2869 02:39:21,494 --> 02:39:22,234 Eerbiedwaardige PARRIS: Stilte! 2870 02:39:23,626 --> 02:39:25,585 JOHN PROCTOR: Jij kan mij niet het zwijgen opleggen. 2871 02:39:25,628 --> 02:39:29,371 Je kunt me ophangen totdat ik Ik heb het koud, maar dat doe je niet 2872 02:39:29,415 --> 02:39:32,635 het zwijgen opleggen aan de waarheid van mijn woorden. 2873 02:39:32,679 --> 02:39:35,160 Je bent veroordeeld van hekserij 2874 02:39:35,203 --> 02:39:39,120 en veroordeeld om te sterven hangend aan de nek-- 2875 02:39:39,164 --> 02:39:40,469 Nee! 2876 02:39:40,513 --> 02:39:40,991 Eerbiedwaardige STOUGHTON: -totdat je dood bent. 2877 02:39:41,035 --> 02:39:41,905 Nee! 2878 02:39:41,949 --> 02:39:43,907 [tussenstemmen] 2879 02:39:46,475 --> 02:39:48,956 Laten we vertrekken. 2880 02:39:48,999 --> 02:39:50,914 LIZZY PUTNAM: Vader! 2881 02:39:50,958 --> 02:39:52,394 Jozef, nee, nee, nee. 2882 02:39:52,438 --> 02:39:53,569 JOSEPH PUTNAM: Lizzy, blijf hier. 2883 02:39:55,180 --> 02:39:56,355 LIZZY PUTNAM: Jozef! 2884 02:39:56,398 --> 02:39:58,357 Vader, vader! 2885 02:39:58,400 --> 02:40:01,229 [muziek speelt] 2886 02:40:08,280 --> 02:40:09,237 [tussenstemmen] 2887 02:40:09,281 --> 02:40:10,151 VROUW: Heksen! 2888 02:40:10,195 --> 02:40:11,239 VROUW: Sterf, heksen. 2889 02:40:11,283 --> 02:40:12,719 Sterven. 2890 02:40:12,762 --> 02:40:14,634 [tussenstemmen] 2891 02:40:16,766 --> 02:40:18,681 Sterf, heksen! 2892 02:40:18,725 --> 02:40:21,119 [tussenstemmen] 2893 02:40:29,170 --> 02:40:30,128 Ongeschikt om te leven! 2894 02:40:30,171 --> 02:40:30,998 Je zou moeten sterven. 2895 02:40:31,041 --> 02:40:33,087 Voor Satan... heks! 2896 02:40:33,131 --> 02:40:35,524 Je bent een leugenaar. 2897 02:40:35,568 --> 02:40:38,527 Ik ben geen heks meer dan dat je een tovenaar bent. 2898 02:40:38,571 --> 02:40:40,442 Is dat jouw bekentenis? 2899 02:40:40,486 --> 02:40:47,536 Als u mijn leven wegneemt, God zal u bloed te drinken geven. 2900 02:40:47,580 --> 02:40:51,366 John Proctor, ik zal het geven je nog een laatste kans 2901 02:40:51,410 --> 02:40:52,715 om uw misdaden te bekennen. 2902 02:40:52,759 --> 02:40:54,239 Ik zal geen van beide doen een daad bekennen die ik niet heb gedaan 2903 02:40:54,282 --> 02:40:56,719 gedaan noch mijn onschuld verkondigen. 2904 02:40:56,763 --> 02:40:58,504 Er is niets van jou wil graag van mij horen 2905 02:40:58,547 --> 02:41:01,637 maar de beschuldigingen dat in je eigen hoofd klinken. 2906 02:41:01,681 --> 02:41:07,426 Ik zal alleen dat toegeven Ik ben niet klaar om te sterven. 2907 02:41:07,469 --> 02:41:12,039 Maria, vertel het aan Elizabeth dit zal niet duren 2908 02:41:12,082 --> 02:41:15,173 mij van haar en de kinderen. 2909 02:41:15,216 --> 02:41:16,957 Zeg haar dat ze dat moet geloven. 2910 02:41:17,000 --> 02:41:18,654 Goodman Proctor-- 2911 02:41:18,698 --> 02:41:19,525 Wij zullen bidden. 2912 02:41:22,702 --> 02:41:27,228 Onze vader die binnen is hemel, geheiligd zij uw naam. 2913 02:41:27,272 --> 02:41:30,057 Uw koninkrijk kome. 2914 02:41:30,100 --> 02:41:31,841 Uw wil zal worden vervuld-- [onhoorbaar] 2915 02:41:31,885 --> 02:41:33,103 Samuël Parris, alleen God kan geven. 2916 02:41:33,147 --> 02:41:35,715 En alleen God kan het wegnemen. 2917 02:41:35,758 --> 02:41:40,589 Maar op dit uur zal ik dat doen beëindig mijn dagen omdat jij dat hebt gedaan 2918 02:41:40,633 --> 02:41:44,593 Gods rol op je genomen. 2919 02:41:44,637 --> 02:41:46,508 Maar stel je dat niet voor mijn laatste gedachten 2920 02:41:46,552 --> 02:41:47,814 rancuneus tegen je zijn. 2921 02:41:47,857 --> 02:41:49,424 Dat zijn ze niet. 2922 02:41:49,468 --> 02:41:53,907 Ik weet dat je de jouwe zult hebben God zal op een dag antwoorden. 2923 02:41:53,950 --> 02:41:58,172 In plaats daarvan zal ik bidden dat wij die vandaag voor je staan-- 2924 02:41:58,216 --> 02:41:59,521 --leid ons niet in verleiding-- 2925 02:41:59,565 --> 02:42:03,046 JOHN PROCTOR: --zijn het laatste onschuldige bloed 2926 02:42:03,090 --> 02:42:04,961 op deze aarde gemorst worden. 2927 02:42:09,575 --> 02:42:12,969 Beulen, aarzel niet. 2928 02:42:13,013 --> 02:42:14,971 Hij is schuldig. 2929 02:42:15,015 --> 02:42:17,365 Zie je het kwaad niet spook achter zijn schouder 2930 02:42:17,409 --> 02:42:18,627 in zijn oor fluisteren? 2931 02:42:18,671 --> 02:42:19,541 Doe het. 2932 02:42:19,585 --> 02:42:21,108 Doe het. 2933 02:42:21,151 --> 02:42:22,849 Leid ons niet in verleiding... 2934 02:42:22,892 --> 02:42:26,374 Eerbiedwaardige PARRIS: Rebecca Nurse, je bent geëxcommuniceerd. 2935 02:42:26,418 --> 02:42:29,334 Je enige kans op verlossing is door middel van bekentenis. 2936 02:42:29,377 --> 02:42:33,163 Tot die tijd is er geen God, voor jou om tot te bidden. 2937 02:42:33,207 --> 02:42:36,863 En daarom ben jij dat voor eeuwig veroordeeld in de hel. 2938 02:42:36,906 --> 02:42:38,952 Begrijp je het? - Nee, nee! 2939 02:42:38,995 --> 02:42:40,954 Ze is onschuldig! 2940 02:42:40,997 --> 02:42:42,303 Dit is verkeerd. 2941 02:42:42,347 --> 02:42:43,261 Nee! 2942 02:42:43,304 --> 02:42:44,131 [huilen] 2943 02:42:45,263 --> 02:42:46,655 Je zult mijn moeder niet vermoorden. 2944 02:42:46,699 --> 02:42:49,528 Je zult mijn moeder niet vermoorden. 2945 02:42:49,571 --> 02:42:51,051 Nee! 2946 02:42:51,094 --> 02:42:52,400 [huilen] 2947 02:42:56,926 --> 02:42:58,058 Bespaar je adem. 2948 02:42:58,101 --> 02:42:59,929 Rebecca Verpleegster, jij bid voor Satan. 2949 02:42:59,973 --> 02:43:02,192 Laat haar uitpraten. 2950 02:43:03,063 --> 02:43:03,890 VROUW: Ja. 2951 02:43:03,933 --> 02:43:05,370 Laat haar uitpraten. 2952 02:43:05,413 --> 02:43:06,501 ANN PUTNAM: Laat haar uitspreken. 2953 02:43:06,545 --> 02:43:08,111 MAN: Ja, laat haar bidden. 2954 02:43:08,155 --> 02:43:10,549 Alsjeblieft, meneer, ik smeek het u. 2955 02:43:10,592 --> 02:43:11,550 Ze kan geen heks zijn. 2956 02:43:11,593 --> 02:43:12,507 [bidden] 2957 02:43:12,551 --> 02:43:14,030 Ze heeft geen fout gemaakt. 2958 02:43:14,074 --> 02:43:16,685 Alleen ik die gemaakt heb de fout, meneer. 2959 02:43:16,729 --> 02:43:17,860 'Ik ben het die gemaakt heeft de fout, meneer. 2960 02:43:17,904 --> 02:43:19,035 Ze is onschuldig, meneer. 2961 02:43:19,079 --> 02:43:19,949 GANGMAN: Ja! 2962 02:43:19,993 --> 02:43:21,734 [paard hinnikt] 2963 02:43:22,561 --> 02:43:23,213 ANN PUTNAM: Nee! 2964 02:43:26,739 --> 02:43:30,133 Wie zal ons vergeven? 2965 02:43:30,177 --> 02:43:31,961 Wie zal ons vergeven? 2966 02:43:35,225 --> 02:43:38,403 'Het is waar. 'Het is waar. 2967 02:43:38,446 --> 02:43:40,622 'Het is waar. 2968 02:43:40,666 --> 02:43:44,844 O, hoor mijn berouw, Heer. 2969 02:43:44,887 --> 02:43:48,108 Hoor mijn spijt. 2970 02:43:48,151 --> 02:43:50,893 'Het is een verschrikkelijke zonde. 2971 02:43:50,937 --> 02:43:52,417 'Het is waar. 2972 02:43:52,460 --> 02:43:53,418 'Het is waar. 2973 02:43:53,461 --> 02:43:55,158 - Uit, Ann. - 'Het is waar. 2974 02:43:55,202 --> 02:43:56,551 Het is waar. 2975 02:43:56,595 --> 02:43:58,858 Ik ben het die dat zou moeten zijn aan die boom hangen. 2976 02:43:58,901 --> 02:44:00,990 Mama? 2977 02:44:01,034 --> 02:44:02,035 Je maakt ze bang. 2978 02:44:02,078 --> 02:44:04,385 Ze zouden bang moeten zijn. 2979 02:44:04,429 --> 02:44:06,735 Wat hebben we gedaan? 2980 02:44:06,779 --> 02:44:09,912 Een onschuldige vrouw stierf vandaag vanwege mij. 2981 02:44:09,956 --> 02:44:10,826 En jij-- 2982 02:44:10,870 --> 02:44:12,045 Ann, hou op. 2983 02:44:12,088 --> 02:44:15,440 Een man stierf omdat hij verzette zich tegen jou. 2984 02:44:15,483 --> 02:44:19,400 Tegen jou zijn is dat niet een misdaad voor God. 2985 02:44:19,444 --> 02:44:21,968 Weet je wat zeg je? 2986 02:44:22,011 --> 02:44:27,060 Dit dorp bestaat gereinigd van uw vijanden. 2987 02:44:27,103 --> 02:44:28,278 Israel Porter had gelijk. 2988 02:44:28,322 --> 02:44:29,367 Anna! 2989 02:44:29,410 --> 02:44:30,977 - Ontkent u het? - Houd op. 2990 02:44:31,020 --> 02:44:31,891 Ik zal het stoppen. 2991 02:44:34,850 --> 02:44:42,597 En als dat betekent dat ik blijf hangen het, ik zal hiermee stoppen. 2992 02:44:42,641 --> 02:44:44,425 Ik zal mij uitspreken. 2993 02:44:50,431 --> 02:44:53,652 Zult u zich uitspreken? 2994 02:44:53,695 --> 02:44:58,178 Ann, luister naar mij. 2995 02:44:58,221 --> 02:45:04,837 Als u zich nu uitspreekt, dan is dat zo niet de enige die zal hangen. 2996 02:45:13,976 --> 02:45:15,804 [hijgend] 2997 02:45:16,936 --> 02:45:19,329 [kreunend] 2998 02:45:30,906 --> 02:45:31,864 [kreunend] 2999 02:45:31,907 --> 02:45:36,869 Goede vrouw-- Goede vrouw Putnam-- 3000 02:45:36,912 --> 02:45:40,307 Goede vrouw Putnam, help mij! 3001 02:45:43,441 --> 02:45:44,354 Help me. 3002 02:45:44,398 --> 02:45:46,835 [zware ademhaling] 3003 02:45:46,879 --> 02:45:49,359 [muziek speelt] 3004 02:45:49,403 --> 02:45:50,839 Staan. 3005 02:45:50,883 --> 02:45:51,840 Stellage. 3006 02:45:51,884 --> 02:45:53,363 Goed meisje. 3007 02:45:53,407 --> 02:45:54,364 Lizzie? 3008 02:45:54,408 --> 02:45:56,758 [muziek speelt] 3009 02:45:59,979 --> 02:46:00,719 Lizzie? 3010 02:46:12,339 --> 02:46:14,210 [gebabbel] 3011 02:46:17,823 --> 02:46:19,128 [baby huilt] 3012 02:46:19,172 --> 02:46:20,739 Zal ze huilen als dit al heel lang? 3013 02:46:23,568 --> 02:46:25,308 Je moet nu rusten. 3014 02:46:25,352 --> 02:46:27,049 Je kunt niet lang blijven. 3015 02:46:27,093 --> 02:46:30,488 Ik ben geweest vergis je, goede Putnam. 3016 02:46:30,531 --> 02:46:35,667 Dat is niet mogelijk dit wezen is van zonde. 3017 02:46:35,710 --> 02:46:38,844 Ze is perfect. 3018 02:46:38,887 --> 02:46:40,454 Ze is niet maar onschuld belichaamd. 3019 02:46:43,022 --> 02:46:43,762 Ze straalt. 3020 02:46:47,809 --> 02:46:50,682 Ik ben bang-- 3021 02:46:50,725 --> 02:46:53,554 Ik vrees dat Eerwaarde Parris heeft ongelijk in wat 3022 02:46:53,598 --> 02:46:54,599 hij heeft ons aangedaan. 3023 02:46:54,642 --> 02:46:56,557 Spreek zulke woorden niet. 3024 02:46:56,601 --> 02:46:59,560 Geloof jij de Eerwaarde, Goody Putnam, 3025 02:46:59,604 --> 02:47:02,824 dat we allemaal schuldig geboren zijn? 3026 02:47:02,868 --> 02:47:04,565 Vraag het mij niet. 3027 02:47:04,609 --> 02:47:06,915 Zul jij? 3028 02:47:06,959 --> 02:47:09,788 Ja, ik geloof het. 3029 02:47:09,831 --> 02:47:12,660 Kijk naar haar. 3030 02:47:12,704 --> 02:47:15,576 Hoe kon je geloven dat ze niet onschuldig is? 3031 02:47:15,620 --> 02:47:17,622 Omdat ze in ons groeien. 3032 02:47:17,665 --> 02:47:23,453 Goody Putnam, alsjeblieft, ik kan dat niet meer geloven. 3033 02:47:27,022 --> 02:47:29,416 Wil je niet kijken haar, Goody Putnam? 3034 02:47:32,550 --> 02:47:34,464 Alsjeblieft. 3035 02:47:34,508 --> 02:47:36,858 [baby huilt] 3036 02:47:39,992 --> 02:47:42,821 [muziek speelt] 3037 02:48:04,973 --> 02:48:06,018 Zie je het niet? 3038 02:48:09,935 --> 02:48:15,854 Waar we ook in groeien, welke fouten we ook maken, 3039 02:48:15,897 --> 02:48:18,857 wij hebben dit nog steeds ergens in ons. 3040 02:48:18,900 --> 02:48:20,859 En dat zie ik nu. 3041 02:48:20,902 --> 02:48:23,775 [muziek speelt] 3042 02:48:26,865 --> 02:48:33,828 Kind, je hebt het goed gedaan. 3043 02:48:33,872 --> 02:48:34,829 Je hebt het goed gedaan. 3044 02:48:34,873 --> 02:48:37,266 [muziek speelt] 3045 02:48:45,448 --> 02:48:46,232 Thomas! 3046 02:48:51,977 --> 02:48:53,239 Ik heb gehoord dat ze hier is. 3047 02:48:53,282 --> 02:48:54,109 Is zij? 3048 02:48:54,153 --> 02:48:55,284 Ja. 3049 02:48:55,328 --> 02:48:57,765 En jij hebt een kind, Jozef. 3050 02:48:57,809 --> 02:49:00,246 Waar is ze? 3051 02:49:00,289 --> 02:49:03,205 Jozef, je moet oppassen. 3052 02:49:03,249 --> 02:49:04,206 Waarom? 3053 02:49:04,250 --> 02:49:05,686 Wat is er met haar gebeurd? 3054 02:49:05,730 --> 02:49:08,123 Niet voor Lizzy, voor jezelf. 3055 02:49:08,167 --> 02:49:11,649 Ik ben bang dat je dat wel zult zijn riep tegen. 3056 02:49:11,692 --> 02:49:13,085 Bedreig je mij? 3057 02:49:13,128 --> 02:49:14,608 Nee. 3058 02:49:14,652 --> 02:49:17,045 Ik probeer je te redden. 3059 02:49:17,089 --> 02:49:20,048 Neem ze nu, en ga eerder je broer keert terug naar huis. 3060 02:49:20,092 --> 02:49:22,964 [muziek speelt] 3061 02:49:33,061 --> 02:49:35,455 [baby huilt] 3062 02:49:40,068 --> 02:49:41,461 Je mag haar aanraken. 3063 02:49:50,557 --> 02:49:52,515 [gelach] 3064 02:49:52,559 --> 02:49:53,429 Wij allebei. 3065 02:50:01,568 --> 02:50:03,788 Ik breng je nu naar huis. 3066 02:50:03,831 --> 02:50:06,094 Ja, thuis. 3067 02:50:06,138 --> 02:50:08,053 [muziek speelt] 3068 02:50:08,096 --> 02:50:09,054 [grinnik] 3069 02:50:10,098 --> 02:50:12,927 [muziek speelt] 3070 02:50:41,826 --> 02:50:42,740 [baby huilt] 3071 02:50:42,783 --> 02:50:43,653 Verplaats het. 3072 02:50:43,697 --> 02:50:45,220 Doe mijn vrouw geen pijn! 3073 02:50:45,264 --> 02:50:46,700 LIZZY PUTNAM: Jozef! 3074 02:50:46,744 --> 02:50:48,615 [schreeuwen] 3075 02:50:50,182 --> 02:50:51,139 JOSEPH PUTNAM: [onhoorbaar] 3076 02:50:51,183 --> 02:50:52,662 Kom hier binnen. 3077 02:50:52,706 --> 02:50:53,794 LIZZY PUTNAM: Jozef! 3078 02:50:53,838 --> 02:50:56,101 God, je hoeft niet... raak haar niet aan. 3079 02:50:56,144 --> 02:50:57,232 Niet doen... Lizzy! 3080 02:50:57,276 --> 02:50:58,103 Lizzy! 3081 02:50:58,146 --> 02:50:59,408 [huilen] 3082 02:50:59,452 --> 02:51:00,801 [schreeuwen] 3083 02:51:02,890 --> 02:51:04,805 Lizzy! 3084 02:51:04,849 --> 02:51:05,806 Nee! 3085 02:51:05,850 --> 02:51:06,807 LIZZY PUTNAM: Jozef! 3086 02:51:06,851 --> 02:51:07,634 Lizzy! 3087 02:51:16,338 --> 02:51:17,905 Eerwaarde STOUGHTON: Ja. 3088 02:51:17,949 --> 02:51:23,258 De meisjes hebben zich geïdentificeerd Alleen al in Andover 60 heksen. 3089 02:51:23,302 --> 02:51:25,826 En in Topsfield, Nou ja, de dominee 3090 02:51:25,870 --> 02:51:28,611 er om gevraagd heeft de meisjes die gestuurd moeten worden 3091 02:51:28,655 --> 02:51:31,049 op zodra ze daartoe in staat zijn. 3092 02:51:31,092 --> 02:51:35,793 Wij zijn letterlijk omringd door heksen. 3093 02:51:35,836 --> 02:51:39,666 Het is een grootschalige oorlog tegen het puritanisme. 3094 02:51:39,709 --> 02:51:43,713 Maar het is een oorlog die we aan het winnen zijn. 3095 02:51:50,111 --> 02:51:52,461 En ik denk dat we dat verschuldigd zijn een schuld van dankbaarheid 3096 02:51:52,505 --> 02:51:55,421 aan dominee Parris hier. 3097 02:51:55,464 --> 02:51:59,904 Het werk dat hij heeft gedaan hier in Salem Village-- 3098 02:51:59,947 --> 02:52:04,909 we zouden niet zijn waar daar zijn we alleen voor. 3099 02:52:04,952 --> 02:52:05,910 [hoesten] 3100 02:52:05,953 --> 02:52:06,911 [baby huilt] 3101 02:52:06,954 --> 02:52:07,868 Je moet iets eten. 3102 02:52:07,912 --> 02:52:08,956 [onhoorbaar] 3103 02:52:09,000 --> 02:52:09,827 Kom op. 3104 02:52:10,871 --> 02:52:12,873 [baby huilt] 3105 02:52:12,917 --> 02:52:15,267 [stilte] 3106 02:52:28,802 --> 02:52:29,629 Elisabeth Putnam. 3107 02:52:33,198 --> 02:52:35,591 [baby huilt] 3108 02:52:39,682 --> 02:52:41,554 Waak over haar voor mij. 3109 02:52:49,605 --> 02:52:52,130 Arm kind. 3110 02:52:52,173 --> 02:52:52,957 VROUW: Lizzy-- 3111 02:53:04,011 --> 02:53:04,969 Een bezoeker voor jou. 3112 02:53:11,627 --> 02:53:17,068 Lizzy, wees niet bang. 3113 02:53:17,111 --> 02:53:18,504 Ik kom je helpen. 3114 02:53:18,547 --> 02:53:19,809 Dat kon niet. 3115 02:53:19,853 --> 02:53:22,029 Ik kan het. 3116 02:53:22,073 --> 02:53:24,423 Toegeven. 3117 02:53:24,466 --> 02:53:27,469 Als je dat doet, zal je leven dat zijn tenminste enige tijd gespaard. 3118 02:53:27,513 --> 02:53:29,950 Beken wat er van je wordt gevraagd. 3119 02:53:29,994 --> 02:53:32,822 Je hebt vertrouwen in mijn onschuld? 3120 02:53:32,866 --> 02:53:36,130 Met mij allemaal. 3121 02:53:36,174 --> 02:53:39,917 Daarom riskeer ik ik allemaal om jou te redden. 3122 02:53:39,960 --> 02:53:43,964 Hoe zit het dan met de anderen hier bij mij? 3123 02:53:44,008 --> 02:53:47,446 Hoe zit het met mijn man? 3124 02:53:47,489 --> 02:53:49,056 Mijn kind? 3125 02:53:49,100 --> 02:53:50,275 Je man is een tovenaar. 3126 02:53:50,318 --> 02:53:51,189 Het zijn heksen. 3127 02:53:51,232 --> 02:53:52,146 LIZZY PUTNAM: Nee. 3128 02:53:52,190 --> 02:53:54,105 Uw kind-- als u-- 3129 02:53:54,148 --> 02:53:58,196 Wij zijn allemaal gelijk onschuldig, nergens schuldig aan 3130 02:53:58,239 --> 02:54:00,415 meer dan mens zijn. 3131 02:54:00,459 --> 02:54:02,983 Waar is jouw God nu? 3132 02:54:03,027 --> 02:54:05,290 Onze God, Lizzy. 3133 02:54:05,333 --> 02:54:07,596 Verlies het geloof niet daarin of in mij. 3134 02:54:07,640 --> 02:54:11,122 Uw geloof, Eerwaarde Parris, lijkt te veel op één lijn te liggen 3135 02:54:11,165 --> 02:54:13,646 met je eigenbelang. 3136 02:54:13,689 --> 02:54:19,608 Toch is eigenbelang het uitgangspunt zeer kwaad waartegen u preekt. 3137 02:54:19,652 --> 02:54:23,395 Wij zijn hierin allemaal verdoemd plaats vanwege jou. 3138 02:54:23,438 --> 02:54:27,442 Toch waren we nog meer verdoemd toen we voor je zaten 3139 02:54:27,486 --> 02:54:28,487 in uw vergaderhuis-- 3140 02:54:28,530 --> 02:54:29,705 Pas op voor wat je zegt. 3141 02:54:29,749 --> 02:54:30,968 -- onze leggen vertrouwen aan je voeten. 3142 02:54:34,014 --> 02:54:41,021 Ik blijf liever hier beneden zelfs als het mijn dood betekent 3143 02:54:41,065 --> 02:54:44,416 dan bij jou zijn en jouw God daarboven. 3144 02:54:51,510 --> 02:54:53,903 [baby huilt] 3145 02:55:07,439 --> 02:55:09,832 [gebabbel] 3146 02:55:27,372 --> 02:55:31,289 VROUW: Gods engelen, geef ons uw zegeningen. 3147 02:55:31,332 --> 02:55:33,726 [muziek speelt] 3148 02:55:55,269 --> 02:55:58,707 Vergeef me, kind. 3149 02:55:58,751 --> 02:56:01,710 Vergeef me alsjeblieft. 3150 02:56:01,754 --> 02:56:04,061 [muziek speelt] 3151 02:56:08,195 --> 02:56:10,676 Vergeef mij. 3152 02:56:10,719 --> 02:56:13,113 Vergeef mij. 3153 02:56:13,157 --> 02:56:14,114 Vergeef mij. 3154 02:56:14,158 --> 02:56:16,638 Vergeef mij. 3155 02:56:16,682 --> 02:56:18,205 Vergeef mij. 3156 02:56:18,249 --> 02:56:19,119 Vergeef mij. 3157 02:56:19,163 --> 02:56:20,120 Vergeef mij. 3158 02:56:20,164 --> 02:56:21,426 Vergeef mij. 3159 02:56:21,469 --> 02:56:22,296 Vergeef mij. 3160 02:56:22,340 --> 02:56:24,081 Neem haar niet. 3161 02:56:24,124 --> 02:56:26,083 Neem mijn kind niet mee. 3162 02:56:26,126 --> 02:56:30,130 Jezus, laat dat niet gebeuren hij neemt mijn kinderen. 3163 02:56:30,174 --> 02:56:34,569 Laat hem mijn kinderen niet meenemen! 3164 02:56:34,613 --> 02:56:36,005 Is er crisis zoals het vroeger was? 3165 02:56:36,049 --> 02:56:38,051 Het is nog erger, vrees ik. 3166 02:56:38,095 --> 02:56:39,052 Stop. 3167 02:56:39,096 --> 02:56:40,488 Stop ermee. 3168 02:56:40,532 --> 02:56:43,926 Houd op! 3169 02:56:43,970 --> 02:56:45,363 Laat mijn [onhoorbaar] achter! 3170 02:56:45,406 --> 02:56:46,886 Ga weg! 3171 02:56:46,929 --> 02:56:48,409 Verlaat mij. 3172 02:56:48,453 --> 02:56:49,845 Verlaat mij. 3173 02:56:49,889 --> 02:56:52,718 Gouverneur, de getroffenen meisjes van Salem Village 3174 02:56:52,761 --> 02:56:54,415 heb weer geschreeuwd. 3175 02:56:54,459 --> 02:56:56,069 Wij ontvangen dit. 3176 02:56:56,113 --> 02:56:58,680 Het moet gericht zijn aan dominee Stoughton. 3177 02:56:58,724 --> 02:57:01,553 Meneer, u moet ernaar kijken. 3178 02:57:12,564 --> 02:57:13,521 [muziek speelt] 3179 02:57:13,565 --> 02:57:16,045 O, goede God. 3180 02:57:16,089 --> 02:57:20,180 - het edelste plezier om te zijn kennis met u, [? jouw?] 3181 02:57:20,224 --> 02:57:22,878 rationele, ondersteunende ziel. 3182 02:57:22,922 --> 02:57:28,841 Jij lief [onhoorbaar] wanneer al mijn krachten 3183 02:57:28,884 --> 02:57:34,194 en passies zijn verenigd, en betrokken en verteerd door genade. 3184 02:57:34,238 --> 02:57:36,588 [muziek speelt] 3185 02:57:45,162 --> 02:57:45,901 Wauw. 3186 02:57:51,429 --> 02:57:53,387 [bidden] 3187 02:57:54,388 --> 02:57:56,825 Wij zijn hier in gebed. 3188 02:57:56,869 --> 02:57:59,001 [bidden] 3189 02:58:00,655 --> 02:58:05,747 Ik geloof dat jouw werk dat is Ik ben hier nu klaar, Eerwaarde. 3190 02:58:05,791 --> 02:58:06,922 [hijgend] 3191 02:58:06,966 --> 02:58:09,011 Het werk van God is nooit klaar, 3192 02:58:09,055 --> 02:58:11,405 meneer, met uw toestemming. 3193 02:58:11,449 --> 02:58:14,365 We zullen zien. 3194 02:58:14,408 --> 02:58:15,757 [jammer] 3195 02:58:26,594 --> 02:58:30,946 Ken deze vrouw naast mij. 3196 02:58:30,990 --> 02:58:36,213 Ze is mijn vrouw, Lady Mary Phips. 3197 02:58:40,739 --> 02:58:44,264 Je hebt haar gebeld een dienaar van Satan. 3198 02:58:44,308 --> 02:58:47,659 Wie van jullie heeft gebeld eerst haar naam noemen? 3199 02:58:47,702 --> 02:58:48,529 Wie van jullie? 3200 02:58:52,098 --> 02:58:54,143 Ik ken je ellende. 3201 02:58:54,187 --> 02:58:57,321 Maar jij gaat stom en naar believen blind. 3202 02:58:57,364 --> 02:59:00,628 Maar je zult nu niet zwijgen. 3203 02:59:04,719 --> 02:59:07,200 Wie van jullie eerst riep haar naam? 3204 02:59:07,244 --> 02:59:08,114 [jammer] 3205 02:59:11,248 --> 02:59:12,858 'Ik was het die haar naam riep. 3206 02:59:12,901 --> 02:59:13,815 [hijgend] 3207 02:59:13,859 --> 02:59:15,687 [fluistert] 3208 02:59:21,432 --> 02:59:24,826 Gouverneur PHIPS: Hebt u dat ooit gedaan mijn vrouw eerder gezien? 3209 02:59:25,871 --> 02:59:28,047 ANN PUTNAM: Nee meneer. 3210 02:59:28,090 --> 02:59:31,877 En nu je haar beschouwt, lijkt ze op een heks? 3211 02:59:34,836 --> 02:59:40,146 Ze lijkt net zo goed een heks zoals de anderen waren. 3212 02:59:40,189 --> 02:59:42,017 [gebabbel] 3213 02:59:57,859 --> 03:00:04,997 Nu, Eerwaarde, Vertel het mij, doet mijn vrouw dat ook 3214 03:00:05,040 --> 03:00:08,522 in jouw ogen op een heks lijken? 3215 03:00:08,566 --> 03:00:13,266 In dit geval misschien wel zijn misleid door Satan. 3216 03:00:13,310 --> 03:00:15,094 [gebabbel] 3217 03:00:16,617 --> 03:00:19,664 Misleid door Satan? 3218 03:00:19,707 --> 03:00:21,100 En is dat hoe je zult tijd hebben 3219 03:00:21,143 --> 03:00:24,843 om deze treurige aflevering te herinneren? 3220 03:00:24,886 --> 03:00:26,845 Nee! 3221 03:00:26,888 --> 03:00:30,196 Ik geloof dat je erdoor misleid werd je eigen angsten en zwakheden 3222 03:00:30,239 --> 03:00:36,594 en had de arrogantie om te bellen deze zwakke menselijke waanvoorstelling 3223 03:00:36,637 --> 03:00:37,551 Gods wil. 3224 03:00:37,595 --> 03:00:39,292 Was u arrogant, meneer? 3225 03:00:39,336 --> 03:00:40,685 Ja, arrogantie. 3226 03:00:40,728 --> 03:00:42,556 Mag ik eraan herinneren jij dat dit is-- 3227 03:00:42,600 --> 03:00:44,341 Waar was je hart? 3228 03:00:44,384 --> 03:00:46,168 [muziek speelt] 3229 03:00:47,561 --> 03:00:52,349 In uw zoektocht naar godsvrucht en geloof, 3230 03:00:52,392 --> 03:00:57,136 heb je niet eens één keer op gedrukt zelf op te letten, zo niet 3231 03:00:57,179 --> 03:01:00,182 logica en dan eenvoudige menselijkheid? 3232 03:01:03,751 --> 03:01:13,326 Hoe konden fatsoenlijke mannen en vrouwen volgen dit schrille zelf 3233 03:01:13,370 --> 03:01:18,287 rechtvaardige roep van de valse machtigen 3234 03:01:18,331 --> 03:01:26,426 en doof worden voor het simpele stemmen van hun eigen hart? 3235 03:01:26,470 --> 03:01:28,733 [muziek speelt] 3236 03:01:45,619 --> 03:01:47,099 Hoe is dit hier gebeurd? 3237 03:01:47,142 --> 03:01:48,796 [muziek speelt] 3238 03:02:10,818 --> 03:02:12,298 Hoe is dit hier gebeurd? 3239 03:02:12,341 --> 03:02:13,995 [muziek speelt] 3240 03:03:12,010 --> 03:03:14,926 [muziek speelt]